[英文合同相关翻译对照]看了之后明白了很多英文“之乎者也”所对应的现代文，对合同 英语 的结构和特色也有了大概的了解。值得一看。Contract 与 Agreement的有无区别在英语中，合同一般称为Contrac...+阅读
12. SUCCESSORS AND ASSIGNS 继承和转让
The provisions of this Agreement will ensure to the benefit of and be binding upon the heirs and personal representatives and permitted assigns of Consultant, and upon the successors and assigns of the Company.
本协议条款将保证咨询工程师及其继承者、代理人、核准受让人以及公司继承人和受让人的利益。
13. SEVERABILITY 可分割性
Should any clause, sentence, paragraph, subsection or section of this Agreement be judicially declared to be invalid, unenforceable or void, such decision will not have the effect of invalidating or voiding the remainder of this Agreement, and the parties agree that the part or parts of this Agreement so held to be invalid, unenforceable or void will be deemed to have been stricken herefrom as if such stricken part or parts had never been included herein.
本协议任何条款、句子、段落、章节分割后将被公正视为无效、不可执行。且该类行为并不造成本协议无效。协议各方同意，本协议被认为无效、不可执行的部分或多个部分内容都视为已从协议中删除，此类删除内容被视为从未作为协议组成部分存在过。
14. ENTIRE AGREEMENT 完整协议
This Agreement sets forth all of the agreement and understandings between the parties with respect to the matters contemplated hereby, and supersedes all prior agreements, arrangements and understandings between the parties with respect to the matters contemplated hereby, whether written, oral or otherwise.
本协议据实立定，陈述协议各方的所有意见和理解内容，并取代协议各方之前立定的所有口头或书面的协议、协商内容和理解内容。
15. AMENDMENT AND WAIVER 修正和放弃条款
This Agreement may be amended or modified only by the written agreement of the parties. No waiver of any provision of this Agreement will be valid unless in writing and signed by the party against whom the waiver is sought to be enforced.
本协议条款仅在各方书面同意时方可修正。未获得对方书面同意的任何条款申明放弃行为均视为无效。
备注根据FIDIC条款的通用理解，本人擅自将“Consultant”翻译成“咨询工程师”，“Company”翻译成“公司”。如贵公司有特定用法，请自酌更改。
请求帮助翻译合同条款
1, after this contract comes into effect, if party a without justified reason to terminate the contract, party b has charge of all the contract deposit will not be returned, such as the balance of the contract has not been paid, then party a shall pay to party b all the balance of the total amount of the contract as liquidated damages.
2, such as the contract shall be governed by the laws of China, such as all disputes arising from the jurisdiction of the courts of China.
翻译合同
原发布者：律师
篇一：翻译服务合同
翻译服务合同
xxx（以下简称“甲方”）与北京亿蓝新锐翻译有限公司（以下简称“乙方”）经友好协商同意建立业务关系。甲方同意接受乙方作为向甲方提供翻译及相关服务的服务商，并达成如下合同条款：
through friendly discussions between xxx (hereinafter referred to as“party a”) and elanguage translation co., ltd. (hereinafter referred to as“party b”), both parties agree to set up a business relationship. party a agrees to engage party b as translation agency to provide translation and other related services to party a, and both parties reach the following terms:
1.乙方向甲方提供的翻译服务，中译英的翻译价格为每千汉字（不计空格项）240.00元，英译中的翻译价格为每千汉字180.00元（不计空格项）；ppt文件（不包括注释）的翻译为英译中40.00元/页。
party b provides translation service to party a at the price of rmb 240.00/1,000 chinese characters (without counting spaces) from chinese to english, rmb 180.00/1,000 chinese characters from english to chinese (without counting spaces), and rmb 40.00/slide from english to chinese for ppt files (excluding notes).
2.为确保工作质量，甲方在项目开始前应向乙方提供原件，并就乙方对专业术语的咨询给出答复。乙方应按甲方的要求进行翻译
以下为关联文档：
求英文翻译在校证明在校证明英文翻译： may 1, 2013（此处应打上开立证明的日期） certificate of an enrolled student （'证明'一词应为：certificate） this is to certify that miss xxx, female, stud...
求专业术语的英文翻译公路路政管理 Highway and road management 公路养护管理 Highway maintenance management 公路资产设备管理 Highway asset management 营运综合 Integrated operation 公...
英文请假信求翻译I'm regret to inform you that I have to ask for one term's leave due to I need to go back to China for my studio's set up with my partner. This's very important...
求：英文大虾们帮忙翻译一下这些英文。一定追加高分Which is why the greatest reason to celebrate this 40th anniversary isn't scientific or environmental or political; it's personal.值此40周年（指的是阿波罗登月）庆典...
跪求金融英文翻译This article explains about the present developing situation of our country's financial derivative markets, the analysis of our country's financial markets' pro...
求男人英文网名带翻译Moment ° 绝望ture dream霸道 Tenderlubov Sunny ' Just a DreamAlexandr 嫁衣°隐痛▍CatsayerPure Heart。Lemon tree.Dear my babyRefuseっ一颗心ˉBrokenNice 〒 谎言P...
商务合同翻译成英文Str agreed, as has third party claimed party or party by license of looked using this software violations has third party of intellectual property or other prop...
求英文。。。。翻译遇到问题看一场电影（see a film）(watch a movie)一部成功的动作电影（a successful action film）呆在家里（stay at home）中国历史（Chinese history）我喜欢的电影明星（my favourite film star）想...
租赁合同中文翻译英文租赁合同中文翻译英文，附：公有住房租赁合同英文翻译件：楼主你好2 to pay rent method: (1) a lump sum: total element names Pataca (uppercase) (2) every third installment...
