三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

能考GRE却不懂说孝顺

12月08日 编辑 39baobao.com

[孩子将来不孝顺的5个信号,第二种必须改!]现在很多家庭都对孩子极尽的宠爱,生怕少了孩子的吃,短了孩子的穿,可是一味的溺爱下去,最后很可能就会养出一个不孝顺的孩子。很多父母的口头禅是:"孩子,家中好吃的都是你的!""宝...+阅读

一群掌握了近万英语词汇的GRE班学生,问他们用英语怎么翻译‘孝顺’?全傻眼了。”12月初,资深英语教师王丹丹接受记者采访时,表述了她对当下国人英语学习现状的一些忧思。她现为某知名英语培训机构教师,教授学生达上万人次。

“能说地道的美式或英式英语,却无法用英语介绍传扬本民族的文化。”她将这种现象形容为“英语学习中的后殖民倾向”,认为这种倾向如果不加扭转,不仅无法消除国人对外交流中的许多阻滞,而且会对中国文化的传播乃至国家形象的树立产生负面影响。

“说的是老外想听的中国”

在国外学习生活过的国人都会感到困惑:为什么在咨询如此发达的现代,不少外国人对中国人的认识却始终停留在长袍马褂、女人裹脚、男人蓄辫的形象上?

究其原因,与张艺谋《大红灯笼高高挂》等为代表的影视作品,多向世界展示中国旧状非常有关。虽然文化传播难辞其咎,但是语言交流方面的因素却鲜为人议论。

王丹丹在长期的教学和对外交流活动中意识到这一点。她曾在课堂里做过一次小实验:在黑板上写下一些话题,让学生们想象一个向西方人介绍中国人的场景,挑选出最有可能向西方人谈到的话题。结果表明,名列学生们最可能选择的题目包括了“缠小脚”、“吃狗肉”和“*”。她问学生为什么选择这些题目,学生回答:“因为这些题目应当是西方人最想听到的。”

“口音模仿隐藏身份期望”

这样的例子在王丹丹的教学交流中数不胜数。“我们的英语学习强调‘地道’,要掌握英美地道的口音、语法、文化,但是却忽略了教导学生如何用英语介绍我们的中华文化。”王丹丹说,“造成的结果,往往是对外交流时只能用别人的词汇,讲述别人想象中的中国。这不是介绍,而是一种迎合。”

许多学生学习英语语音时,非常推崇并尽力模仿英式和美式口音(accent),认为只有摆脱了中国口音,说的英文才会得到西方人的尊重。

王丹丹对此不以为然:“标准发音是流畅沟通的一个重要条件,但口音作为一个人身份的标志,是否一定要改变呢?一个广东人能讲一口清楚的普通话,但带有一定的广东口音,他是否一定要模仿京腔,才表明交流是有效的呢?或者,这种模仿其实隐藏着某种对身份进行改变的期望呢?”

“中国功夫可为留学加分”

王丹丹和她的同事们正在尝试探索用英语推广中国文化,如开设“英语讲孔子”之类的专题课,然而学员的反响并不热烈,大多数学员仍然热衷于为“原汁原味”英语而努力。

“其实时下的留学生中,‘中国功夫’为留学生活加分的例子并不少见。会打几式太极,唱两句京剧,更能吸引外国人的注意,也能更快地融入当地圈子。”

有一个真实的事例:一名留学生到美国一所名校留学,这所学校的奖学金非常难申请,该生作了许多方面的努力。一位前辈给他一个建议———每天早上六点,在学校湖边打一套太极拳。这名学生照此坚持了一年,顺利获得奖学金。之后了解到,教授对他的认可,除了专业成绩之外,一年的太极功不可没。因为教授是如此评价的:“从这名学生练太极拳我能够判断,首先他是一位尊重自己国家文化传统的人,能够日日不懈地坚持更说明了他是位有恒心和毅力的绅士。”

“越有民族性的,才越有世界性。”王丹丹坚信,对自己文化的尊重和了解,才能博得他人对自己的尊重和接纳。“语言作为沟通最主要的工具,我想我们每个出国留学,甚至每个学习英语的人,都要负起这个责任。”

以下为关联文档:

这7种父母,永远养不出孝顺孩子!养一个孝顺的孩子,跟父母的言行有很大关系,父母的言行给予了孩子错误的暗示,久而久之,孩子就会变得不孝顺。以下这些行为,作为父母的你有吗?1、经常打骂孩子孩子挨了父母的打,心...

要做个孝顺的孩子戎戎在上幼儿园以来各方面都进步很大,学习方面的进步先不说了,让我最感动也最欣慰的是戎戎更听话也更懂事了,还会照顾人了,在爷爷奶奶眼里他是个孝顺的孩子。一天我和老公剥着...

孩子有这些表现,将来一定会孝顺父母,你家孩子占几点百善孝为先世界上所有的父母从孩子生下那一刻就对其倾注了所有的爱,如果孩子长大后对父母能有父母当年对他一半的爱,父母也就心满意足了。俗话说:“养儿防老”。父母都希望自...

孩子孝不孝顺,完全取决于家长的言传身教!孩子孝不孝顺,完全取决于家长的言传身教!为什么这么说呢?用一个简单的故事揭示这个道理,当孩子有这些坏习惯的时候,家长应该及时纠正。自古以来,孝顺就是我们中华民族的传统美德...

孩子,我永远也不会和你谈孝顺爸爸妈妈的事有人把父母和孩子的关系应该怎样,大致分成四种关系:一是“我不好,你好“。二是:”我好,你不好“。三是“我不好,你也不好”。四是“我好,你也好”。第一种,父母背负一切,世界的中心是...

掏心掏肺的为他还是成了白眼狼,父母这样养孩子难孝顺朋友是小学老师,最近为班里一个熊孩子伤尽了脑袋,孩子今年9岁却是一个出了名的混世小魔王,在学校和同学打架是家常便饭,可是在家里也会对自己父母出言不逊,稍有忤逆他的意思,不知...

孩子将来是否孝顺你家的孩子有没有对你发过脾气呢?你家孩子孝顺吗?孩子将来是否孝顺,其实取决于父母对长辈的态度,接下来我们一起来看看吧。婆婆的身体一直都不是很好平时洗衣做饭都是公公一个...

这种父母,为什么养不出孝顺孩子孝顺的孩子,靠父母养出来。要养出孝顺孩子,咱们千万别做这几种家长。这种父母,为什么养不出孝顺孩子?家长们是时候改改了。不孝顺老人的家长父母是孩子的镜子,父母怎么对待老人...

我成功的做了个孝顺的孩子母亲节这个节日来得太突然了,也对于我来说太有意义了。在老师的不断叮咛下,我成功的做了个孝顺的孩子。 母亲节的那天晚上,月光格外的皎洁,像是给我对妈妈的孝敬的一个肯定。于...

推荐阅读
图文推荐