[如何自学日语？]我以前学英语的时候，就是害羞害了我，怕说，怕问，学的是哑巴英语.所以，后来改学日语的时候，我吸取了以前的教训，大胆说大胆问，提高很快.我学的时候是在国内一所重点大学旁听，班上的学生...+阅读
如果通过自学来当翻译，总来的说比较难，在日本现在七十万中国人，当中有一半过到冲绳后别说外国人有的日本人也不一定能都听明白。语言多样的性的东西非得给它定个级的话，个人感觉也只是可以证明一下学习的时间长短了。如果真想在当翻译的话，做为个人的意见 如果只会日语的话可能比较不好找。如果你在学习日语的同时，可以对一个行业的或者几个行业的日语用词都有了解的话，应该可以找到一份工作。行业用语和专业词汇这两个如果不用心去学，在日本呆个二十年也是不会。如果你想在日常的翻译工作当中和这些从日本回来的中国人分饭吃，个人感觉有点难。还是先把自己的方向定下来吧，以后是准备做书面翻译呢还是想做口头翻译，这两种翻译需要两种不同的学习方法的。
...
日语难学么要达到哪种程度才可以当翻译呢
难不难学，因人而异。
1. 简单来说，日本也是属于汉字文化圈，只要单词中有汉字，你就能学到它的发音及意思，中国跟日本有很多单词词汇的意思是相同的、共通的，除了个别的单词如：勉强（日语 学习 的意思）、便宜（日语 方便 的意思），从文字方面来说，日语还是比较好学的。
2. 日语的语法与我们不同，我们中文的语法是主谓宾、日语是主宾谓，也就是日语，你不听到最后，你就无法知道说话人最终想要表达的意思。其次，日语分敬语和非敬语，而敬语又分三种，尊敬语、谦让语和丁宁语；而非敬语，则常见于日常生活中不拘于礼节的生活会话。日语难学之处就在于，敬语的运用。不同的场合、时间、对象，要使用不同的敬语形态来表达，稍有不当，就会有失礼貌或有违常识。
3. 日语毕竟是异国文化，毕竟也是二、三千年文化发展的硕果，不是凭你一年二载，苦学苦读就能成为日语达人。要想当日语翻译家，没有对日本文化、生活习惯、日常用语有相当程度的了解，那是当不了的。翻译在日本分为两种，（1）翻译——指书本译书本（如小说、传记等）；（2）通译——指书本或说话人的话，译成听话人所能听懂的话，按中国话来说，如贴身翻译。
(1)翻译，没有对日本的文学、辞典达到相当的了解，谈何容易？（2）通译，没有对说话人的口音（乡音、方言）、语感、口头禅、俗语（哩语）、说话速度等没有一定程度的习惯，如何能当通译？
凭一个人闭门苦读、考个一级证书，顶不了什么作用。说实话，我在日本生活的时间算是不短了，快十年了，见过不少持有日语能力一级的留学生，初到日本根本就无法运用日语与日本人交谈。因为书本里学不到俗语、口头禅，生活中日本人不会像学校老师那样，逐字逐句的为你发音清楚。当你无法习惯对方的语速语调，如何与人交流？有一级证书又能证明什么？我能与日本人侃半天大山都不嫌累，但我离当翻译家还有十万八千里。想当翻译家还要接受专门的教育或培训。
4. 日语是先易后难，进门容易，想要精通要花苦功。英语，我只剩下26个英文字母。
说了很多废话，其实只想告诉楼主一句话“只要功夫深、铁杵磨成针”。仅供参考——ご参考まで
以下为关联文档：
请问零基础如何自学日语零基础，自学日语的步骤可以分为两步，第一步叫做语音阶段，第二步叫做基础阶段。 第一步：语音阶段。 日语的每个字母代表一个音节，拨音除外，所以假名属于音节字母。日语的假名共有七...
自学日语请问日语的敬语是哪些敬语分为三类一种叫做尊他语，主要有一下几种形式尊他语 1、动词的被动形式可以作为尊他语的一种。与被动句不同，尊他语只是单纯地将原句的动词改为（ら）れます，不改变句子成分位置...
求日语常用动词形态表最近在自学日语发现日语动词形态变化太多哪位动词属于用言的一种，表示事物的动作，作用，存在和状态。 具有时，体，态等语法范畴。 一。 根据活用规则不同。 分五类： 1。五段活用动词（词尾在五十音图的ア、イ、ウ、エ、オ五段中变...
比较好的日语自学教材？学日语容易吗说实话，你靠自学想考二级不太容易，除非你自己有较强领悟力，如果说教材的话新版标准日本语初级自学是还可以，但是中级的话我以前教过，凭经验来看新版中级考二级不太靠谱，语法太不全...
自学如何学习日语古典文法k咳咳！日语古典文法中的动词活用类型一共有九种： 1、四段活用：最多（类似现代日语中的第一类动词，也不全是，实在分不清的情况下可以借鉴~主要还是看平时积累啦，只能见一个记一个~） 2...
如何自学好日语怎么说呢？要看你的自学条件是否有利于你的自学了。 如果你本人对日语很感兴趣，加上有较好的自控能力和耐力，坚持不懈是关键，对于中国人来说学习日语稍微简单些，但是发音方面需要...
如何有效的自学日语1.先看入门级别的书，学会发音，基本单词和句型。2.看标准日本语初级（新版比旧版内容丰富好多），同时看一些简短的日语阅读文章和常见词汇搭配（书店有很多这样的书），扩充词汇，逐渐培养语...
如何零基础自学日语？？如何背单词？初级的话，《新标准日本语 初级》（上下册） 有这两本就足够了！楼主把这两本书学的很透彻的话基本上就没问题了！ 日语主要就是背啦，我刚开始也是买了一大堆的书回来，结果也都没看，呵呵...
该如何自学日语中级口译该如何自学日语中级口译，日语中级口译：翻译教程不用看。太难，超过了中级的水平，对考试一点帮助都没有，也不适合自学。 口语教程其实更像本精读书，文章可以看看，然后试着自己复述总...
