[给同学的毕业赠言精美语录]给同学的毕业赠言【精选篇】1. 毕业在即多感悟，美好理想上征途，高富帅美何需妒?奋斗人生刚起步，挥泪相拥道别时，真挚祝福要送出，前程似锦青云路，幸福快乐身边住!2. 阳光为你壮行...+阅读
在美国住久了，你会发现有些很简单的词组或句子，表达的却并非字面上的意思。如果理解不到位，往往会闹出笑话。比如有这么两个看似简单的说法：
1.Tell me about it！（字面意思：快告诉我是怎么回事！）
2.What else is new？（字面意思：还有什么新的吗？）
其实，以上两句如果放到对话中，所表达的含义会与字面意思有很大不同。那么，这两句到底是什么意思呢？让我们举几个例子：
Tell me about it!
A：Do you know under the newly reformed tax plan, the rich people actually pay less tax?
你知道吗，如果实行改革后的新税务计划，富人交纳的税反而会更少？
B: Yeah, tell me about it! My neighbor is a million-aire and he told me that his tax rate would be reduced by fifty percent.
可不是吗？我的邻居是个百万富翁。他告诉我，他的交税比例将降低50%。
在这里，“tell me aboutit”不是要求对方细说，而是表示一种附和，还带有惊讶的成分。再比如:
A: Under such harsh economic downturns, working class can hardly make ends meet.
经济下滑这么厉害，工薪阶层快要揭不开锅了。
B: Tell me about it! In my family alone two people got laid off. I don't know how I can make the mortgage payment this month.
可不是吗？光我们家下岗的就有俩，我还不知道这个月怎么付房子的银行贷款呢。
What else is new?
A：Hey, do you know the new governor is going to cut the funding for education?
嘿，你听说了吗？新州长要砍教育经费呢！
B: What else is new? We all know he represents big businesses. Education is not his top priority.
那有什么稀奇的？我们早就知道他一向代表大公司的利益，教育不是他最关心的事。
在这里，What else is new表示，这种结局是预料之中的事，不算什么新闻。所以，根据上下文，也可译为“这算不上什么新闻”。再比如：
A：Yesterday my daughter ge me a gift wish list for her 15th birthday. Among other things she asks for a lap-top puter!
昨天，我女儿给我开了一个单子，列举了她15岁生日想要的礼物。其中竟然有一台便携式电脑！
B: What else is new? At least she hasn't asked for a car. Wait till next year！
那有什么稀奇的？她至少没让你送她一辆车。明年你等着瞧吧！
以下为关联文档：
初三学生毕业赠言给同学优美语录初三毕业赠言给同学【精选篇】1) 初中三年，朝夕相处，指点江山，激扬文字，蓝天白云，绿树青草，春夏秋冬，喜怒哀乐，时光飞逝，记忆永存，毕业挥手再见，愿你鹏程万里!2) 毕业了，亲爱的兄弟，只...
初三毕业赠言简短优美语录初三毕业赠言【简短篇】1) 初中三年，一切恍如昨，今日谈聚散2) 心中没有遗憾，因为友谊不受地域拘限;3) 不愿表达伤感，虽然离别就在眼前;4) 无须描述分散，毕竟相见并不遥远。5...
大学毕业留言的励志金句优美语录大学毕业留言的励志金句【经典篇】1、也曾一起哭过，闹过;也曾一起笑过，玩过;也曾一起唱过，跳过;也曾一起吵过，high过;却从来不曾忘记过，我们之间深深的情意。亲爱的朋友，愿你们都...
乔登美语献爱心连日来，上海木偶剧团带来的经典木偶剧《卖火柴的小女孩》余音袅袅，一位家长在电话里说，小女孩的经历让孩子们明白了，今天的生活是多么地来之不易。在北峰贫困山区的一群孩子们，也...
法语生活小词汇颜色颜色-LES COULEURS 阳单 阴单 阳复 阴复 紫色的 violt violette violets violettes 蓝色的 bleu bleue bleus bleues 绿色的 vert verte verts vertes 黄色的 jaune jaune j...
非常实用的常用美语30句1、A-list (very best) 的，秀的，最酷的 Every girl dreams of dating A-list guys.每个女孩子都渴望跟的男人约会。 I was totally psyched when I met this guy who definite...
“板起脸来”的美语一般人可能认为美语比较随意，较口语化。其实，在许多正式场合，美语也会“板起脸来”，一本正经。 法官、律师、政府及大公司高官们在“笔谈”时，用的往往就是这种“板起脸来”的美...
四十句地道美语教你说1. It’s not like that. 不是那样的。 It’s not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉，你就可以跟他说It’s not like that.“不是那样的。”当然...
法语小词汇商业贸易le merce intérieur 内贸 la chambre de merce 商会 la maison de merce 商号 le merce en （de） détail 零售贸易 la vente au détail 零售 un（e） détaillant（e） 零售商 le me...
