[今年语文试题的两种迥然不同的声音]11月9日上午，我校小学语文期中考试刚结束便在小学语文教师队伍中出现了对今年语文试题的两种迥然不同的声音：一种声音是今年的语文试题难度太大，课本知识太少，课外知识太多，死东...+阅读
Universitaet Heidelberg
Internationles Studienzentrum DSH extern(Peking)
Ueber den Begriff Fremdsprache?
Nehmen wir an, ich beobachte an einem anderen Menschen eine Reihe von Merkmalen,druch die er sich von mir unterscheidet.Er sieht beispielsweise anders aus,er gruesst anders und laechelt zu anderen Zeiten als ich,er kleidet sich anders und wohnt anders,er isst andere Speisen und trinkt andere Getraenke,und zu allem Ueberfluss spricht er noch eine andere Sprache,so dass ich ihn nicht verstehen kann.Muss ich dann aus der Summe all dieser Andersheiten die Folgerung ziehen:er ist ein Fremder Nun,wenn tatsaechlich eine solche Haeufung von Merkmalen der Andersheit zustande kommt,dann ist diese Folgerung wohl zwingend.Aber andererseits ist nicht zu uebersehen,dass wir normalerweise keineswegs von jedem einzelnen Merkmal der Andersheit in der gleichen Weise zu einem Fremdheitsurteil kommen.
So koennen wir etwa feststellen,dass die Merkmale der Andersheit,die zwischen Mann und Frau bestehen,in der Regel nicht als Signale der Fremdheit,sondern der moeglichen Attraktion interpretiert werden.Das gleiche gilt fuer jene Eigenschaften,durch die sich die Generationen unterscheiden,vom Kind ueber den Jugendlichen un den erwachsenen Menschen bis hin zum Greis und zur Greisin.Auch dise ueberaus starken Merkmale der Andersheit werden nicht als Signale der Fremdheit interpretiert,wenigstens nicht in der Familie,die ja gerade im Zusammenleben der verschiedenen Generationen besteht.
Wir koennen also feststellen,dass Fremdheit nicht notwendig aus der Andersheit folgt und erst durch Interpretation aus ihr entsteht.Fremdheit,so koennen wir zusammenfassend sagen,ist eine spezielle Interpretation der Andersheit.
Wie ist es nun,wenn wir die elementare Erfahrung mache,dass der andere Mensch,mit dem wir uns verstaendigen wollen,eine andere Sprache spricht?Er spricht,so sagen wir sofort,eine Fremdsprache.Wahrscheinlich ist dies eine menschliche Grund-und Grenzerfahrung,bei der Andersheit und Fremdheit zusammenfallen,wenigstens auf den ersten Blick.Menschen,die miteinander sprechen wollen,aber nicht miteinander sprechen koennen,sind sich in einer Weise fremd.die durch keine Anziehungskraft und nicht einmal durch eine grosse Sympathie spontan aufgehoben werden kann-eine deprimierende Erfahrung.
Immerhin:So sehr die Andersheit einer Sprache auch als Fremdheit empfunden werden mag,so leicht-ja,ganz gewileicht im Vergleich zu den meisten anderen Merkamalen der Andersheit und Fremdheit-laesst sich diese Fremdheit auch ueberwinden.Denn man kann Fremdsprachen bekanntlcih lernen.Das erfordert einige Anstrenungen,vielleicht sogar erhebliche Anstrengungen,aber diese Muehe lohnt sich,da ja das Ziel,eine fremde Sprache(fast) wie die eigene zu sprechen,grundsaetzlich erreichbar ist.Gerade dort also,wo uns die Andersheit am unmittelbarsten als Fremdheit entgegentritt,ist sie auch am leichtesten zu ueberwinden,wenigstens im Prinzip.
(nach:H.Weinrich,Wege der Sprachkultur.Stuttgart 1985.S.195 ff.)
Wortangaben:
s Merkmal(Zeile 1)-e Eigenschaft,s Kennzeichen,Charakteristikum
e Attraktion(12)-e Anziehung(skraft)
e nterpretation(18)-e Deutung,Erklaerung
Aufgaben:Bitte antworten Sie in ganzen Saetzen und mit eigenen Worten.
1.a)Wie wuerden Sie den Bedeutungsunterschied zwischen anders?
Und fremd erklaeren?
b)Erklaeren Sie den Ausdruck: Haeufung von Merkmalen?
2. Inwiefern ist laut Text die Andersheit einer Sprache leichter zu ueberwinden als andere Unterschiede?
3. Erlaeutern Sie den Satz: So koennen wir etwa feststellen,dass…nicht als
Signale der Fremdheit,sondern der moeglichen Attraktion interpretiert
werden?Zeilen 10-12)
Textproduktion
4. Stimmen Sie mit dem Autor darin ueberein,dass eine andere Sprache das
entscheidende Kriterium fuer den Eindruck der Fremdheit ist oder finden Sie
andere Merkmale wichtiger?
以下为关联文档：
大班考试题计算考试题中心园大班2004 2005学年度下期计算考试题班级： 姓名： 得分：一、数数。从1数到100二、看图填数。（ ） （ ） （ ）（ ） （ ） （ ）三、填相邻数。( ) 2 ( ) ( ) 5 ( )( ) 6 ( ) ( ) 3 ( )(...
2011年数学下册第六单元计算测试题姓名 班别30+40=30+20= 40+50=90-50=90-40= 50-10=60+30=40-10= 60-40=95-5=100-80= 60+6=40+20=60-10= 30+8=40+2=21+5= 35+4=42+3=35+30= 42+30=50+21=33+3= 25+0...
大班考试题中心园大班2004——2005学年度下期计算考试题xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-:office:office"/>xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-micr...
无德语成绩进阶顶级商学院EBS学生情况：朱同学本科机械自动化专业无德语成绩GPA2.9雅思6.0gmat660录取院校：德国EBS商学院汽车管理/自动化管理学硕士指导老师：立思辰留学360马丽莎指导过程：朱同学是之前一...
消防安全知识测试题套题消防安全知识测试题一、判断题1、消防工作贯彻预防为主、防消结合的方针。( )2、任何单位和任何人都有参加有组织的灭火工作的义务。( )3、发生火灾向公安消防部队报警...
2008年二级建造师机电安装模拟试题三、 有一个汽车装配厂招标，甲安装公司以良好的信誉和投标价格而中标。投标文件规定有些非标设备由建设单位指定的乙公司来提供，并要求甲公司配合安装，甲公司口头同意配合，并与...
全国翻译资格考二级笔译模拟试题4Section 2: Chinese-English Translation (汉译英) This section consists of two parts, Part A —— "pulsory Translation" and Part B - "Choice of Two Translations"...
期终试题——初一数学试题初一数学期中测试题 班级________ 姓名_________ 一、填空（20×2分＝40分） 1、 是_____次三项式，各项的次数分别是____，______，_____。 2、 ＝____________。 3、 _____； ______； _____...
全国翻译资格考二级笔译模拟试题5Part B Choice of Two Translations (二选一题) （20 points） Topic 1 (选题一) 中国画 中国画与中医、京剧在一起，被誉为中国的"三大国粹。"按内容分，主要有人物画、山水画、花...
