[求从西方电影看中外文化差异为题的论文]从发展来看，中国电影事业比西方电影事业起步要晚几十年。西方电影尤其是美国电影常常有一些不经意的幽默，不是刻意去营造的而是往往在不经意间一个细节让你忍俊不禁。相比较而...+阅读
楼主参考参考吧：
一、翻译与文化 翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动，是一种全面、完整的信息传播，它是用另一种语言，准确无误地重新表达，进行信息传递。正如JuriLotman所说的“没有一种语言不是植根于某种具体的文化之中的，也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的”。翻译既然是两种语言的转换，在语言转换中就必然要进行文化的转换。因此翻译除了要做到流畅地翻译原文，还要尽可能完整、准确地传达原作特有的文化意象。也就是说，翻译“应尽量传达原文的异质因素，尽量传达原语的异域文化特色，尽量传达原语的异语语言形式”。它要求最大限度地降低信息失真度，所以我们在进行翻译时，应从跨文化视角，充分地了解东、西方文化的差异，弄清词语的真实涵义，应尽量把原文的内涵原汁原味引入译语，否则必然会造成一定的信息走失。翻译的内容不是语言符号本身，而是语言符号所承载的文化。因此，它要求我们要有深厚的双语文化素养和综合的知识功底。充分吸收和消化原文的语言文化信息。反之，即使我们掌握再多的翻译原则、理论和技巧，倘使没有很好的语言文化功底，依然不能译出好的作品。文化差异造成了翻译上的障碍，但这并不意味着翻译是不可能的，然而这种从不可译到可译的过程是需要我们对文化差异造成翻译的障碍问题有一个深刻的认识。只有这样，我们才能够从文化交流的需求出发，寻求有效的翻译途径，减少和消除由文化差异对翻译活动所成的困难和障碍，避免信息走失。
二、文化差异与信息走失
（一）英汉习语的文化差异与翻译的信息走失 语言是文化的载体，习语又堪称是语言的精华，包括成语、谚语、俚语、俗语、比喻性短语等，不仅意义完整、结构固定、语法特殊，而且文化信息异常丰富。这种信息或是民族的、或是民俗的，更多的则是言外之意和话外之音。英汉习语之间偶有局部对应，完全对应的情况极少。因而习语在体现语言的文化特征方面，比其他语言成分，就更具有典型性。由于英汉习语都是在语言的长期使用过程中形成的固定型的词组或句子，一般不能改变其含义和结构。因此翻译时必须采取相应措施，才能确切地表达原文含义及其民族文化特色，否则在翻译成另一种语言时也许就会产生问题，造成信息走失。比如，“pull one's leg”不等于“拖后腿”，而是指“愚弄人”。“a walking skeleton”与“行尸走肉”毫不相干，而喻指一个人形容枯槁、骨瘦如柴，酷似一具行走的骷髅。英语说“fishing in the air”（空中钓鱼），汉语则说“水底捞月”。同样，英语习语“the pot calls the kettle black”的字面意思为“老鸦嫌猪黑”，所表达意思为“两个人犯同样的错误或有同样的缺点”或“指责别人的同时，自己也有同样的过失”。而汉语有“五十步笑百步”的习语。但是，尽管两者意思相似，但它们不是在任何情况下都可以互译的。汉语习语“五十步笑百步”的意思是“两个人都有错误，只是一个比另一个程度要轻”，而这一部分含义在英语习语“the pot calls the kettle black”里则是没有的。中国有个流传很广的谚语“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃”。如果翻译之前不把西方人对这个谚语的文化内涵理解程度考虑在内，而直接译成A lone monk brings his own bucket water to drink, twomonks carry their bucket water jointly, but when three monks are together, there is no water at al.l那么外国人读了这样的译文就会迷惑不解： 为什么三个和尚就不能carry their bucketwater jointly？其原因就是译文没有传达出这个谚语的深层的文化内涵。因此，我们很难把习语里包含的所有成分，从表面意义到深层内涵和文化特征，全都保留在一个译文里。文化的多样性限制了习语的可译性。有的习语只是在字面形象上相似，因此，翻译时要根据上下文对原文的习语做适当的调整，否则必定造成翻译的信息走失。
（二）风俗习惯的文化差异与翻译的信息冲突 英汉民族不同的生活经验和风俗习惯
求英语硕士论文英汉习语的文化差异及翻译
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图借助语用学的理论，对英汉习语的翻译作一些探索。
美车哲学教授H.P.Grice在他的Meaning一书中把话语的意义分为自然意义（natural meaning）和非自然意义（non-natural
meaning）两种。话语的非自然意义指人们意欲表达的意义，即在特定的场合下表达出交际者意图的语用隐含意义。这就是Grice的会话含意（conversational
implicature）理论的基础。那么，由于英汉两种语言的文化背景的差异，同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的意义。根据我们的观察，英汉习语之间的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异，一是隐含意义（包括褒贬义）的差异，而它们都是字面以外的意义，是文化差异的具体反映。由此出发，本文提出了英汉习语文化意义翻译的具体原则和方法。
一、英汉习语中所反映的文化差异
朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、.591lunwen.com毕业论文网、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。”可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。我们经过归纳总结认为，英汉习语所反是非曲直的文化差异主要表现在以下几个方面：
商务英语的论文主题是中西方文化的差异还有就是翻译的错误
英文广告浅析1.绪言 摘要：随着中国经济的发展，英文广告的使用也越来越广泛，在广告文案的写作中，修辞技巧被大量运用。恰当的修辞可以使广告更富有语言和意境上的美感，更令人印象深刻，从而更好地达到营销的目的。本文主要从国内的国内英语广告现状，英文广告的特点和英文广告翻译这3个方面进行初探，最后针对英语广告过程中出现的问题，提出一个可行的解决办法和策略！ 2.现状 2.1国内英文广告的大量使用 经济的发展以及和国际间的接轨，英文广告的重要性也日益突出，时常我们在电视上，电影上都能够看到许多带有英文的广告，特别是在药品的使用说明上，英文的普及已经成为一个重要特征。而广告的中英翻译的重要性也越显突出，一个好的广告以及广告语能够为商家争取很大的利益，也成就了许多的构思广告的人。 2.2英文广告的质量与发展 虽然现阶段中国英文广告的发展非常迅速，而且质量也比以前有了很大的提高，可是有着许多的广告还是不能脱离直译，乱译，对于英文词义的把握不准等一系列问题，这就导致了消费者对于广告的误解以及企业形象的损失，更是对于消费者的一种伤害，这对于一个企业的发展是很不利的。3.英语广告的特点3.1广告英语的词汇特点 广告英语须简洁、形象、富于感染力。因此恰当、准确的选词对广告的效力有着不可忽视的作用。
（1）简明易懂，通俗易记 广告文字必须具备通俗易懂的特性，多用大众化的口语词汇，少用或不用晦涩、深奥的词语，使消费者看得明白，说得清楚。如，Nike:just do it.（耐克，想做就做）。再如，Scots Whisky Uncommonly smooth.（苏格兰威士忌口感滋润非同凡响）。
（2）创新拼写，增强吸引力 在广告英语中，创作人员会故意把人们所熟知的词拼错，或加上前缀、后缀。虽然新造词与原词形态不同，但意义仍存，这既可以达到生动、有趣和引人注意的目的，又可以有效地传播商品信息。 同时，人们往往认为用词富于创新的广告，其宣传的产品常具独特之处。如，Give a Timex to all, to all a good Time. （拥有一块天美时表，拥有一段美好时光）。这是“天美时”表的广告标题。Timex=Time+Excellent，由此对表的计时准确等特点给予了充分强调。又如，For twogether the ultimate all inclusive one price sunkissed holiday.（两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。）twogether取自together之音，又取“两人”之意比together更形象，倍添情趣。
（3）针对性强 广告的目的就是让消费者尽可能多地了解产品。因此，创作者要抓住产品的主要特点，有的放矢，用形象、生动的语言表达，使消费者在不经意间记住产品。如，Tide's in.Dirt's out（汰渍放进去，污垢洗出来。—汰渍洗衣粉）。这是一则针对性很强的洗衣粉广告，消费者自然会心领神会。 3.2广告英语的句法特点 广告语言要求简洁明了，引人注目，因此广告英语除了斟词，还要酌句。也即在句法上要有其独有的特色。
（1）多用简单句 广告是面向全体消费者的，这就要求语言简练，简单，即在语言结构上要多用简单句，少用复杂句，让消费者看得懂，记得住。如：We're not in the computer business. We're in me results business.（惟我电脑，成效更高。—电脑）。
（2）多用祈使句和疑问句 在广告英语中祈使句和疑问句，其目的是敦促消费者积极作出反应，采取行动。如，Buy one pair.Get one free.（买一，送一）。又如，Catch that Pepsi spirit. Drink it in（喝百事饮料，振百事精神）。 3.3广告英语的修辞特点 修辞是使语言表达准确、生动的一种文字运用手法，也是使文字表达的内容给人以深刻印象的有效手段。修辞用得好，能起到事半功倍的效果。从某种程度上说，借助修辞，可以提高广告的感染力，达到打动消费者的目的，因此在广告英语中修辞的应用比比皆是。4.英语广告中存在问题4.1拼写错误 拼写错误可以说是一种最常见的也是最低级的错误，这主要是由于工作者的不小心或者印刷的错误导致，可是印刷的错误所导致的问题却是非常严重的，有时甚至会由于拼写的错误而导致了不可挽回的损失。下面就是其中的一个例子：one of the world'S premiere maintenance bases.premiere应为premier。premiere：（戏剧或电影的）首次公演；premier：（重要性）第一的首位的Requirment&tasks(Siemens) Requirment应为Requirement。 4.2词意表达不清楚，表达方式不规范 广告的用语一般都会追求新颖和容易记忆，可这也会导致了一些英文广告在词意的表达上不清楚，广告可以使用一些新的表达方式，或者给人印象深刻的方式，但是过于滥用的表达方式也导致了表达方式上的不规范，下面就是一个例子： In July 1996,AM ECO received the ISO 9002 certification which is the first company in the Chinese aviation industry. (AMECO line 9—1O,p1)此处用received表示‘获得’不恰当，receive的意思是‘收到，得到，接到，领取（邮寄、赠送等之物）， 4.3语法错误或者选词不当 一个广告的选词是非常重要的，甚至于一个公司的名字还是花费了上亿的钱才能够最终确定，广告对于语法的要求相对来说是较低的...
以下为关联文档：
中西文化差异的论文中西审美差异及原因 中国美学和西方美学是两种不同思想文化体系的美学。他们各有其不同的社会土壤和文化环境，各有其不同发展史，中西美学是最为古老、最具特色而至今最有影响...
有从七夕看中日文化差异的日语论文吗第六课 七夕 七月七日は七夕です｡七夕の行事は、8世纪ごろに中国から日本へ伝えられました。日本では、この日、子供たちが纸に愿いごとを书いて、竹につるします。 ところで...
从跨文化交际角度看中西方饮食文化差异中国人有句话叫“民以食为天”，由此可见饮食在中国人心目中的地位，因此中国人将吃饭看作头等大事。中国菜注重菜肴色、香、味、形、意俱全，甚至于超过了对营养的注重，只要好吃又...
有谁能告诉我会计专业的毕业论文要出个什么题目好啊提供一些会计专业毕业论文题目，供参考。 一、会计方面（含会计理论、财务会计、成本会计、资产评估） 1.金融衍生工具研究 2.财务报表粉饰行为及其防范 3.试论会计造假的防范与治...
翻译论文英语翻译学的论文应该写什么题目具体的小说翻译可以吗翻译论文方面的论文在 轻风论文网 很多的哦，之前我就找上面 的老师帮忙指导的。相对于网上很多个人和小机构要好很多，我之前找的 轻风论文 王老师咨询的，非常专业的说 这里还有...
论文题目是成本计算方法选择过程中的纳税筹划应该从什么方面着论文题目是成本计算方法选择过程中的纳税筹划应该从什么方面着，帮忙翻译论文摘要：存货发出先进先出法与加权平均法、后进先出法对纳税影响折旧计提采用的直线折旧法、年数总和...
中西方文化差异议论文600字各种文化差异都可以中西方文化差异议论文600字各种文化差异都可以，求中西文化差异的论文：具有了千年悠久历史的西方文化，和中国文化一样，显得博大精深，蕴含着极为丰富的内容。其中的以人为本，倡导理...
毕业论文关于时尚珠宝与韩国风应该从哪些方面来写毕业论文关于时尚珠宝与韩国风应该从哪些方面来写，关于时尚的作文3000字：这个是肯定找不到的 新命题 目前没人在网上发表过 先写时尚珠宝后写韩国风吧 排名 最时尚的珠宝品牌...
中西文化差异英语论文中西文化差异英语论文，求中西文化差异的论文：culture differences between English and ChineseEverything is relative, cultural difference being no exception. Culture,...
