[李同学法语专业成功入读巴黎七大]学生情况：孙同学国内2本院校，法语专业录取院校：巴黎第七大学案例分析：李同学，大三时找到马老师老师，想申请巴黎公立大学。由于巴黎公立大学名额少条件高，所以，孙同学在跟马老师沟...+阅读
C'est bien au Dr X. que j'ai l'honneur de parler？
您是我要找的X大夫吗？
A lui-même.
我就是。
Le chef du service de cardiologie？
心脏病科主治大夫？
C'est bien ？a.
正是。
Vous a parlé de moi， n'est-ce pas？ Puis-je vous demander de m'examiner？
您是找我吗？ 让我来给您检查，行吗？
C'est entendu.
好的。
Tout de suite？
马上吗？
Le temps d'appeler mon infirmire.
稍等一下，我去叫我的护士。
C'est ici que l'examen peut oir lieu？
在这里检查吗？
Ici même.
就在这儿。
Je crois que c'est le Coeur qui ne va pas.
我认为是心脏不好。
Nous allons voir ？a…En effet.
我们就会弄清楚的……其实。
C'est bien le Coeur，n'est-ce pas？
真实心脏不好吗？
Il n'y a pas à tromper. Qu'éprouvez-vous？
不会弄错的。你感觉如何？
J'éprouve souvent des palpitations.
我常感到心跳
C'est bien ce que je pensais.
我早就想到了。
Croyez-vous que l'usage de l'alcool y soit pour quelque chose？
您认为是因为饮酒与此有关吗？
A n'en pas do？ter.
那是毫无疑问的。
Ainsi il faut m'abstenir， même de vin.
这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒
C'est me ？a.
是这样的。
En somme， vous me mettez à l'eau？
简而言之，您是只让我喝水了？
Purément et simplement.
只能如此。
C'est une questions de volonté。
这是个你是否愿意了。
Nous sommes bien d'accord.
我们当然同意了。
Si je prends bien， mon état serait d？ à une excitation provoquée par l'alcool.
如果没理解错的话，我的病情是由于阴酒导致了兴奋。
Vous ez mis le doigt dessus.
叫您说着了。
Vous êtes s？r que c'est la seule cause？
您能肯定这是的原因吗？
C'est bien ce qu'il me semble.
这是我的直觉。
Si je ne bois plus， ？a ira
如果我不再喝酒了，情况会好转吗？
Vous y êtes.
您会好的。
Mon cas n'est donc pas désespére？
我的病情并不是没有希望了吧？
Loin de là。
您说到哪里去了！
Vous voyez beaucoup de cas me le mien？
我这种情况您见得多吗？
Tous les jours.
每天都有。
Si je continuais à boire， selon vous， j'y passerais？（fam.）（16）
按您的说法，假如我继续喝下去的话，我会醉死的。
C'est couru（fam.）
当然会死了。
C'est la mort à bref delai？
很快就会死吗？
Oh！ Vous n'y coupez pas.（fam.）
噢！那是很难避免的。
En somme， l'homme ne meurt pas， il se tue.
总的来说，男人不是他杀，就是自杀。
me vous dites（fam.）
您说对了。
以下为关联文档：
法语幽默汽车故障Voiture en panne Dans une voiture il y a 4 ingénieurs : un mécanicien[1], un électronicien[2], un chimiste et un informaticien[3]. Tout à coup[4], la voitur...
法语考试常见俗语Le pauvre garon est ennuyé。 可怜的小伙子犯愁了。 Il y a de quoi. 这是有原因的。 C’est le seul sujet qu’il n’ait pas préparé 就这个内容他没有准备。 Ca tom...
我自己学法语学习方法原本仅是想引用网络上几篇比较流行的法语学习经验谈来作这个版块的序来着，不过最终想了想我还是决定自己也来写上几笔。虽然自己比不上这些前辈们博学识广，但毕竟自己心中也有...
最最实用的常见网络法语l’ordinateur 电脑 la fenêtre 窗口 le logiciel 软件 le menu 菜单 le matériel 硬件 l’icone 图标 le clier 键盘 la disquette 软盘 la souris 鼠标 le disque dur...
城市规划方面的法语术语COS Coefficients d'occupation des sols 容积率 DTA Directives territoriales d'aménagement 城市规划地域指令 DPU Droit de préemption urbain 城市化土地优先购买权...
专家谈现代法语演变几个特点众所周知，语言是随着社会的发展、变化而不断演变的。自第二次世界大战以来，法国的社会发生了许多变化，尤其是 六、七年代中的许多改变，给法国社会以较大的影响。许多人，不管他们...
谈谈法语中的俚语集Voici la station， laissez moi sauter. 车站到了，让我跳下去。 Prenez garde. 留神！ J‘ai l’habitude de descendre en marche. 我习惯车没停稳就下车。 Attention！ 当心！ …i...
法语第二册笔记TOME II Lecon 2 I Objectifs de la lecon 1. Decrire les traux a la pagne 2. Apprendre l'imparfait de l'indicatif II Mots et expressions ----Texte I 1.élever des...
法语词汇地理相关的La géographieGeographyla campagne country la ville town, city une province province une région region un lac lake un fleuve major river （that flows to the sea）...
