[与中文字面意思不同的日本汉字]日文汉字对中国人来说既熟悉又陌生，有时很方便，但有时又会很麻烦，搞不好望文生义的话还会闹出大笑话来。不信是吧，中国的人参那么贵，日本的“人参”特便宜，序号 日文汉字（发音） 中...+阅读

原发布者：Csweeter

英语和汉语的十大区别

一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”（《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）我们看一看下面的例子：Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithinbuilt（成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived。译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成

以下为关联文档：

职称英语考试综合类和理工类有什么不同你好： 职称英语考试分为三大类，分别为理工类、卫生类、综合类。许多考生在报考的时候，经常会迷惑，不知道这三类考试各有什么特点？自己应该报哪一类？哪一类的考试最容易过？ 其实职称...

英语和英语师范有什么不同英语师范和英语专业有以下不同： 1、需求量不同英语师范类，师范类外语人才社会需求量较大，非师范的，就业可往翻译方向发展，还可以做做文职方面的工作，如果成绩够好，非师范类基本不会...

水果类的英语单词如苹果香蕉橘子等有音标和中文示意越多越好龙眼 loquat 枇杷 mandarin 柑桔 mango 芒果 morello 黑樱桃 muskmelon 香瓜，银杏 grape 葡萄 greengage 青梅 cantaloupe 哈密瓜 hawthorn山楂 hazel 榛子 honey peach水蜜...

中文翻译的英语怎么说中文翻译 英文意思是：Chinese translation 英文也可以读作：Chinese Translation Chinese translation 中文翻译； 中译本 Chinese 英 [ˌtʃaɪˈni:z] 美 [tʃaɪˈniz， -ˈnis]...

大学英语B级和大学英语四级有什么不同全国公共英语等级考试以考查考生的语言交际能力为核心，是一个多级别的英语考试体系。根据社会上英语学习者的不同程度和用人单位的不同要求，考试等级由低到高分为一，二，三，四，五级...

考研英语一和英语二形式有什么不同吗考研英语分为英语一和英语二，学术型研究生考英语一，专业学位研究生考英语二， 考研英语一难度大于英语二主要是对语言能力要求不一样：英语二主要是解读掌握信息，而英语一则需要理...

少女时代的再次重逢的世界中文歌词和中文译音少女时代：重逢的世界（Into The New World） 다시 만난 세계 （Into The New World） - 소녀시대 [태연] 전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만 想要表达 悲伤的时刻...

10个英语动词和中文！急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急draw画 拉 拖 drew drawn dream 做梦 dreamed/dreamt dreamed/dreamt drink 喝 drank drunk drive驾驶 drove driven eat吃 ate eaten fall 掉落 fell fallen hide 隐藏 hid...

英语cet和英语pets有什么不同pets 全国公共英语等级考试（Public English Test System，简称PETS）全国公共英语等级考试是面向社会，以全体公民为对象的非学历性英语证书考试，是测试应试者英语交际能力的水平考...