[中国妈妈艰难的购买奶粉心情]导读：奶粉问题已经成为了社会关注的重点话题，前几年的“三鹿”事件，将很多牛奶品牌都拉下了水，但是日子一天天过去了，我们还是继续购买着这些牛奶，到底这样的购买牛奶心情，是我们自...+阅读
中国政府已经制定了一项雄心勃勃的计划，在2020年之前将新建97个地方机场，以满足日益激增的国内旅客与货运需求，整个计划预计耗资625亿美元。
The Chinese government has launched an ambitious plan to build 97 regional airports by 2020 at an estimated cost of $62.5bn in an attempt to meet soaring domestic passenger and cargo demand.
国务院已于数日之前批准了该项计划。按照规划，在2010年底之前将建成45个新机场。
The cabi has approved the plan in recent days, stipulating that 45 of the new airports are to be finished by the end of 2010.
截至2006年底，中国共拥有147个民用机场。
By the end of 2006, China had 147 civilian airports.
过去10年的迅猛经济发展，使中国航空基础设施出现了严重瓶颈，迫使政府展开此项大规模建设计划。
A decade of rapid econ?omic growth has created serious bottlenecks in iation infrastructure, forcing the government to embark on a substantial building programme.
但分析人士表示，由于缺乏熟练工作人员，即使新机场投入使用，机场拥堵的老毛病仍将持续。 But analysts said chronic congestion will linger even with the addition of new airports, because of shortages in skilled personnel.
向中国机场提供咨询服务的兰德隆与布朗公司(Landrum & Brown)亚太区董事总经理伊丽莎白?波士尔(Elizabeth Bosher)表示：“你可以建设机场、购买飞机，但它们还是需要人来运转及维修。中国各地的扩张规模是如此之大，至少在今后10年内，人员培训将是第一要务。”
Elizabeth Bosher, Asia- Pacific managing director at Landrum & Brown, which provides consulting services to Chinese airports, said: “You can build the airports and buy the planes but you still need the people to maintain and repair them. There is so much expansion going on across the country that training will be top priority for at least the next 10 years.”
中国民航总局(CAAC)表示，该计划的目标是让全国13亿人口的82%生活在机场周边100公里或90分钟车程以内。这一比例目前为61%。
The General Administration of Civil Aviation of China (CAAC) said the ob?jective was for 82 per cent of the country’s 1.3bn people to live within 100km or 90 minutes’ drive from an airport, up from the current 61 per cent.
但分析人士还质疑，在偏远地区建立众多小型机场是否是改善该行业效率的方法。
But analysts also questioned whether building numerous small airports in more remote areas was the best way to improve efficiency in the industry.
中国的机场通常由省级政府建设，盼望这会推动当地经济发展。近年来，因为缺乏需求或与附近地区协调不力，很多小机场在建成后不久就被迫关闭。
Airports in China are usually built by provincial governments hoping to boost their local economies. There he been numerous examples in recent years of small airports closing down soon after they he been built because of lack of demand or poor co-ordination with regional neighbours.
民航总局表示，航空业面临的问题包括机场数量太少、服务地域不广、（上海、广州和北京等）枢纽机场容量饱和、军民航空域使用协调困难等。
According to CAAC the biggest problems facing the civil iation industry include too few airports, limited services, saturation at the main hubs of Shanghai, Guangzhou and Beijing and difficulties in co-ordinating civil and military flight paths.
从现在到2020年，中国国内航空货运量预计每年增长15%，客运量每年增长11.4%，因此，上述问题可能会有所加剧。
These problems are expected to worsen with domestic Chinese cargo traffic projected to increase 15 per cent annually between now and 2020, while passenger traffic should increase at an annual rate of 11.4 per cent.
以下为关联文档：
中国为何要制定物权法物权法的生活性与生活中的物权法 文-刘凯湘(北京大学法学院教授、博士生导师) 物权法起草是目前我国最重要的立法活动，而且物权法草案第四次审议稿正在向社会各届征求意见。...
中国消费者购买童装品牌意识淡薄在现在的童装市场里，什么是品牌？对于这个问题的回答70%的消费者是不清晰的。有的回答为大商场中常见的，有的回答为大家都知道的…… 而当问到购买童装考虑的因素时，消费者还只停...
中国第一辆儿童小火车从这里开出3月26日电 “几天前，外孙对我说，他要到儿童公园坐小火车，看着外孙渴望的眼神，我的思绪一下子回到了1956年、我在哈尔滨车辆厂制造中国第一条儿童铁路和‘少先号’列车的日子。”...
《中国儿童好问题百科全书》给孩子带来什么近日，《中国儿童好问题百科全书》由中国大百科全书出版社出版。日前，中国出版集团公司在北京举办“培养创新型人才暨《中国儿童好问题百科全书》出版座谈会”。中国大百科全书...
澳科利耳听证中国二十年从听开始，我认识了世界。 我们可以听到娓娓动听的歌声、喜悦欢愉的笑声、街头巷尾的嘈杂声、淅淅沥沥的雨声、家人关怀的问候声，这便是我们用声音绘制的世界，真切而生动，优美而...
中国应怎样借鉴“蒙台梭利”蒙台梭利是世界著名教育家，她的教法之所以受到各国幼儿教育界的欢迎，是因为她对每一活动材料的设计都独具匠心，从活动材料的构成、活动材料的适宜年龄、操作活动材料的步骤、活...
综合艺术与艺术综合——学习案例《中国红与中国情》后今天我学习了《幼儿园综合艺术教育》一书中的案例《中国红与中国情》。这个案例是在《色彩大家庭》这个大班主题活动背景下产生的。因此，在主题背景下老师对活动的由来分析得...
母爱传延师风永驻——感动中国，感动你我每一年的感动中国我都没有错过收看，今年依旧如此。在我们的祖国大地上每天仍旧在发生着我们不为人知的感动，这十位感动人物，他们的事迹可能是些小事，但是从小事中慢慢的渗透出一...
突出语用，聚焦仿写——《中国国际救援队，真棒！》教【活动】 一、揭示课题，检查预习。 1、齐读课题， 2、检查预习汇报预习单上提取的文章主要信息，读好 阿尔及利亚 【活动】 二、直面悲惨，了解处境 1、说起地震，大家都知道，我国的汶...
