[信用证常见条款详解四]-----Insurance Policy (or Certificate)1.Risks & Coverage 险别(1)free from particular erage (F.P.A.) 平安险(2)with particular erage (W.A.) 水渍险（基本险） 考试大...+阅读
SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 2 ORIGIANLS. 署名的正本发票2份。 FULL SET LESS ONE OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT OF ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT. 清洁海运装船提单一套和上有运费偿还标记的空白背书。 PACKING LIST IN 2. 装箱单2份。 BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING 1/3 ORIGINAL B/L HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT 受益人证书标明一套不可议付单据包括正本提单的原件之一已经给开证申请人了。 TLX/FAX COPY SHIPPING ADVICE 电传/传真件装船通知。 INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY BUYER.买方买保险。 ONE COPY OF SURRENDERED B/L MADE OUT TO APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY SAME AS CONSIGNEE ALSO ACCEPTBLE 给开证申请人的一副件电放提单，上标有偿还运费和按收货人通知也是可以接受的。
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY 所有日本外银行计费要考虑受益人。 DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN TO DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT. 所有单据提交要在xx内装船后信用证有效期前。 REIMBURSEMENT BY TELTCOMMUNICATION IS PROHIBITED. 禁止电信偿付。 THI CREDIT IS AVAILABLE ON SIGHT BASIS.ALL DOCUMENTS MUST BE SENT TO US. 即期有效信用证。所有单据发给我们。 IN REIMBURSEMENT WE SHALL REMIT PROCEEDS ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS. 按照你们指示进行偿付。 A DISCREPANCY FEE OF USD45.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS 将从款项中扣除$45差额。 IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED TO US UNDER THIS CREDIT.若单据中包括差额请和信用证一块交予我们。 仅做参考，初学者（⊙o⊙）哦
信用证上条款英语翻译
For second deneficiary's reference only
供第二受益人参考
all banking charges of issuing bank and transferring bank,
所有开征银行和转证银行的银行费用
including our commission in lieu of exchange at 1/4 percent (min usd46),bc commission at 1/8 percent(min. Usd46),reimbursement charges with relative cable charges and transtt interest,if any,are for second beneficiary's account.
包括我们的25%代理佣金 （最少46美元），BC佣金12.5%（最少46美元），相关的电报费的补偿费用和利息，如果有的话到第二受益人的账户
关于信用证上的翻译
闲的无聊，试着手工翻译一下，加分哦。 （5）please collect all your charges or commissions before releasing/advising this L/C to the beneficiary without recourse to ourselves.art.37c ucp 600 not applicable. 贵行所有的费用或佣金请在信用证通知前向受益人收取。不可按UCP600第37C款对我们追索。 （7）if one of the shipmenr is late or not shipped the other shipments are still effective and ucp 600 article 32 will not be applied 万一其中有一批货推迟装运或者没有装出，其他装运仍然视为有效，UCP600中第32款不适用。 （9）only for shipment by sea Should one/all styles in this L/C be airfreighted the terms becomes dat Milan,airport of discharge is Milan,mawb made out to the order of cosi spa-upim,notify jas is requested,stating freight prepaid, All original documents must travel with the goods.copies of documents are accepted for negotiation 。
。。。。仅指海运 如果本信用证下部分或全部货物是空运的，到货地是米兰的改为米兰机场，空运单收货人 to the order of cosi spa-upim，通知人 jas ，标注运费已付，所有正本单据随货递交，复印件可作议付。 （12）in case of presentation of discrepant documents a discrepancy fee for eur 100,00 or equivalent will be deducted from the proceeds and acceptance of such documents does not in any way alter the terms and conditions of this credit. 如果所交单据中有不符点，将在收款中扣除100欧元或等值金额。不符点的接受不会因而改变信用证条款规定。
请帮忙翻译一下信用证条款
46A单据要求：
商业发票一份，注明PURCHASE ORDER NO.29254-10001 （订单号）
由SANKYU INC.或SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD.签署的全套的清洁的已装船的海运提单，收货人抬头为：TO ORDER OF SHIPPER，注明：FREIGHT COLLECT （运费到付），被通知人做成开证申请人。
由SHANGHAI E AND T SANKYU DISTRIBUTION LTD .或MOL LOGISTICS(WBLZ) CO., LTD签署的仓库栈单可接受。
由SHANGHAI E AND T SANKYU LOGISTICS CO.,LTD.或SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD. 签发的航空分运单，注明收货人为开证申请人，被通知人为开证申请人，注明：FREIGHT COLLECT （运费到付），也可以接受。
47A附加条款：
电汇索偿条款不接受。
X）货物数量和金额上下浮动5%可接受。
X） 目的地：神户、大阪、名古屋或博多港口或关西或日本名古屋机场或上海保税仓库物流区（WBLZ）。
X）保险由开证申请人负责。
以下为关联文档：
信用证常见条款详解三---Invoice1.signed mercial invoice 已签署的商业发票in duplicate 一式两份in triplicate 一式三份in quadruplicate 一式四份in quintuplicate 一式五份 考试大in...
信用证软条款研讨信用证软条款研讨:信用证作为国际贸易中重要的信用支付工具，目前已经被各国银行和绝大多数商人在国际贸易结算中普遍使用。通过信用证结算可以有效地消除处于不同国家和地区...
信用证软条款解析信用证 中的“软 条款 ”(Soft Clause)，在我国有时也称为“陷阱 条款 ”(Pitfall Clause)，是指在不可撤消的 信用证 加列一种条款，使出口商不能如期发货，据此条款开证申请人(买...
信用证软条款识别信用证软条款问题，是实践中一个非常难以把握的问题实务界总是希望有一个通用的规则，以便遇到一个需要判断的时候，如同套用公式一样得出实际的正确判断，但问题并不如此简单。对...
请求高手翻译外贸赔偿条款信用证函电这些条款都是对于供应商延迟交货等行为的处罚，大体意思如下： 1，如果在预定承运船到达日期前5天，没有收到正本单据，对延迟的每一天扣减100美元。 2. 如果超过了经确认的订单的货物...
求信用证软条款概念英文翻译 PS直接用翻译软件语法不通的免进1.soft clause: Letter of credit (L/C) provision that gives complete control to the account party (the buyer) over the proceedings and makes the beneficiary powe...
求信用证的软条款：要详细要中英翻译越多越好！说信用证对我们有保障，就是因为它开立以后，外商不能毁约或干预，而且不付钱就拿不到单证提不了货。可是实际操作中，某些条款规定的操作，使得外商有机会破掉这种限制。这样一来信用...
信用证条款翻译PREUIRED是什么意思？这可难死我了。 WEO是什么太难了。 1、受益人需要至少在装运前两天给开证申请人发出传真以供投保。传真报告需要交单。 2、受益人签署的声明，声明一整套要...
关于信用证条款的翻译可以的话解释一下！谢谢！清洁的已装船海运提单正本3份和非议付副本3份，开给或背书给：to the order of anadolubank tanbul leather and industry free zone branch（凭anadolu银行伊斯坦布尔皮革工业免...
