[法语具体日期介词]法语中，日期如果是具体到天一般是不用介词的。 1891年1月25日可以翻译为：le vingt cinq janvier,mille huit cent quatre-vingts onze. 如果是1891年就用en，即en mille huit ce...+阅读
原文的意思很好理解，就是总舍不得分手，最后强求来的爱情根本不值得继续付出。不过要翻译成法语，忠实原文的基础上必须还要考虑形式美，尽量找到类似于“舍不得”，“不值得”这种对称的意思表达。
先来看舍不得，在法语里都有哪些说法，例如说，“我不舍得你”，通常有以下几种习惯表达。
Je ne veux pas de te quitter. 我不愿离开你。
Je ne veux pas de te perdre. 我不愿失去你。
Je ne veux pas te lacher. 我不愿放弃你。
或者，文艺一点，没那么常见的，还可以这么说：
ca fait vraiment mal au coeur de vous dire adieu.
与你永远分别让我心里万分难受。
je me suis beaucoup attaché à ici où vous etes.
我依恋着你所在的地方。
那么不值得又有哪些说法呢，通常来说，有这么几种：
Ca ne vaut pas la peine.
不值得如此费心。
Elle ne mérite pas ce que tu fais pour elle.
她不值得你为她所做的一切。
Ce n'est pas une question de valoir ou pas mais seulementt d'aimer ou pas.
问题不在于值不值得而只是在于喜不喜欢。
最后要做的工作，就是要兼具形式美，同时尽量吻合法语的习惯表达方式，使得中文意思能用地道的法语表达出来，再综合考虑时态，最后给你2种译法供你参考：
Je n'ai jamais voulu de te quitter mais finalement il me semble ne pas mériter.
我从来没有想过离开你，但一切看起来像都不值得。
quitter和mériter对称。
Pour milliers des fois je n'ai jamais dit adieu comme je te manque, mais mon manque d'adieu est en échange de manque de valeur.
太多次我因无法割舍对你的想念而未曾说过永远分离，但我未说出口的分别换来的却是毫无价值与意义。
je te manque,manque d'adieu,manque de valeur对称。
以下为关联文档：
法语今天几号？今天星期几quelle date est-on aujourd'hui ？ 或 quelle date sommes-nous aujourd'hui？ 今天几号 回答 on est le 日 月 年。。。。。nous sommes le 日月年 quel jour est-on aujourd'...
法语中以下词如何说一月：janvier 二月：février 三月：mars 四月：avril 五月：mai 六月：juin 七月：juillet 八月：août 九月：septembre 十月：octobre 十一月：novembre 十二月：décembre 晴天：beau temps 或 te...
长一些内容包含问路和食物要5分钟左右三个人法语口语考A:Célia! vous êtes où？ je sors maintenant de la station! C:Aully, tu es en retard! Nous sommes devant la poste，à gauche de toi! A:Errrr! Ah...je vous vois! B:...
求歌词翻译逆运の覇者这首歌曲中文对照歌词大意，括号里就是了，可以看看：）~~ 儚くも辉きは いつか道を照らして 缲り返す过ちは やがて色褪せて （短暂的光辉也终有一天会照亮大道 不断重复着的过错也终...
语文七年级世说新语二则原文翻译LZ，陈太丘与友期 选自《世说新语·方正》 陈太丘与友期 作者：刘义庆 Translated Text 1 原 文 ： 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问...
紧急英语美句简短的带中文翻译作业要写300句求各位帮个忙给Hope for the best and prepare for the worst.❤ 抱最好的希望，作最坏的打算。 We never noticed the beauty because we were too busy trying to create it.❤ 我们一直忙...
我不行的英文翻译The self-potency feeling studies the new progress early time the self-potency theory main research is the individual potency.To 1980s intermediate stages, class...
帮我翻译英语英语我实在不行1.我跟我最好的朋友到那边去 I will go with my best friends to there. 2.他在那边待了多久？ How long has he been there? 他在那边待了两周 He has been there for two we...
mettre是什么意思法语助手法汉mettre v. t. 1. 放置， 摆， 搁： Mettez ce stylo là. 请把这支钢笔放在那儿。 mettre une lettre à la boîte aux lettres 把一封信投入信箱 mettre son argent à la banqu...
