[倒装句复习讲解练习]（一）倒装句的意义1、适应一定的语法结构的需要，主要是指疑问句句型结构的需要。e.g. May I e in?Was the People’s Liberation Army founded in 1927?2、为了强调某一部分...+阅读
奥运会涌现出了无数的激情冠军，也诞生了一个又一个的悲壮英雄。民调评出的敬佩的2008年北京奥运会非冠军运动员，美国名将马修·埃蒙斯射失金牌，重蹈2004年雅典覆辙的“壮烈”一幕，至今让人为之扼腕叹息，而发自赛场的英文报道也透着那么一种悲伤和无奈：这就是体育！
Chinareceivesmen'sriflegoldfromEmmonsagain
Thescenewasreminiscenttotheonefouryearsago.
AmericanshooterMatthewEmmonsjustneededa6.6tobecrownedinthemen's50-meterriflethreepositionsattheBeijingOlympicGames.
Buthemadea4.4.
Gonewasthegold,eventhesilverandthebronze.
ThechampionbecameChineseshooterQiuJian,with1272.5points.FollowinghimwasJurySukhorukovfromUkrainewith1272.4andworldrecordholderRajmondDebevecfromSloveniawith1271.7points.
Advancingintothefinalwith1175points,onepointbehindtheleadingDebevec,the27-year-oldAmericanshootergota9.7inthefirstshot,whilethe45-year-oldSlovenianshotasurprising7.7andwashencedroppedtosecond.
Emmonsfurtherenlargedhisleadingadvantagebymakingsevenofthefollowingeightshotsaboveorequalling10.
Whilethe33-year-oldQiuexperiencedsomeupsanddownswithhisscoresfluctuatingfrom8.8to10.6.Butoriginallyrankedfourthwith1173points,hemanagedtoclimbtothethird.
Beforethelastshot,topfourwereEmmons,Sukhorukov,QiuandDebevec,withtheirgaps3.3points,0.1pointsand1.6pointsrespectively.
Sukhorukovfiredinthelastshot,a9.8.
Debevecmadea10.8.
Qiu,thesecondtolasttoopenfire,collecteda10.0,surpassinghisUkrainianrival.
ItwasthemomentforEmmons.
FouryearsagoinAthens,theshooter,withanobviousadvantageandwasjustoneshotawayfromthegold,hadhislastbulletplungedintoanothershooter'stargetandsawthegoldwonbyChineseshooterJiaZhanbo.
Thistime,heneededjusta9.2tobreaktheOlympicrecordof1275.1byDebevecanda6.6tobeatQiuandwinthegold,andeveryoneheldbreathtoseethemanstagingaeback.
Hefired.
Thetargetwasright.
Butspectatorsletoutanexclamation.
Likeenchanted,henotchedupastunning4.4andplungedtothefourth.
Afterseveralsecondsofbewilderment,audiencescheeredandapplaudedfortheluckyChinesechampion,whohimselfgazedatthescreenofscoreindisbelief.
EmmonsthrewhimselfintothearmsofhiswifeKaterina,whojustwonagoldandasilverfromtheBeijingOlympics.
在这则报道中，有几个地方值得我们在今后的书面表达中借鉴和模仿：
倒装句传递的情感
第四段使用了一个完全倒装句，“Gonewasthegold,eventhesilverandthebronze.”把它用在“Buthemadea4.4.”这样的结果出现之后，凸现出了一种无奈叹息的情感。
一般而言，倒装句的作用一是为了强调，二是为了语言结构的需要。
简单句带来的“跌宕起伏”
报道最后部分在描述埃蒙斯最后一枪，金牌马上到手的时候连续使用了几个简单得不能再简单的句子，没有使用什么修饰，但却令人感到窒息：
Hefired.
Thetargetwasright.
Butspectatorsletoutanexclamation.
Likeenchanted,henotchedupastunning4.4andplungedtothefourth.
…，…
这样的描述扣人心弦，也让人经历了大喜大悲。在适当的地方，合理使用短句，既可以读起来上口，又可以调整语篇的写作色彩。
记叙的高超手法
整篇报道在文章结构上有“亮点”。一是题目和导语引发联想，时光倒转；二是首尾呼应，先交代结果，后述过程。我们在高考中遇到记叙文体的书面表达，往往写不生动，这篇报道可以说给了我们一个很好的参照，耐人回味。
以下为关联文档：
专八考试英译汉倒装句辨析技巧倒装（inversion）是一种语法手段，用以表示一定句子结构的需要和强调某一句子成分的需要。英语的基本的结构是主、谓结构，倒装就是将这种比较固定的词序加以颠倒。倒装有两种。将...
英语考试中的倒装句型大汇总当主语在谓语前出现时叫自然语序（the natural order）。在某些情况下，我们可以把谓语成分放在主语前面，这种词序叫做倒装语序（the inverted order）。 倒装分两种：配合语法条例的倒装...
·语法讲座第十四讲倒装14.1 倒装句之全部倒装 全部倒装是只将句子中的谓语动词全部置于主语之前。此结构通常只用与一般现在时和 一般过去时。常见的结构有： 1) here, there, now, then, thus等副...
