[动物变变变]活动目标：1.尝试运用铅丝团拉制作，并大胆进行借形想象，添加辅助材料。2.培养孩子爱护环境，保护动物的情感。活动准备：1.材料准备：5号铅丝若干、剪刀、即时贴、羽毛、扭扭棒、眼...+阅读
动物比喻（Animal Metaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明。然而，由于文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。从翻译的角度总体说来，动物比喻可以分为两大类：
一类是：译语与原语存在对应的关系，使动物形象再现成为可能。根据两种语言在意义、形象或风格上的相似性，翻译时可采用同值、近值互借法，以再现原语形象。例如：
1.What a dull speech! He's merely parroting what many others he said.多么单调乏味的讲话！他不过是鹦鹉学舌，重复许多人说过的话而已。
2. A wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼
3. One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。
4. He is as sly as a fox. You've got to watch him.他狡猾得像个狐狸。对他你可要当心点儿。
5. You stupid ass! How could you do a thing like that? 你这头蠢驴！怎么会干出那种事儿来？
6. The children were as busy as bees, making preparations for the festival.孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
1. Talk horse.吹牛。（horse译为“牛”）
2. Ass in a lion's skin.狐假虎威。（ass译为“狐”，lion译为“虎”）
3. Black sheep.害群之马。（sheep译为“马”）
4. Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊补牢。（horse译为“羊”）
5. Cast pearls before swine.对牛弹琴。（swine译为“牛”）
6. When the cat is away, the mice will play.山中无老虎，猴子称大王。（cat译为“老虎”，mice译为“猴子”）
7. As hungry as a bear.饿得像狼。（bear译为“狼”）
8. Kill the goose that lays the golden eggs.杀鸡取卵。（goose译为“鸡”）
9. As timid as a hare.胆小如鼠。（hare充为“鼠”）
10.Neither fish, flesh nor fowl.非驴非马。（fish, flesh译为“驴”owl译为“马”）
11.Break a fly upon the wheel.杀鸡用牛刀。（fly译为“鸡”）
以下为关联文档：
有趣的动物》教学设计王娟 北京市海淀区实验小学，教学目标：1.联系生活经验，清楚地介绍一种动物，能说出有趣之处。2.能认真听别人介绍有趣的动物，有不明白的地方，有礼貌地提问和补充。教学重点：认识...
实例讲解巧妙的将谚语应用到托福写作中的方法托福高分作文必背的转承词托福作文训练中，各位应该有意识地使用下列连接词，这对提高作文分数是很有帮助地，大家在练习托福写作时可以参考使用。同时大家在使用这些词的时候，必...
关于保护动物的议书5篇关于保护动物的议书5篇 (一) 在当今世界飞速发展之际，环境问题已是全世界所面临的共同问题，环境保护是我国的一项基本国策。地球是人类唯一居住的地方，人类要在地球上安居乐业，...
诗词大自然的奇妙精灵写给保护野生动物1200字诗词：大自然的奇妙精灵 写给保护野生动物 在山野丛林的寂静中， 出没你灵动的身影。 风儿吹送着你的气息， 黑夜里轻轻地低吟。 在秘境幽谷的深邃中， 响起你纯真的声音。 小...
海龟给河马当“妈妈”动物温情出畅销书肯尼亚130岁高龄的老海龟给在印度洋海啸中成为“孤儿”的小河马当“妈妈”的故事曾在世界各地广为流传。今年3月，一本以这段温情故事为蓝本的儿童读物《欧文和姆齐》出版，登上...
孕妈妈吃动物肝脏对胎儿的危害前言：动物肝脏中含有很高的营养物质，因此许多的孕妈妈都比较喜欢吃一些动物的肝脏，但是育儿专家在此指出吃过多的动物肝脏容易导致宝宝畸形，以来就来具体的看下原因吧，希望孕妈妈...
和美丽的动物结一次婚一、设计意图： 在绘画中，线描是最为普遍的一种画法之一。线描在绘画中具有举足轻重地位，线描是画面最基本的造型，主要体现了绘画的灵魂所在和精神文化的韵律。 我班部分幼儿已经...
爱鸟护鸟保护野生动物倡议书爱鸟护鸟保护野生动物倡议书一 北京的四月，春光明媚、生机盎然。一年一度的首都爱鸟周又来到了。让我们积极行动起来，爱鸟护鸟、保护野生动物，为首都的环境建设贡献力量。 大自...
可爱的小动物活动目标： 1.教会幼儿正确地说出小动物的名称，准确地发出 咕、汪、喵、呷、叽、蹦 等音，并能协调的模仿小动物动作。 2.提高幼儿参与集体游戏的积极性，并要求它们做到在集体面前...
