[绿屋的安妮又名绿山墙的安妮简介]《绿山墙的安妮》，一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，一个让两位英国首相都为之着迷的美妙故事，一本让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物，一份纪念中国与加拿大建交35周...+阅读

一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯民间文学的集锦， 其中包括众所周知的《渔夫和魔鬼》《阿拉丁和神灯》《 阿里巴巴和四十大盗》等故事， 它们大多来源于五百至一千多年前的阿拉伯世界。 这本书的编纂者至今不能确定，并且因为经过长年的传播， 在世界各地出现了不同时期的不同抄本，内容不尽相同， 故事数量也有偏差。目前被认为比较权威的版本， 是1835年在开罗出版的“布拉克本”，阿拉伯文，按照分“夜” 的形式讲述故事，后来的许多原文抄本和译本都以它为参照。

据《〈一千零一夜〉的中译本》一文称，《一千零一夜》 最早的中文译介，出现在周桂笙的《新庵谐译》中， 该书由上海清华书局在1900年出版。6年后， 上海的商务印书馆在“说部丛书”中推出了奚若（伍光建）翻译的《 天方夜谭》，四册装，成为最早的中译单行本， 后来岳麓书社在1987年将其重版。“天方” 的说法源于古代中国对阿拉伯的旧称，一说“天房”， 因为故事是在夜里讲述，因此又称“夜谭”。

随后《一千零一夜》出现了一些译本，但基本上都是根据英文转译。 1957年，人民文学出版社出版了三卷本的《一千零一夜》， 1977年重版。7年后，该社又出版了一套六卷本。 这两种版本的译者都是纳训， 他是第一个从阿拉伯文直译该书的译者。 1998年，翻译家李唯中根据“布拉克本”全文译出《 一千零一夜》，一套8册，由花山文艺出版社出版。

这是一部真正意义上的全译本，包含故事数量之全、 译文的相对完整性至今无出其右。据当年出版的《中华读书报》 介绍，译者历时3年完成翻译工作，除参照“布拉克本”外， 还从其他抄本补译了《阿里巴巴与四十大盗》等未包含在“ 布拉克本”中的三则故事，“译文未加任何删节， 其中有14个大小故事系首次译出”。 对一般读者来说，这套全译本有点“大”，或许阅读选本更轻松、 方便一些。

但曾有评论指出， 纳训和李唯中译本的内容常常被侵权使用， 因此即便标注两个译者名字的版本也可能不保险， 笔者建议读者挑选由值得信赖的出版社编纂、 且由上述二人译成的版本。满意请采纳