三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

便宜和太贵的口语说法

11月30日 编辑 39baobao.com

[雅思口语难话题应对技巧]1.注意着装及礼仪在口语考试当天,同学们一定要注意自己的着装,诸如拖鞋、吊带之类的就不要穿了。口语考试是一个非常正式的场合,着装要得体,以示尊重。面对考官也要彬彬有礼,给...+阅读

女主角:Nice pen.

男主角:I got it over there. It's a steal.

在一部电视片剧集中,男女主角在路边露天咖啡室聊天时说上述两句话。

假如你不看中文字幕,听到这两句话会怎样 理解呢?

It's a steal 是不是指笔是偷来的呢?男主角是贼吗?

非也,非也。

我们可用上文下理来理解这句地道英文口语的意思。

女主角说Nice pen是因为看到男主角有一枝漂亮的笔,这句话自然有赞美的意思,即“这笔蛮别致的”。

男主角答:I got it there, 再说it's a steal.

A steal 是英美流利口语,指“极廉宜的东西”。

男主角不是贼。他说的话意思是:“我在那边买的,很便宜。”

由于cheap有低劣蹩脚之意,于是近年流行用it's a steal取代it's cheap。

七十年代出版的梁实秋主编的《最新实用英汉辞典》中,steal还没有便宜货的释义,可见it's a steal是近年流行的口语。

说到字典,比方你听到外籍朋友说three hundred dollars for this dictionary - isn't that a bit steep。

Steep在句中是什么意思呢?

相信大家不会把steep解作“陡峭”或“险峻”吧,原因是这两个释义在汉语中不能与字典搭配。

大家应可猜到steep解作“昂贵 ”。这话的意思正是“这本字典要三百块钱,是不是贵了一点?”

学了这个惯用法后,你要说“那所房子索价六百万元是太贵了点”,自然可以脱口说出:Six million dollars for that house is a bit steep.

除了steep,指“昂贵”的常用英文单词有四:expensive, costly, pricey,dear。五六十年代常在教科书看到的dear现在已甚少听到外国人用了。试举两个例句:

Meat is dear this week. (这个星期肉很贵)

Diamonds are very dear. (钻石价格非常昂贵)

这些句子只能在英国旧小说中看到。在现代英文口语(modern colloquial English)中,dear已很少用。

且听以下三句电视对白:

男主角在车行看中了一辆轿车,于是问推销员:How much does it cost?(这辆车多少钱?)

售货员答:It es to $15,000.(一万五千块)

男主角面带不悦之色说:It's a rip off.(贵得太离谱了。)

Rip off 在美丽俚语中有“敲竹杠”的含义。这也是英汉用词的巧合。

后来男主角还是忍痛买了那车。他去接朋友时说:It cost me an arm and a leg。

大家猜到这句话是什么意思吗?

英美人的俚语(slang and colloquial expressions)大都很形象化,活灵活现,绘声绘影。

试试用“影像联想法”理解这话。Cost somebody an arm and a leg,要某人的一手一脚,真要命,引伸指“非常昂贵”。

以下为关联文档:

要想拿高分一定要学会累积雅思口语句型雅思口语攻略篇对于大多数人来说雅思口语的难点可能在于:一是没话说,尤其是第二部分的卡片题,碰到不熟悉的,简直不知道说什么好,撑不满一分钟。二是不知怎么说,脑中出现的要么...

小细节突破雅思口语问: Why do you think a country has a national song?答: Er, er, er..问: 那,你用中文说说,为什么一个国家要有国歌?答: Er, er, er为什么有国歌,我也没学过这个啊此类情景在...

雅思口语考试3大重点解析雅思口语五步通关许多备考雅思的考生在口语这关很是犯难,不知道如何下手去准备,在此总结出五个步骤,希望考生在准备时能有一定的参考性。步:背诵大量的原汁原味的单的句子、交...

口语交际《图书借阅公约》教学设计教材内容分析: 图书借阅公约 是二年级下册第三次口语交际。这次口语交际的小贴士提出了两个要求:其一,主动发表意见;其二,一个人说完,另一个人再说。统编语文教材从一年级开始编排...

雅思口语考试必知的3大绝杀技能雅思口语考试必知的3大绝杀技能雅思考试从听说读写四个方面对大家的英文能力做全面综合考察。针对雅思口语考试,小站教育给大家总结了三大绝杀技,具体如下:第一是回答问题要证...

60个雅思口语基础话题整理雅思口语训练及对策分析 雅思口语考试的目的是考察考生是否具备到英语国家学习和生活的基本口头表达能力。因此,它不考察考生能否用英语进行简单对话的能力,还考察考生是否能...

儿童羽绒服太贵今报讯(记者吕进)“现在小孩的衣服太贵了,一件小孩的羽绒服都能买两件大人的了。”一位正在给女儿选购羽绒服的妈妈这样说。 成人羽绒服的价格刷刷掉,一件名牌长款羽绒服的价格...

新教材语文二册语文园地口语交际课《美丽的春天》教学教材说明:《美丽的春天》,是新教材语文二册语文园地一中的口语交际课。在前面几篇课文的学习中,小朋友寻找春天,并填写了找春天的表格,还收集春天的诗歌、词语、图片,对春天有了较...

口语交际当抓手先给大家看一个二年级学生自己名字的小故事。这是我为了了解二年级学生的水平,上周亲自教这个7岁的许奕轩小朋友写的。 这是一次面授,大体教学过程如下: 营造轻松的氛围,我们开...

推荐阅读
图文推荐