三九宝宝网宝宝教育教学论文

加拿大留学必知哪些英汉文化的十大差异呢

01月01日 编辑 39baobao.com

[适用于澳洲留学的语言考试都有哪些]澳大利亚移民部长ChrisBowen宣布,澳洲留学申请接受除雅思以外的三种标准语言测试(TOEFL、PTEAcademic、CAE)成绩,4种考试成绩均可用于申请去澳洲留学的签证。托福考试(TOEFL)可以...+阅读

下面是英汉文化中十大常见差异。 1.回答提问 中国人对别人的问话,总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如: “我想你不到20岁,对吗?” “是的,我不到20岁。 ” (“不,我已经30岁了。”) 英语中,对别人的问话,总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如: “Yourenotastudent,areyou?” “Yes,Iam.” (“No,Iamnot.”) 2.亲属称谓 英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。

显得男女平等。如: 英文“grandparents,grandfather,grandmother”,而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。 再如,父母同辈中的称谓:英文“uncle”和“aunt”,而中文“伯伯、叔叔、舅舅等,姑妈、姨妈等”。 还有,英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的,表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。 想要获得更多咨询服务点击进入>>>>天道免费咨询顾问 3.考虑问题的主体 中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。

比如: 你想买什么? 您想借什么书? 而英语中,往往从自身的角度出发。如: CanIhelpyou? WhatcanIdoforyou? 4.问候用语 中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。 如: 您去哪里? 您是上班还是下班? 而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。所以他们见面打招呼总是说: Hi/Hello! Goodmorning/afternoon/evening/night! Howareyou? Itsalovelyday,isntit? 想要获得更多咨询服务点击进入>>>>天道免费咨询顾问 5.面对恭维 中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。

如: “您的英语讲得真好。” “哪里,哪里,一点也不行。” “菜做得很好吃。” “过奖,过奖,做得不好,请原谅。” 西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。 如: “YoucanspeakverygoodFrench.” “Thankyou.” “Itsawonderfuldish!” “Iamgladyoulikeit.” 所以,学生要注意当说英语的人称赞你时,千万不要回答:“No,Idontthinkso.”这种回答在西方人看来是不礼貌的,甚至是虚伪的。

6.电话用语 中国人打电话时的用语与平时讲话用语没有多少差异。 “喂,您好。麻烦您叫一声王伟接电话。”“我是张英,请问您是谁?” 英语中打电话与平时用语差别很大。如:“Hello,thisisJohnspeaking.” “CouldIspeaktoTomplease?” “IsthatMaryspeaking?” 西方人一接到电话一般都先报自己的号码或者工作单位的名称。 如: “Hello,52164768,thisisJim.” 中国学生刚开始学英语会犯这样的错误: “Hello,whoareyouplease?” 想要获得更多咨询服务点击进入>>>>天道免费咨询顾问 7.接受礼物 中国人收到礼物时,一般是放在一旁,确信客人走后,才迫不及待地拆开。

受礼时连声说: “哎呀,还送礼物干什么?” “真是不好意思啦。” “下不为例。” “让您破费了。” 西方人收到礼物时,一般当着客人的面马上打开,并连声称好: “Verybeautiful!Wow!” “Whatawonderfulgiftitis!” “Thankyouforyourpresent.” 8.称呼用语 中国人见面时喜欢问对方的年龄、收入、家庭等。 而西方人很反感别人问及这些私事。西方人之间,如没有血缘关系,对男子统称呼“Mr.”,对未婚女士统称“Miss”,对已婚女士统称“Mrs.”。

中国人重视家庭、亲情,认为血浓于水。为了表示礼貌,对陌生人也要以亲属关系称呼。如: “大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐等”。 想要获得更多咨询服务点击进入>>>>天道免费咨询顾问 9.体贴他人 在西方,向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的;而中国人帮起忙来一般是热情洋溢,无微不至。

例如:一位中国留学生在美国看到一位老教授蹒跚过车水马龙的马路,出于同情心,他飞步上前挽住老人,要送他过去,但是他得到的却是怒目而视。请看下面的对话: Chinesestudent:Mr.White,youaresopale,areyousick? Englishteacher:Well...yes.Ihavegotabadcoldforseveraldays. Chinesestudent:Well,youshouldgotoaclinicandseethedoctorassoonaspossible. Englishteacher:Er...whatdoyoumean? 中国人建议患上感冒的人马上去看医生,表示真诚的关心。

而美国人对此不理解,会认为难道他的病有如此严重吗?因此,只要回答:“Imsorrytohearthat.”就够了。 10.请客吃饭 中国人招待客人时,一般都准备了满桌美味佳肴,不断地劝客人享用,自己还谦虚:“没什么菜,吃顿便饭。 薄酒一杯,不成敬意。”行动上多以主人为客人夹菜为礼。 西方人会对此大惑不解:明明这么多菜,却说没什么菜,这不是实事求是的行为。

而他们请客吃饭,菜肴特别简单,经常以数量不多的蔬菜为可口的上等菜,席间劝客仅仅说:“Helpyourselftosomevegetables,please.”吃喝由客人自便自定。 可见在学习语言的过程中,不可忽视语言交际中的文化倾向,要适时导入相关的文化背景知识,以充实学习者的知识结构,提高认知能力。

以下为关联文档:

寻有关中西方建筑文化差异论文的开题报告或英文的参考文献中国期刊全文数据库 共找到 12 条 [1] 王蒙. 汉城盛会话东洋[J]读书, 1996,(01) . [2] 孟丹. 走向“天人合一”的城市文化生态观[J]华南理工大学学报(社会科学版), 2001,(01) ....

留学德国的入学语言要求有哪些呢一般来说,如果想去德国学习,在出国之前需要有基本的德语水平,就是说大部分学生学习了500课时的德语才可以,学习结束后,要参加语言考试。不过具体来说,专业不同语言要求不同。针对...

去德国留学语言的要求是怎样的呢留学德国需要坚实的德语语言基础,有较好的听、说、写、读能力,是保证顺利入学、正式注册和开始专业学习的重要前提。申请留学德国的同学所申请的学校和专业不同,对德语和要求也...

留学德国的语言基础有优势有哪些呢德国留学生活扎实的语言基础有优势。扎实的德语基础知识和较好的听、说、写、读能力是保证顺利入学、正式注册和开始专业学习的前提。 因申请者所申请的学校和专业不同,对德...

留学德国语言要求如何德国高校一般对留学德国语言要求至少达到800学时以上的德语学习结业证明,德语在读证明往往不能视为有效的语言水平证明。国内的一些高校提供了德语培训学习的机会,在取得了800...

德国留学专业日耳曼语言怎么样德国语言和德国语言文学是日尔曼语言文学德国留学专业运用语言科学和文学的方法进行研究的主要对象。它不仅研究现代语言的见证(公元1500年以后,现代德语),而且研究较久远的形式...

留学德国语言要求是怎样的呢到德国留学留学德国语言要求是必须要达到的。德国的语言是德语,关于这一点,很多同学可能都会有误区。以为德国语言是英语。其实这是错误的。所以选择德国留学,除了英语要过关外...

在德国留学怎样过德国的语言关语言环境之中,我们每天都会“被迫”说德语,语言水平一定会有提升。如果再有正确的反馈机制,提升的速度还可以加快。这个机制建立在熟悉语法和拥有一定词汇量的基础之上,在自己说...

中英语音的差异汉英语音系统的对立主要表现在: 1、汉语具有超音段音位——声调,英语没有 2、从辅音上看,汉语的辅音主要是送气与不送气的对立,如b/p/ p/p'/均为清音但是气流强弱不同,b为不送气...

推荐阅读
图文推荐