三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

谁知道考研英语翻译解题步骤详解

01月26日 编辑 39baobao.com

[英语专四现在总分多少?多少分合格]英语专四考试满分100分,60分及格,考试及格者由高等院校外语专业教学指导委员会颁发成绩单。成绩分为三个等级:60-69分合格;70-79分良好;80分以上优秀。具体分值配比如下:拓展资料...+阅读

考研英语定语从句翻译攻略

形容词性从句即起形容词作用的从句,而形容词最常见的用法即是做定语,所以本节讲解的形容词性从句的翻译即是定语从句的翻译。定语从句最大的特点即是位置在被修饰词的后面,但是在翻译时位置却比较灵活。定语从句总的翻译原则在于使表达符合汉语的表达习惯。因此,我们总结了四种定语从句的翻译方法:

① 前置法:把定语从句的内容翻译成“……的”,放在被修饰词的前面。

② 后置法:把定语从句的翻译放在被修饰词之后,定语从句的后置翻译分为三类:由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词,即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。

③ 融合法:将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。

④ 状译法:如果主句和定语从句之间有明显逻辑关系考研辅导班,则翻译为状语。

【真题例句1】

Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

【解析】

可以拆分为:Behaviorists suggest //that the child //who is raised //in an environment// where there are many stimuli //which develop his or her capacity //for appropriate responses //will experience greater intellectual development.

本句的主干即是Behaviorists suggest that ...;that引导suggest的宾语从句,动词是will experience;who引导修饰child的定语从句,动词为is raised;where引导修饰environment的定语从句,动词为are;which引导修饰stimuli的定语从句,动词为develop。who引导的定语从句的翻译运用了“状译法”,翻译为“如果……那么……”;where引导的定语从句因比较短小而采取了前置法,放到了先行词environment的前面,翻译为“……的”;which引导的定语从句翻译为转折关系。

【参考译文】

行为主义者的看法是,如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长,而这些刺激物能够发展其做出适当反应的能力,那么,这个儿童将会有更高的智力发展。

【真题例句2】

The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

【解析】

可以拆分为:The Greeks assumed //that the structure of language had some connection// with the process of thought, //which took root// in Europe //long before people realized //how diverse languages could be.

本句的主干即是:The Greeks assumed。That引导assumed的宾语从句,动词为had;which引导定语从句修饰前面的整个宾语从句,即希腊人的观点,句中动词是took;在此海文考研钻石卡定语从句中,long before引导时间状语从句,动词是realized;其中how引导realized的宾语从句,从句动词为could be。which引导的定语从句在翻译时重复先行词,即前面整句,译为“这一观点”。

【参考译文】

希腊人认为,语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言考研数学视频的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。

以下为关联文档:

请帮忙用英语写一份出口贸易建交函Dear Mr/Mrs.XXXHow are u ?Glad to hear that you 're market in tyre.We are specialize in this field for many years,with the strength of STAY WILDESS tyre,withe h...

考研英语阅读理解常见解题思路是什么做阅读最提倡要先看题目,再看文章,但是,这并不是要求你把一整篇的题目都看完,然后再看整个文章,而是,看一道题,看一下文章。一般来讲,文章的段落号和题目的题号是对应的,而且,还要确信...

考研英语完形填空三大解题思路是什么▌顺藤摸瓜 所谓“顺藤”,就是以完形填空段落第一句为“藤”,由于完形填空的命题特色,即文章第一句不设问,因此我们可以第一时间从句首判断出文章的题材,以此作为明确的主线贯穿...

求考研英语阅读理解解题方法展开全部 考研英语阅读技巧 介绍三个阅读答题技巧: 1. 确切理解题干的含义,按照题干意思理解和推断,不要想当然。 2. 找出题干中关键词语,用地毯式搜索在文章中确定答案位置。 3...

考研英语各题型解题技巧完形,考研英语试卷的第一个题,共20道题,10分。该题型主要考察词义辨析/逻辑关系和固定搭配,如何在该题型上获得不错分数呢?对于想考及格分数同学,可以采取做一部分剩下都选一个的...

考研英语填空式阅读的基本解题步骤有哪些考研英语中填空式阅读题出题形式为:在一篇大约为500—600词的文章中,要求考生根据文章内容,从后面所给的7个选项中,选出5个填入空白处,空白处的位置不固定,可能在段首、段中、段末...

考研英语阅读理解有什么技巧吗1、考研英语一篇阅读文章是18分钟,然后乘以4,就是72分钟,这是标准时间,但考研的同学这个时间是不够的。所以有些考生可能会挤一些别的时间过来,如一些他可能觉得分值比较少,完形、...

考研英语阅读冲刺复习答题技巧占主要位置在最后的60天冲刺复习阶段,英语和考研各科的复习已经进入尾声了,但是很多考生还是普遍存在着一些问题,我们对于考研英语阅读的复习从一开始的单词到后来的语法一直到在后来的累...

考研英语复习ing求每个题型解题技巧!到时候写作会用的上第一题,把真题中的生词都学会;20空、好的句型句子之类的:完形填空,所以一定要在阅读题上多下功夫,建议从背单词开始入手,最后都要回归到真题上来,40分/,10分/;第二...

推荐阅读
图文推荐