三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

“笨”的委婉表达种种

11月29日 编辑 39baobao.com

[哄宝宝睡觉的误区种种]摇睡当宝宝哭闹或睡眠不安时,一些年轻妈妈便将宝宝抱在怀中或放入摇篮里摇晃,宝宝越哭越凶,妈妈摇晃得也就越猛烈,直到宝宝入睡为止。殊不知这种做法对宝宝十分有害,因为摇晃动...+阅读

说人笨,那个人肯定会不高兴,就好像英语中直接说别人 dumb,stupid,那肯定要惹来一顿麻烦了。今天我们来学一个委婉的“笨”。

“Not the brightest bulb”按字面直译是“并非最亮的灯泡 ”,但它实际的意思可能很少有人猜到——就是“笨”。但它可不是“stupid”“dumb”之类的“笨”,而是相对比较委婉的说法,像中文里有时用的“他/她可算不上最聪明的”。

“Not the brightest bulb”其实只是个缩略短语,其完整形式常见的有“not the brightest bulb in the box / on the tree / in the chandelier”。“In the box”里的“box”指装灯泡的盒子;“on the tree”里的“tree”指圣诞树(上面有很多小饰物与彩灯);“in the chandelier”里的“chandelier”指豪华吊灯。有了比较对象,真实意思就容易记住了。

日常运用中可直接拿“not the brightest bulb”来形容比较笨的人,如“Kevin is kind and good-natured, but he is really not the brightest bulb.”(凯文为人善良温厚,但他实在算不上聪明。)但更常见的语境是某人说了愚蠢的话或做了愚蠢的事后,见证人来一句“You are not the brightest bulb, are you?”。最经典的例子莫过于1995年的美国小姐Heather Whitestone在当年选美比赛问答环节的表现:

Question: If you could live forever, would you and why?

Answer of Heather Whitestone: I would not live forever, because we should not live forever, because if we were supposed to live forever, then we would live forever. But we can not live forever, which is why I would not live forever.

Audience in front of the TV: She's not the brightest bulb, is she?

还有一些好笑的例子和大家分享:

Brooke Shields: Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life.(吸烟会害死人。如果你被害死了,你就失去了生命中很重要的一部分。)

Brooke Shields是美国演员,超级p;

You: She's not the brightest bulb, is she?(她还真不算怎么聪明,是吧。)

Al Gore: It isn't pollution that is harming the environment. It's the impurities in our air and water that are doing it.(污染并没有损害环境,是空气和水里的杂质在破坏环境。)

Al Gore为美国前副总统。

You: He's not the brightest bulb, is he?(他还真不怎么聪明,是吧?)

除了“bulb”以外,“knife”,“pencil”和“crayon”也可表达相同的意思。它们的完整形式分别是“not the sharpest the knife in the cabi / not the sharpest pencil in the box / not the brightest crayon in the box”。

以下为关联文档:

自卑孩子的种种表现自卑是一种性格缺陷,人的自卑性格的形成往往源于儿童时代。因此,家长应关注自己的孩子有没有自卑心理,一旦发现,须尽早帮助克服和纠正,以避免形成自卑性格。自卑儿童往往会出现以...

解除种种压力让孩子自由的呼吸朋友,每一个人都渴望自由,那种无忧无虑的生活令人神往,可是面对生存危机,我们也许都已经忘记了如何自主的呼吸,又有多少时间是属于我们自己呢?成人的这种社会焦虑状态延伸到工作单...

还盘杀价的种种表达报盘有术,还盘也有招。且看买家如何“就地还价”。No other buyers he bid higher than this price.没有别的买主的出价高过此价。We can't accept your offer unless the...

报盘种种表达法报盘还盘是贸易中价格交锋的重点。这次我们就看来看看各种不同的报盘表达法。We're willing to make you an offer at this price.我们愿意以此价格为你报实盘。We can o...

价格谈判表达种种贸易谈判里价格通常都是谈判的重点。讨价还价是一种语言表达的艺术,更是心理上的战斗。在这片不见硝烟的战场上,怎样用文雅的“武器”来给自己这一方争取有利的价格?下面是一些...

如何应付事业上的种种恐慌A friend of mine was the chief operating officer of a profitable media pany that merged with a petitor.Under the merger agreement he was slated2) to be an integr...

各种场合下表示怀疑的种种说法此事我觉得奇怪,难以相信。Cela me semble étranger. J' ai (de la) peine à le croire. 我不相信他。Je n'ai pas confiance en lui. 您不相信我的话? Douteriez-vous de ma...

Excel:微软OfficeExcel使用的种种限制Excel不是万能的,在一些方面总有限制让人觉得不爽,于是我们就看到论坛上的朋友一个劲的在那问一些Excel没有办法做到的问题,而且是你问过我问非有不问到死不罢休的架势。为了避...

呕吐的种种原因呕吐是婴儿期最常见的异常表现。多数情况下,随着婴儿的发育而逐渐减轻,以致缓解;但有些情况下,则是疾病症状群中的一种。 例1.刚出生12小时的女婴即被父亲送到医院,只因孩子吃奶...

推荐阅读
图文推荐