[德国柬埔寨中英文地名对照表]柬埔寨中英文地名对照表柏威夏 preah vihear磅清扬 kompong chhnang磅士卑 kompong speu磅同 kompong thom磅湛 kompong cham波萝勉 prey veng茶胶 takeo茶胶 tokeo柴桢 sva...+阅读
英语里面有很多“表里不一”的短语，在翻译的过程中，如果“望文生义”，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。下面就有一组容易产生异义的英文短语及几个句子：
carry the house 博得全场喝彩(不是“搬家”)
busy body 爱管闲事的人( 不是“忙人”)
an afternoon farmer [俚]拖拉的人
eleventh hour 最后时刻(不是“十一点钟”)
an eye for an eye 以牙还牙
a hot potato 棘手的问题
a small potato [美俚] 微不足道的人或物
dry goods
纺织品；谷物(不是“干货”)
Milk Way 银河(不是“牛奶路”)
man of letters 文学家(不是“写信的人”)
sleep late 睡懒觉(不是“睡得很晚”)
sweet water 淡水；饮用水(不是“糖水，甜水”)
familiar talk 庸俗的谈话(不是“熟悉的谈话”)
walkman 随身听(不是“行走的男人”)
night bird 夜猫子(不是“夜间的鸟”)
dog days 三伏天(不是“狗的日子”)
hot dog 热狗(不是“炎热的狗”)
great cats 狮、虎、豹等猫科动物(不是“巨大的猫”)
touch-me-not 含羞草(不是“别碰我”)
bad sailor 晕船(不是“坏水手”)
car park 停车场(不是“汽车公园”)
big boy [俚]百元钞票
field flowers 野生的花
a field worker 实地工作者
China grass 苎麻(不是“中国草”)
China tree 楝树(不是“中国树”)
French window 落地长窗(不是“法国窗”)
English disease 软骨病(不是“英国病”)
French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)
Russian boot 长筒靴(不是“俄罗斯皮靴”)
Russian blue 淡蓝色(不是“俄罗斯蓝色”)
bright and early 一大早
a fast friend 可靠的朋友
fast time 夏令时间
stand fast 不后退；屹立不动；不让步
Stand easy ! [英] 稍息！
What a sell ! 真失望！
buy it (回答问题或谜语时用)放弃 e.g. I'll buy it . 我答不出(或者我不晓得)
Dear John letter [美口] 绝交信
broken English 不标准的英语
a broken man (在精神等方面)潦倒的人
Catch me ! 我可不会再干那样的事了。
Give a big hand. 热烈地鼓掌欢迎。
Break a leg ! 祝你好运！
read trels 读游记
trel in the blue 沉思；冥想
以下为关联文档：
老挝马来西亚中英文地名对照表马来西亚中英文地名对照表玻璃市 perils丁加奴 terengganu哥打巴鲁 kota baharu哥打基纳巴卢 kota kinabalu古晋 kuching瓜拉丁加奴 kuala terengganu关丹 kuantan...
学生英文演讲稿五篇学生英文演讲稿篇一I am very glad to stand here to give thier a short speech.Today my topic is that the youth are the future of motherland很高兴站在这里做这篇...
我爱读书英文演讲稿我爱读书英语演讲稿精选Dear teachers, dear students:Hello everyone! Today, my topic is I love reading..Golgi said, Im on the book like a hungry man on the bre...
带翻译的英文演讲稿五篇下面是带翻译的英文演讲稿，希望能对大家有所帮助。带翻译的英文演讲稿篇一dear students, our way of life is always sunny, blue skies, which in the end the most dazz...
最新英文演讲稿五篇最新英文演讲稿篇一Saying goodbye to childhood,we step into another important time in the pace of young,facing new situations,dealing with different problems......
大学生励志英文歌曲十首大学生励志英文歌曲(一)：《Breakaway》艾薇儿最新创作电影《麻雀变公主2：皇家有约》冠军主题曲《Breakaway》。凯莉在这张专辑中不但展示更多元丰富的声音表情，同时也参与其...
三分钟英文演讲稿五篇三分钟英文演讲稿篇一 Needless to say, money is not very important, but very very important. If there is no money, I cant use this microphone to speak to you and...
高中生英文励志演讲稿五篇高中生励志英语演讲稿 篇一 Never Give Up Good afternoon, everyone. Its my great honor to stand here and give you a short speech. My topic is Never give up. Now l...
英文道歉信5篇2019英文道歉信5篇 (一) terribly sorry to tell you that I he lost the valuable book you were so kind to lend me last week. I read it everyday and intended to fin...
