[求日语翻译高手翻译论文题目和提纲万分感谢！谢绝翻译工具]テーマ《大江贤三郎の人道主义思想を解読する》 目次 2.人の命とその意义に心を砕く 2.1弱きものに同情する 2.2欠けた命の中で完璧を求める 2.3人とモノを爱する 3. 人の生...+阅读
No Party shall have any authority or power whatsoever to bind or commit, act or represent or hold itself out as having authority to act as an agent of, or in any way bind or commit the other Party or Parties to any obligations. 任何一方都无权代表、代替或者以另外一方代理人的身份，以另一方的名义为另一方接受或者承诺任何义务责任。 差不多这个意思。周一早上比较忙，没时间仔细推敲。
合同翻译时应注意哪些事项呢？有没有这方面经验丰富的翻译公司
合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上，即选择那些法律用词，以及正式用词，使合同表达的意思准确无误，达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 合同翻译的注意事项：要翻译好合同，首先必须了解合同本身的特点。合同属法律文件，其条款内容周密，语言精确，毫不含糊。归纳起来，合同有以下几个特点： 1.1选词具体 合同的目的是明确参与各方的权利、义务。用词过于抽象，给人联想的余地就大。为了避免造成理解上的误区，用词须具体。 1.2 用词精当 如：All activities of an equity joint venture shall comply with th provisons of the laws,decrees and pertinent regulations of th People's Republic of Cina.（合资企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例的规定。
） “shall”表示“应该、必须”，语气强硬，突出了肯定、不含糊的意味。 1.3表达缜密 合同是一种法律文本，往往一个限制性短语，甚至一个字都涉及到权利和义务。因此，为了使条款更准确，往往使用很多限制词语，句法结构也显得比较复杂。1）状语限定。状语可表时间、条件，因果，也可表方式，目的，从不同方面对合同各方权益进行严格的限定，以确保意思准确、不含糊。海译北京翻译公司还不错，也有成功案例，你可以查询一下
恳请高手专家进来帮助我翻译合同。谢谢
There are no understanding or agreements between the Owner and the Contractor that not fully expressed herein. No modification of this Contract shall be valid unless the same is agreed in writing by the Parties hereto and issued as an amendment to the Contract. 在本合同里，业主和承包商之间对于理解或协定的表述已不存在未详尽事宜。 除非同样经由本合同的各方代表同意修改并签署作为本合同的修订本，否则将不具备法律效力。
以下为关联文档：
作文课堂里的苦与乐不少于600字自古以来，世上流传着一句名言：苦尽甘来。是的，没有苦，就没有甜。苦与乐就像一对孪生兄弟，缺一不可。我们学习也是如此：只有经受苦中苦，才能得到甜上甜。在学校里，常常听到一些同学诉...
请语文高手帮忙写一段评语请语文高手帮忙写一段高中学期的评语把***同学：优秀 学业对你来说是一个沉重的负担，纪律对你来说是一项恼人的约束，你也曾下定决心重新开始，但每一次决心都被早起的困倦给冲淡了，冲散了，而潇洒与无所谓，不过是自己欺偏自...
帮忙翻译论文摘要Small and medium-sized enterprises in the process of development of the national economy plays a significant role in small and medium-sized enterprises, and to...
帮帮忙翻译一段摘要和论文题目中文翻译英文Brand Strategy Research for BBK Electronics Industry Co., Ltd. Guangdong Abstract: In resent global competition, the competition between companies becomes more...
会计专业英语翻译论文摘要请高手帮忙！谢谢啦！with human society, advance of science and technology advancing by leaps and bounds , electronic commerce appear all of a sudden. give enterprise the turn up ha...
翻译一小段英文论文的摘要China's entry into the WTO, prompting human resources management in the private enterprise management position and function of increasing, and use employees inc...
翻译翻译高手来下主要是旅游论文摘要的翻译要求纯手工Development of rural tourism activities is not only a feasible alternative to achieve sustainable development in China's domestic tourism market, it means a new...
易语言文本替换请高手帮忙练手弄了一个 有点长 不过实用 用数组搞的 .版本 2 .局部变量 text， 文本型 .局部变量 list1， 文本型， ， ＂0＂ .局部变量 list2， 文本型， ， ＂0＂ .局部变量 a .局部变量 b .局部变量 back...
翻译论文摘要急需英语高手！Green chemistry is a branch of science that seeks to stop polluction at its source. It is also known as Green Engineering and Sustainable Chemistry （英文里好像没...
