三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

圣诞老人正在装我送给你的圣诞礼物怎么翻译

12月25日 编辑 39baobao.com

[介绍几首不错的高考励志歌送给今年参加高考的朋友]高中生励志歌曲 1.我不后悔 对于自己做的决定没有什么可以后悔的,我要做的是一如既往地前行。 2.外面(周迅) 外面的世界很精彩,你总觉得你不会失败 3.奔跑 在自己停止不前时,要激...+阅读

英文的语法我们先不看,首先这个中文原文的意思就不太地道了,你看,圣诞礼物的传说,是说圣诞老人收到了你的愿望,就把你想要的礼物送给你了。所以礼物的来源是圣诞老人。但是你的原文里面说是圣诞老人正在装“我送给你的礼物”,这样圣诞老人就变成送快递的了,而不是传说中送礼物的有魔法的圣诞老公公了.....

要不你把原文改成这样:圣诞老人正在装你的圣诞礼物呢~

这样的话,你就可以说:

1. 如果收礼物的是小孩子: Santa Claus is packing your gift.

(如果单独说Santa,都有感觉是在开玩笑啊,或者是比较熟的人之间在说。一般教小孩子的话,家长都希望用完整的、有礼貌的称呼,就说全称 Santa Claus)

2. 如果是大人:Santa is packing your gift.

哎,其实啊,包装圣诞礼物的不是圣诞老人本人,而是他的小帮手们... 不过这里也无所谓了,哈哈

圣诞快乐!望采纳~

PS: 如果坚持用原句的,可以这样说Santa is packing your gift from me. (Santa是个人,不要加The,my gift to you是我的礼物。我给你的礼物是“你的礼物”, 所以写your gift from me.)

以下为关联文档:

送给给高考学子的歌曲毕业小生 乡间小路 同桌的你 青春无悔 睡在我上铺的兄弟 友谊地久天长 栀子花开 友情岁月 我们都是好孩子 十七岁的雨季 二十二条校规 我们的纪念册 踏浪 白桦树 青春纪念册...

想要一些适合送给客户的中秋祝福语求大家给点儿意见!一轮明月挂天边,中秋感恩送祝愿,亲爱的客户,值此佳节,祝您全家欢乐团圆, 幸福美满,福降门前,好运连连,财神眷恋,四海来缘! 听说在中秋月圆之夜许愿会得到上天的帮助,于是乎我给一个叫“...

送给同学的毕业赠言.相识是人生最美的佳音,分别是不可缺少的插曲。 在那平凡的日子里,建立了不平凡的友情,是我万分的高兴。 而今,你我又将彼此分别,朋友,朋友愿你每揭开新的一页,都展示一幅灿烂的回...

有哪些军训之后送给教官的话1.教官,感谢你一起陪我们度过的时光。 2.千言万语,我只能说,我已铭记在心。 3.没有什么华丽的语言,但是我对你的感谢不会减少一分。 4.人生旅程上,您丰富我的心灵,谢谢您。 5.春夏...

送给你的礼物还是一来自什么歌曲歌名:《生日礼物》 演唱:江涛 作词:江涛 作曲:江涛 专辑:《等到花没开》 歌词: 为了十月六号那一天 我走遍了几条热闹的街 只为了寻找一份礼物 你喜欢的生日礼物 就在你生日的那一...

送给孩子的生日祝福语简短独特孩子生日祝福语简短独特 1、孩子,没有人能真正帮助你,除了你自己!做好自己的人生导演! 2、值得记念的日子,宝贝,世界因为有了你而更加美好,生日快乐。 3、在你生日这一天,没能陪在你...

教师节送给高中各科老师的祝语语文老师:知识渊博,神采飞扬,带领学生领略不同的文化,陶冶情操,彰显人格魅力。 数学老师:严谨的思维,简洁干练的言语教会我们数学的知识,引领我们遨游在数学的海洋中。 英语老师:从AB...

送给语文老师的教师节祝福语★开学的第一天,我认识了您,新老师。当我见到你就觉得是那么亲切、温暖。你会在三年中让我们长成更粗壮的小树。将来无论我会成为挺拔的乔木,还是低矮的灌木。老师,我都将以生命...

圣诞老人最喜欢的礼物是什么呵呵,应该是印刷有相片的杯子吧。曾看到这样一个故事:圣诞老人今年快到圣诞,礼品供应商说2009年环球金融危机,经营困难,今年不捐赠礼物了,出于多年交情,成本价给他拿点货。圣诞老人...

推荐阅读
图文推荐