三九宝宝网宝宝百科年龄段培养

英语翻译一般工资多少

02月28日 编辑 39baobao.com

[空姐工资多少钱一个月]国内航空公司的空姐按照职别和收入由低到高大体上分为:见习乘务员、普通乘务员、国际航班乘务员和乘务长。 普通乘务员一般要在国内航班飞行两年左右的时间,月薪在2000元至300...+阅读

您这个问题如果改为“像我这样的水平和经验,如果做英语翻译,待遇多少?”更为合适,这样大家回答您的提问才更有针对性。我是笔译从业者【注意,我说的是从业者,我自己觉得真正的笔译要求很高,我觉得自己还算不上多专业的笔译】,目前在江西吉安县从事自由翻译工作,师范计算机本科毕业生(安徽师范大学2005年毕业生),英语六级,笔译6年余,500多万字翻译经验,目前月入13000左右,高点的时候15000元,请允许我来回答您的问题吧。英语翻译总体上分为笔译和口译两种,同等水平下口译工资待遇更好些,笔译可以不坐班,工作地点很灵活,稿费不会因为你在农村就更低,不会因为你在北京就给你更高,只要水平好、稿件翻译质量高,不用担心稿子来源和收入问题,无需任何奔波和旅途劳累,也可以一边旅游度假,一边带着笔记本工作,这一点比口译稍好点。翻译的待遇受到学历、能力、工作经验、就业地区等因素的影响;

(1)从学历和教育背景角度看:硕士普通待遇高于本科(不过最终基本上都是看能力),毕业学校好的,待遇和起薪有时候会更好点,不同公司、不同地区规定不一样。北外、上外、北大、复旦、广外、外交学院、厦门大学、中山大学、武汉大学等英语强校毕业生更被看好,全国英语和翻译两方面都算得上强的学校屈指可数,最多也不超过15所;

(2)如果您没什么工作经验和其他行业背景的,只熟悉些英语,有专业八级(分数80以下),工资待遇一般难开的比较高,普遍3000 --7500(包括英语/翻译硕士),比较高端的英语翻译必须熟悉某些行业背景知识、常识和术语,比如金融、计算机、化工、道路工程、桥梁工程等,这一点口笔译都一样;职业笔译熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等专业工具和平台,能高效利用现有句对、术语等资源、云翻译工具、CNKI 等在线工具等,为我所用,显著提高翻译精度、统一性、速度、效率等。这是信息时代,传统的刀耕火种般的翻译,如在 office 文档里面的翻译,甚至在纸张上用笔书写的翻译,其效率非常低下,很难满足现在的商业翻译要求了。

(3)但凡一个合格的英语笔译,月收入一般不会低于8000 ---10000元,如果达不到,很可,严格点说,因为您的水平还算不上一个名符其实的翻译,还需要继续积累和学习,也或者您的翻译速度还达不到职业翻译的要求,每个月产出字数较少。优秀的笔译月入15000是没啥问题的。有一点需要强调下,能拿下 CATTI 2 笔译证书说明基础挺不错,但只能说笔译可能真正入门了,而成长为合格职业翻译或许还有一段路要走的,需戒骄戒躁,继续努力;

(4)一名合格翻译的成长,需要3--5年的苦学和积累(有专八水平或相当水平为前提),很多人急于求成、操之过急,没有坚持下去就很早的离开这个行业。对这行真正热情的年轻人很少。毕竟,凭心而论,一个优秀笔译月入才15000左右,相对于IT、金融、AI 、大数据等行业高端人才动辄两三万起步的月薪,确实低了。很多翻译内容就是花高价格,也找不到合格的人去做。语言基础好的外语科班人才,知识面往往比较窄,对其他行业普遍了解少,而有行业背景的人语言和翻译方面又比较欠缺,这种困局,不是 CATTI 证书就能解决的,甚至也不是读个 MTI (翻译硕士)就能解决的。需要从教育、用人单位、人才培养、普遍意识等方面去做工作。我认为翻译资格证考试不妨像建造师资格证那样分专业,这样对培养人才、使用人才更为有利、更为高效。大家知道,建造师是分桥梁、机电、市政、房建、水利等专业的,如果我们的 CATTI 考试也能细化一下,分为科技、工程、文学、政治、商务、典籍/国学、艺术等,那样或许更科学吧!如果你还有其他问题,给我留言吧,我是英语翻译【查红玉】!

一名翻译的薪水

当前国内经济快速发展,国家之间的投资、贸易额也在不断增加,翻译公司因此大量出现,带动了整个翻译市场的不断壮大。

作为翻译这样一个传统职业,个人收入的多少,会影响到外语人才的流动性,尤其是高端人才进入到该行业的积极性,而只有高端人才在本领域的大量存在,才能对国内翻译市场的繁荣起到决定性的作用。

一般来说,翻译个人的收入多少取决于翻译水平的高低,与其擅长的语种、擅长的专业领域也有关联。通常口译员单位时间内的收入要高于笔译,不过市场比较小,以下只比较笔译翻译,语种考虑英语和德语两种具有代表性的外语翻译。北京、上海两地的翻译市场比较有代表性,给译员的价格也差不多。

先看英语。一位刚毕业的本科生、研究生如果刚进入该行业,英语专业的学生由于没有其它专业背景,只能从事普通语言类翻译,那么出版、传媒、网站新闻这些行业的价格是英译中:40—60元/千字中文,高一点的行业一般60—80元/千字中文。平均每天翻译2000字,每月25天计算,按40元单价计算每月有2000元,80元单价计算每月有4000元。

中译英比前边的价格高出20%--30%。(这指的是语言功底基本过关,中英文都要好,专业8级只是基本要求,如果带着学习的目的翻译,需要别人精确审校,价格则无法预料,要看双方之间商定的情况)。

有专业背景的英语翻译,比如法律专业、金融专业、机械专业、化工专业、医学专业、计算机专业、通讯专业毕业生,英语底子和中文底子都很好,有愿意做翻译的,英译中一般给到60—80元/千字中文,中译英70—100元/千字中文。还按照上边的计算则每月可以收入3000---5000元。(单价60—100元)

在翻译领域工作几年,翻译水平达到较高的标准,一般为各大翻译公司、企业聘为专职翻译,或自由译者,其月收入可以达到8000—15000元,对于涉外法律翻译(比如涉外律师事务所翻译)、专利翻译等高端翻译,中译英价格在300元/千字中文以上,月收入可以达到15000—20000元或者更高。

德语翻译由于国内人数比较少,有经验的高端翻译更是稀缺,比如涉外法律翻译、本地化翻译(要求会使用TRADOS、TRANSIT等翻译工具)、专利翻译领域的中译外翻译等,月收入一般在18000—25000左右,更高的在30000—50000元。

对于德语初级翻译而言,一般收入相当于英语里中译英的收入。这里的初级翻译是指基本合格的翻译,不是初学者。

北京、上海的价格有一定代表性,广州、深圳稍低,其它城市平均价格还要低一些。价格范围因不同的翻译公司或者企业雇主不同也有不小的差异,上边的价格指的是平均价。

找泰语翻译官多少钱一个月

这首先要问你:你只要一个月,还是长期要的?只要一个月,价格会较高。长期要,就是按员工的价格。第二要问你:你要什么级别的?从事的工作特点?一般口译?陪同?笔译?还是同传?刚刚毕业的大学生,每个月薪水3-4K左右,熟练的译员5-6K左右。高级的价格更高,可能要1M以上。因为你问的问题太泛,所以很难详细回答你。以下的信息,也可以供参考(这是按“量”计,按难度计,非按“时”计。泰语翻译价格,应分为口译、笔译与同声传译三种报价。口译还分为一般导游性质的翻译(侧重于导游),一般按导游价格计算,参考价300-800元/天。口译中属于商务考察、业务洽谈、培训等性质的,一般按天计算。价格高低,取决于所在地区(如华东价格较高,西部价格较低)、行业(如锻压设备类、银行业类、保险业等价格较高,一般产品购销类价格较低),比如酷博士泰语翻译参考价600-1500元/天。

笔译,一般按字数报价,考虑文件内容的难度,主要是专业性是否强,还要考虑原文件的格式是普通文本,还是复杂的表格。比如酷博士泰语翻译参考价为 160-450元/千字符(按汉语计算)。笔译还有一种情况是“听译”,就是视频或音频翻译成文件。价格一般按时间每分钟时长计算。同声传译,一般翻译员难以做到,这里也不详细说。有需要的朋友自己去查看...

以下为关联文档:

空姐一个月工资多少空姐的薪酬包括三个部分:基础工资、飞行小时费以及驻外补贴。本文转自 空姐网 目前,普通岗位的空姐月薪大致为5000元,根据多飞多得的机制,国际国内航线的调整以及职位的变更,收入...

洗碗工一个月工资多少洗碗工的月工资多少跟地区、行业有关,多少不一,比如: 1、第一:中式炒菜餐厅 一般炒菜盘子比较多,洗漱比较累,工资在1000—2000元之间。 2、第二:西式餐 在西式餐厅刷碗,工资比较高会...

2015退休工资对75岁的女性工人的工资工龄涨多少关于2015年调整企业退休人员基本养老金有关问题的通知 各区(县)人力资源和社会保障局、财政局,有关单位: 根据《人力资源社会保障部财政部关于2015年调整企业退休人员基本养老金...

当护士一个月有多少工资大型医院的护士最主要奖金比较高,特别是外科,骨科手术室。但是奖金比较高的同时就代表着工作也比较辛苦,需要经常加夜班。 1、很多人都不知道护士的工资具体情况,但其实护士实习...

会计每个月的工资多少啊有样几个因素决定工资多少: 1 职称:对于同岗位而言持有会计师证书的人,比普通会计证工资高,而且在面试时也有比较硬的底气; 2 工龄:会计是个依赖时间长度(即经验)来衡量工资的工作,...

会计是什么一个月工资又是多少 会计工资由于地区不同,而各不相同。 一般普通会计的工资水平都不会太高,平均工作需要根据所在城市来定,一般一线城市在6000元左右,二三线城市在4000元左右,四五线城市在3000元左...

消防员工资多少钱一个月消防员各地待遇不一样,发达地区多些,二三线城市少些,还有就是消防员是国家的,属于地方武警。义务兵一般只有几百块钱津贴,士官一级一般两千多点。还有一些私人企业的消防员,可以参...

工资2万元打完税是多少应交个人所得税=(工资-个人交五险一金金额-个人所得税扣除额3500(元)*税率-速算扣除数应例:交个人所得税=(工资20000元-个人交五险一金金额0元-个人所得税扣除额3500(元)*税率25%-...

中国普通工作每月工资多少为合适工资多少这个并不是单一个方面可以说得来!应该综合的计算才比较合适的~~~ 越高越好这个也比较市侩的说法~~~别让物质的冲击迷失了自己!虽然人人都喜欢这冲击~~我也喜欢!哈哈~~~...

推荐阅读
图文推荐