三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

“板起脸来”的美语

12月12日 编辑 39baobao.com

[给同学的毕业赠言精美语录]给同学的毕业赠言【精选篇】1. 毕业在即多感悟,美好理想上征途,高富帅美何需妒?奋斗人生刚起步,挥泪相拥道别时,真挚祝福要送出,前程似锦青云路,幸福快乐身边住!2. 阳光为你壮行...+阅读

一般人可能认为美语比较随意,较口语化。其实,在许多正式场合,美语也会“板起脸来”,一本正经。

法官、律师、政府及大公司高官们在“笔谈”时,用的往往就是这种“板起脸来”的美语。比如,某一活动的主办者接到信询问能否派更多人参加活动。主办者完全可用以下几句简单的话把事情说清楚:

Dear Sir or Madam:

Thank you for your letter of September 30th, XXXX. In your letter you asked if more people could e to our activity. We'll check and let you know one way or the other.

然而,如果主办者是个大单位,很可能回信就成了下面这样:

Dear Sir or Madam:

This is to acknowledge that we are in receipt of your correspondence dated September 30th, XXXX. The request concerning the participation of additional attendees in your previous missive may require the oversight of our department concerned, which will notify you of its decision after examination of seat ailability. Should capacity bees an issue, your indulgence is most appreciated.

从第二封信可看出,在词义和词性的选择上,作者都倾向于正式,甚至有些“装腔作势”。比如,就letter(信函)这么一个简单的词,就分别用了“correspondence”和“missive”等正式说法。另一特点是,正式文体多用名词和被动语态。

正式文体的用途是,去掉不必要的感情色彩,表示郑重其事。比如,你租房子给别人,住户却不付房租,你提醒了3次还毫无效果。你可以写个便条说:You owe me rent and I asked you three times already. If you don't pay it, I will take you to court.

虽然意思表达清楚,但语气像熟人间商量事情。倘若你板起脸来,写下如下文字:

This is to inform you that, despite 3 reminders, no payment of rent has been made to date and if this situation continues, I will be left with no alternative but to start legal proceedings.

这位住户怕是要认真应对了。

以下为关联文档:

初三学生毕业赠言给同学优美语初三毕业赠言给同学【精选篇】1) 初中三年,朝夕相处,指点江山,激扬文字,蓝天白云,绿树青草,春夏秋冬,喜怒哀乐,时光飞逝,记忆永存,毕业挥手再见,愿你鹏程万里!2) 毕业了,亲爱的兄弟,只...

初三毕业赠言简短优美语初三毕业赠言【简短篇】1) 初中三年,一切恍如昨,今日谈聚散2) 心中没有遗憾,因为友谊不受地域拘限;3) 不愿表达伤感,虽然离别就在眼前;4) 无须描述分散,毕竟相见并不遥远。5...

大学毕业留言的励志金句优美语大学毕业留言的励志金句【经典篇】1、也曾一起哭过,闹过;也曾一起笑过,玩过;也曾一起唱过,跳过;也曾一起吵过,high过;却从来不曾忘记过,我们之间深深的情意。亲爱的朋友,愿你们都...

实用英语:流行美语LessonThree第三课Michael是纽约大学的美国学生,他同时也在一家建筑公司实习。他的中国同学李华今天要去他的公司看他。Michael听得懂中文,但是说还有点困难。Michael和李华在今天的对话里会用...

英语与美语到底有什么样的区别1. 美语与英语在单词拼法上的差异 美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生变化使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(...

乔登美语献爱心连日来,上海木偶剧团带来的经典木偶剧《卖火柴的小女孩》余音袅袅,一位家长在电话里说,小女孩的经历让孩子们明白了,今天的生活是多么地来之不易。在北峰贫困山区的一群孩子们,也...

实用英语:流行美语LessonTwo第二课今天李华和Michael在对话里使用的两个常用语,一个是:to ditch,另一个是:to hit the spot。现在Michael 正在图书馆里做功课,李华来找他。 L: 嗨,Michael, 功课做得怎么样了? M: I ca...

非常实用的常用美语30句1、A-list (very best) 的,秀的,最酷的 Every girl dreams of dating A-list guys.每个女孩子都渴望跟的男人约会。 I was totally psyched when I met this guy who definite...

四十句地道美语教你说1. It’s not like that. 不是那样的。 It’s not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉,你就可以跟他说It’s not like that.“不是那样的。”当然...

推荐阅读
图文推荐