三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

喝一杯牛奶英文用have a glass of milk?还是drink a glass of milk

02月06日 编辑 39baobao.com

[英文中怎么表达解决问题]我们常用到的“解决问题”的说法有几个: 1. solve it, 解决问题 如: whatever you do, look way from the problem so that you have the chance to solve it. 不管你做什么,都...+阅读

用drink更加合适,但是如果不想出错,have也可用,原因如下:

吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。在英语里,“汤”绝对不能“喝”,就是说,drink(喝)不能和soup(汤)搭配,不能说drink soup(喝汤)。英语习惯说“吃汤”(eat soup)。这主要有以下几个方面的原因: (来源:英语麦当

①因为西餐里的汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西,没法喝,必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀,是清汤,可以直接喝。

②西餐的餐具主要是盘子,汤一般盛在较深一些的盘子里,得用汤勺舀着吃,而不像中国人那样用汤碗直接喝。 (来

③在英语里,drink只用在“喝”饮品上,特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去,不需要汤匙。比如:“喝水”(drink water),“喝茶”(drink tea),“喝咖啡”(drink coffee),“喝牛奶”(drink milk),“喝果汁”(drink juice),“喝酒”(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品,西餐的汤就属于这一类。

④如果你非要说drink soup(喝汤),英美人会以为你很粗鲁,会直接拿起汤盘,把汤倒进嘴里,就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。

同样,汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge,应译成eat porridge(吃稀饭)。而汉语里的“吃药”不能译成eat medicine,而应用习惯用语take medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk,而应译为suck the breast(吸乳)。

其实,为了避免用词错误,可以用中性动词have,它可以修饰各种食品,如饮料、糖果、烟酒、药物等,可以与各种食物搭配,什么东西都可以用have。

have可以表示各种动作,例如:have medicine吃药,have soup喝汤,have tea喝茶,have a drink喝酒、喝水,have a cigarette抽烟、吸烟,have breakfast吃早饭,have a meal吃饭,have a candy吃糖,have an apple吃个苹果,have fish吃鱼。

以下为关联文档:

一封英文应聘信Dear *** I am a student in class **. I am good at English.I often get good grades in English in exams. I can talk something with foreigners freely in English.I...

英文专业的求职信!Respected leaders: Hello! First, please allow me to extend my sincere greetings to you and best wishes! My heartfelt thanks to you I read his busy schedule of t...

英文应聘信急急急APPLICATION Dear Madam/Sir: It is really my great pleasure that you can spare your precious time to read this letter. As the verb says: Where there is a will, t...

英文的求职信要怎么写Dear Sir, On looking over today' s Economic Daily my attention was attracted by your advertisement for a senior clerk. Now as I am desirous of obtaining such a...

英文写一封应聘信Dear sir: I want to be a reporter for the Sports Magazine.I like sports very much.I also like to watch sport games such as:Sports News ,Sports Report etc.I like...

常见的电脑病毒有哪些?英文是什么?有什么危害Codered2 别名: W32/Bady.worm Code Red蠕虫能够迅速传播,并造成大范围的访问速度下降甚至阻断。"红色代码"蠕虫造成的破坏主要是涂改网页,对网络上的其它服务器进行攻击,被攻击的...

这个英文是什么意思呢match美音:[mætʃ]英音:[mætʃ] match1 名词 n. [C] 1.比赛,竞赛 Our side beat the other in the match. 我方在竞赛中击败了对方。 2.对手,敌手;相配者[S][(+for)] The blue...

match用英文解释你好,答案如下:Noun1. lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical; ignites with friction;"he always carries matches to...

英文中的感谢语有哪些如何完美表达书信中的“谢谢” Thank you for one of the most memorable days of my trip. 为了旅途中最值得留念的一天,谨向您表示感谢。 Thank you for one of the most e...

推荐阅读
图文推荐