[玉堂故事原文注释及翻译]玉堂故事 【原文】 学士院玉堂①，太宗皇帝曾亲幸②，至今唯学士上日③许正坐，他日皆不敢独坐。故事，堂中设视草④台，每草制，则具衣冠据台而坐。今不复如此，但存空台而已。玉堂东承旨...+阅读

【词目】玉堂金马

【拼音】 y&ugre; táng jīn mǎ

【解释】 玉堂：汉代殿名；金马：汉代宫门名，也称“金门”。旧时比喻才学优异而富贵显达。后亦沿用为翰林院的代称。

【用法】 作宾语、定语；指高官显宦。

典源《汉书》卷八十七下〈扬雄列传下〉

客嘲扬子曰：「吾闻上世之士，人纲人纪，不生则已，生则上尊人君，下荣父母，析人之圭，儋人之爵，怀人之符，分人之禄，纡青紫，朱丹其毂。今子幸得遭明盛之世，处不讳之朝，与群贤同行，历金门上玉堂有日矣，曾不能画一奇，出一策，上说人主，下谈公卿。目如耀星，舌如电光，壹从壹衡，论者莫当，顾而作太玄五千文，支叶扶疏，独说十余万言，深者入黄泉，高者出苍天，大者含元气，纤者入无伦，然而位不过侍郎，擢才给事黄门。意者玄得毋尚白乎？何为官之拓落也？」东汉·应邵注：「金门，金马门也。」晋·晋灼注：「《黄图》有大玉堂、小玉堂殿也。」

释义典源译文

客人嘲笑扬子道：“我听说上世的士人，他们立身处世的准则是，不出生则已，出生于世便向上尊崇国君，在下荣显父母，分别人的圭，受别人的爵，拥有别人的符节，分得别人的俸禄，身配青紫绶带，乘朱丹之车。现在您有幸遇到明盛之世，处在不必顾忌的朝廷，和众贤人同列，经过金门上到玉堂很长时间了，并不能策划一个奇谋，向上劝说君主，向下和公卿谈论。眼如明星，舌似电光，一纵一横，辩论者没人能抵挡，却作《太玄》五千字，枝叶分布，只解说十余万言，深的到黄泉，高的出苍天，大的涵元气，细的无可比，然而位不过侍郎，提升才到给事黄门。料想玄不能用来崇尚白色?为什么做官这么落拓呢?”

释义

玉堂殿和金马门的并称。 玉堂殿 ，原为 汉 未央宫 的属殿； 金马门 ，原为 汉 宫宦者署门。均为学士待诏之所。后亦沿用为翰林院的代称。

运用示例（元·吴昌令《东坡梦》第一折）：“ 喜君家平步上青云，好好，不枉了～多风韵。”

宋 辛弃疾《水调歌头·和信守》词：“味平生，公与我，定无同。 玉堂 金马 ，自有佳处着诗翁。”

元 萨都剌《将至太平驿即兴》诗：“ 玉堂 金马 虽云贵，白酒黄鸡不论钱。”

《二十年目睹之怪现状》第七十回：“只有一位小姐爱同拱璧，立志要招一位 玉堂 金马 的贵婿。”