三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

辅导:英文法律用语的特色

10月25日 编辑 39baobao.com

[放下执念,不要再用语言虐待你的孩子啦!]用殴打来教育孩子,不过和类人猿教养它的后代相类似。“没有人喜欢大喊大叫的父母,没有人喜欢脾气暴躁的父母,没有人喜欢絮絮叨叨的父母”,这是在这2年收到的来自十多岁孩子发给...+阅读

Characteristics of English Legal Language

1. Extreme linguistic conversion of legal English: copied directly from "form books"(法典)

2. Unbroken format in early legal documents: no spaces provided (to oid fadulent deletions and additions)

3. The use of graphological devices as a means of revealing structure, content and logical progression: eg. an important word capitalized or underlined.

4. The dearth of punctuation to prevent fery.

5. Legal documents posed as one very long sentence - no question of sentence linkage, except:

- the repetition of lexical items.

- substitute words not tolerated: eg. he, she, it, they(pronoun reference); do; this, that(anaphora)

6. Legal English contains only plete major sentences: eg. statements, no question, occasional mands.

7. Legal sentences he an underlying logical structure: "if X, then Z shall be (do) Y" - "if X" = conditional/ concessive adverbial clauses:

eg: co-ordinated adverbials: on the expiration …… or on the previous death ……/ subject to any authorized endorsement …… and to the production……

8. Written legal English contains nominal group structures (eg: post-modification in the nominal groups):eg. any insstalment then rem

aining unpaid, hereinbefore reserved and agreed to be paid during the term.

9. Adjectives and intensifying adverbs are almost pletely absent:

eg: splendid, wise, disgusting, happy(adjectives) ; very, rather(intensifying adverbs)

10. Nouns modified by structures of post-modification are "abstract": eg. declaration, conditions, termination, stipulation, possession

11. Verbal groups are of the type: modal auxiliary (shall) + be + past participle : shall is used to express what is to be the obligatory consequence of a legal decision, and not simply as a marker of future tense.

12. Preference for archai words and phrases:

eg: duly, deemed, expiration, terminated (words); term of years, upon the death of (collocations); made and signed, terms and conditions, able and willing (synonymns are coordianted: native English and borrowed French terms for the same referent)

13. There is a large French and Latin element in English legal vocabulary, eg: proposal, effect, society, asurance, insured, schedule, duly, signed, agreeing, policy, subject, rules, form, terms, conditions, date, entrace, accepted (French origins); bais, table, declaration, registered, stated, part (Latin origins)

以下为关联文档:

孩子不爱表达,家长该如何帮助孩子用语言大胆表达孩子不爱表达是什么因素造成的呢?孩子不爱表达,家长该如何帮助孩子用语言大胆表达?接下来看看这篇文,该如何有效帮助孩子学会表达?广场上,一位阿姨正在分发气球,好几个小朋友围上...

学生英文演讲稿五篇学生英文演讲稿篇一I am very glad to stand here to give thier a short speech.Today my topic is that the youth are the future of motherland很高兴站在这里做这篇...

我爱读书英文演讲稿我爱读书英语演讲稿精选Dear teachers, dear students:Hello everyone! Today, my topic is I love reading..Golgi said, Im on the book like a hungry man on the bre...

带翻译的英文演讲稿五篇下面是带翻译的英文演讲稿,希望能对大家有所帮助。带翻译的英文演讲稿篇一dear students, our way of life is always sunny, blue skies, which in the end the most dazz...

最新英文演讲稿五篇最新英文演讲稿篇一Saying goodbye to childhood,we step into another important time in the pace of young,facing new situations,dealing with different problems......

大学生励志英文歌曲十首大学生励志英文歌曲(一):《Breakaway》艾薇儿最新创作电影《麻雀变公主2:皇家有约》冠军主题曲《Breakaway》。凯莉在这张专辑中不但展示更多元丰富的声音表情,同时也参与其...

三分钟英文演讲稿五篇三分钟英文演讲稿篇一 Needless to say, money is not very important, but very very important. If there is no money, I cant use this microphone to speak to you and...

高中生英文励志演讲稿五篇高中生励志英语演讲稿 篇一 Never Give Up Good afternoon, everyone. Its my great honor to stand here and give you a short speech. My topic is Never give up. Now l...

英文道歉信5篇2019英文道歉信5篇 (一) terribly sorry to tell you that I he lost the valuable book you were so kind to lend me last week. I read it everyday and intended to fin...

推荐阅读
图文推荐