[［CATTI］二级笔译实务模拟题]Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) This section consists of two parts, Part A - "pulsory Translation" and Part B - "Choice of Two Translations" con...+阅读

仔细分析，理清头绪，充分理解后就不难翻译了，如下：

Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat: a combination of steps can turn things around. But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been intense, many familiar with the study say the most important factor is that it was done at all.

两组科学家得出的结论喜忧掺半：忧的是过度捕捞将持续威胁到许多鱼类，喜的是若采取综合措施将会扭转事态。但生态学家和渔业管理专家之间始终处于紧张对峙状态，一些了解该研究的人认为，最重要的是双方合作已拉开帷幕。

个人观点仅供参考，不确保正确性！

对报考 CATTI 2 的网友的个人建议：

专八以下水平且缺少一定翻译实践（经验）的朋友，最好从三级考起；

二级更适合有较好英语基础和一定翻译经验的朋友或英语研究生报考；

备考时建议多练习实践和对比，不断提高翻译能力；欢迎交流和讨论，本人自由翻译；

以下为关联文档：

CATTI二级口译教材推荐教材 人事部的基本教材 历年真题是必须要买的，题目很少，真题要省着点用。常用的短语句型、CATTI喜欢的说法、常考的东西、出题思路等等，毕竟是应试，这个步骤非常重要。 纪录片、...

请问全国翻译专业资格水平考试即CATTI和全国外语翻译资Of course not! 全国翻译专业资格（水平）考试China Aptitude Test for Translators and Interpreters - CATTI 考试主办机构：国家人事部和中国外文局联合举办 出题部门：中国外文...

求英文翻译一句话谢谢。。我现在真是对这件事左右为难，拿不定主意。 I'm torn 可以用，意思就是你不知道该怎么办，无论哪个方法都有它的好处和坏处。。 ① I'm really conflicted over this issue, and c...

2017年catti考试时间是什么时候开始进行首先catti考试报名的时间是在每一年的3月份和9月份进行报名。考试时间是在每一年的5月份和11月份进行考试。如果考生错过了上班年的报名时间可以进行下半年的报名时间。2017...

CATTI二级笔译考多长时间呢CATTI 二级笔译考试科目：《笔译综合能力》，考试时间120分钟；《笔译实务》，考试时间180分钟。CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”（China Accreditation Test for Translators and In...

2011年二级日语考试中各个部分语法阅读听力如何准备啊语法的话，推荐完全掌握2级日本语能力考试语法问题对策，外研社的，绿皮，很简单很简练，华东理工的N2语法解说篇也可以买一本。练习的话，华东理工N2语法练习篇和N2语法强化训练挺好用...

关于2011年7月日语二级考试的几个问题先考笔试，我去年笔试的时间是：12.30--14.30，老师会先发下题和涂题卡，但不允许做，一切听老师口令，让写准考证号和姓名时你就写，让做题时，就做题。时间到，老师会喊停，然后收卷。 听力时...

一句话英语翻译楼主多贴了一段话，原句应该如下 All necessary travel expenses incurred in connection with the enterprise in China and to and from China and other countries. In cas...

考研英语帮忙翻译一句话That experiences influence subsequent behaviour is evidence of an obvious but nevertheless remarkable activity called remembering. 本句的主语是个从句That experi...