[一些法语词组和短句的翻译问题]1) manger sur le pouce 一般指站着吃，而且没有盘子， -指很快地吃点东西 2）挑选出来的 最受读者欢迎的书3）两个差不太多， 只是前者更有组织一些，后者稍微随便些4)poussière 指旧...+阅读

我比较同意2楼的说法.一楼的法文我感觉也挺好的，只是这里一楼翻成这个东西是5分之3米是直译过来的，pièce基本上是译成东西的，trios mètres sur cinq也是有5分之3的意思.不过我们不得不考虑一下好像专业方面的，和习惯的用法.既然是3米5米的东西用在房间方面比较贴切一点， 我个人感觉好像是，（这个房间的面积是长5米宽3米的意思.）这样翻译的话中文好像有点矛盾. 只是sur的用法太多了造成我们理解上的错误. sur 1[表示位置]在…上面； 在…上空 2[表示动作的对象]朝…上面； 在…上面 3[表示方向]向着…，朝着…； 靠近 4[表示两种东西之间的比例关系]从…中，在…中 5[表示根据、理由、条件]根据，按照； 靠；凭 6[表示关系、影响、优势]关于；对于；高于，胜于 7[表示时间）将近，接近 8[表示情况、状态）在从事…，处于…情况下 9[表示方法、方式]用，通过法 语 还有表示酸的，还有很多意思写不下了不写了.

以下为关联文档：

大本读法语专业能去法国留学吗去法国留学的语言门槛并不高，所以不用为了留学法国而特意学习法语，四年大本，用业余时间学习法语足够用了，很多留学法国的学生都是在国内学了一年甚至更短时间的法语。况且你在国...

服装水洗标志说明用英语法语和西班牙语的说明西班牙语Lavamanos No puede ser blanqueada No retorcer Baja temperatura de planchado Limpieza en seco: Procedimientos generales 法语Laver à la main Ne peut êtr...

七下英语m4思维导图按名词动词形容词副词介词分类俄语的词类 俄语词分为三大类： 实词（знаменательные слова）—包括：名词、形容词、数词、副词、代词、动词；虚词（служебные слова）：前置词、连接词...

几道初级法语题目请高手解析下个人看法： 2，日期前面都用le啊 格式应该是le+日期+月份 。这个是固定用法。 7,amie是元音字母开头，所以为了读音规则，只能用mon。 11，这里的le votre就跟英文的yours,mine是一个...

法语阅读题初级翻译旅客的中短途运输问题 如同世界上其他国家一样，在法国，旅客的人数不断增长。城市扩张，人们的出行日益频繁：有些是为了在工作地点见面，也有些是为了出差，还有在假期里去乡下，海边或...

几道法语题目急急急！加分啊首先说以句 法四不好考 当初我也是反复考了几次才考上的。 作文能否写好 主要取决于 阅读量。 和能否积累运用语言。 1,Philippe toujour de son séjour en Chine A ,se ra...

法语题目。。。。。11.___________我所知，它仍然是晚了，像往常一样。 a ）什么b ）作为c ）该四）即使 12.ça是一个很长的时间，电子商务岛__________ 。 一）等待二）等待三）等待四）预期 13.Vous要咖啡吗？不用了...

解答请各位法语高人指教 Sur在法语中是什么意思sur adj. , prep. （轻度）酸味的， 有酸味的； 在……上， 根据 sur commande 定做 sur le site 在工地 sur mesure （衣服等）定做 sur place 就地， 现场 sur rendez vous 预约 sur terre...

法语 Sur什么意思a. 有酸味的 prép. 1[表示位置]在…上面； 在…上空 2[表示动作的对象]朝…上面； 在…上面 3[表示方向]向着…，朝着…； 靠近 4[表示两种东西之间的比例关系]从…中，在…中 5[表示...