[数字翻译成各国语言]英语：one two three four five six seven eight nine ten 俄语：Первый Два Три Четыре Пять Шесть Семь Восемь Девять Деся...+阅读
本人算不上翻译高手，对翻译有一些心得。不管是英译汉还是汉译英，原理是相通的：先正确理解原句的意思，然后准确地用另一种语言表达出来。 先回答第5条，句子通顺是一定需要的，就算说汉语，句子通顺也是基础的基础。 让句子通顺的方法：合乎语法。 1，人称的选择——书面翻译，原文什么人称，翻译保持一致就可以。 2，一般情况下，描述事实情况的语句，都用直译。
遇到一些俗语、名言、歇后语之类，需要意译（最好能找到英语里意思相近的俗语、名言来译，这个要求高了点）。 还有一些可以意译的情况：符合汉语文化环境的汉语用词，直译反而不符合西方人的理解习惯，那就需要意译。 比如，我们戏称楼主为“楼猪”，如果需要翻译这个称呼，不能直接翻译成floor pig；楼主其实是the founder of the topic “话题的发起人”，那么为了表示戏称，可以利用音近形近单词来译。
举个例子，可以翻译成 the founder of the to-pig（这个翻译临时想的，并不算最好，请举一反三）。 3，可以。但尽可能少分。 4，考试评分要求我不清楚，就平常沟通来看，句子结构不适宜太复杂。 个人认为：从英语的角度来看，单句有3个从句是极限了。具备3个从句的句子，不要同时用并列句等其他句式。因为，分句太多，会导致紊乱，而产生误解。
这个板块有很多人丢中文招英文翻译，包括本人也有参与（*^___^*），LZ多看看，比较比较，欢迎来信探讨。
以下为关联文档：
桥梁论文摘要的翻译急！Pick to Continuous rigid-frame bridge is one of prestressed concrete continuous girder bridge, generally using cross-section girders. Continuous rigid-frame str...
急求桥梁加固论文摘要翻译Along with the bridge service life's growth as well as bridge load's day-by-day enlargement, our country many bridges presented the breakage, therefore how stud...
翻译一小段英文论文的摘要China's entry into the WTO, prompting human resources management in the private enterprise management position and function of increasing, and use employees inc...
能帮我翻译下毕业论文的英文摘要吗In recent years, China's real estate market with the rapid development of real estate industry has become a pillar of the national economy-oriented industries b...
英语专业翻译实践论文怎么查重呀英文论文检测iThenticate与Turnitin孰是孰非？众所周知，国内中文论文一般使用知网查重，但是英文论文查重却有iThenticate与Turnitin之分。在国外，Turnitin主要提供给学校使用，用以...
写英语翻译方向的毕业论文该怎么定思路呢大致上有两种思路： 1. 对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。然后给出自己的评析。 2. 选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象。此种类型，一般的...
有没有励志一点的英文文章要创作语言为英语不要翻译成英文的文励志一点的英文文章，要创作语言为英语。see below:Nobody is great without work. Hard work is always the baseline of great achievements. Nothing spectacular comes wi...
求日语论文答辩自我介绍急求高手翻译！谢谢先生方 こんにちは ●●年○○班の○○です。わたくしの论文のテーマは・・・・・・です。本论文は○○先生にご指导をいただいた上で作成したもので、私の指导先生に深く御...
过两天就要日语答辩了还有几个句子不知道怎么翻译求大神帮帮1在日本便当现状这节里，一些关于其他时代的便当状态还没有更深入的研究，目前只研究了平安时代，战国和明治时代的便当状态。 1、日本で放送の中で、お弁当现状について少しその...
