[考研英语作文高分模板]考研英语作文万能模板directions:you are supposed to write for the postgraduate association a notice to recruit volunteers for an international conference on gl...+阅读
第十天：拆分组合 翻译快乐---逻辑组合
对句子进行拆分、并确定了各意群的意义以后，需要按照中文的逻辑将意思组合起来，即按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如将定语和状语前置等。下面仍然以前面的三个例子说明如何进行逻辑组合。
例一，
72. “In short”, a leader of the new school contends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.” (1994-72)
新学派的一位人物坚持说：“简言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。”
逻辑组合：
由于定语从句that expanded the reach of science in innumerable directions较长，可以单独成句；同时，先行词the improvement and invention and use of a series of instruments是定语从句的主语（由that代替），翻译时重复先行词。
例二，
72. How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. （1995-72）
这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。
逻辑组合：
主语较长，可以在主谓相接之处断句。句末的定语从句前置，修饰先行词the skill and wisdom。
例三，
62. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。
逻辑组合：
定语从句which seeks to study humans and their endeors…较长，可以与前面的主句分开翻译；in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner做状语，修饰study，翻译时可以放在study前面；定语从句that natural scientists use for the study of natural phenomena可以前置修饰manner。
由此可见，要做好英译汉部分，必须学习理解原文与汉语表达两个方面，二者缺一不可。
以下为关联文档：
考研复试专业课笔试该如何做好备考准备作者 纸盆1、列出知识框架专业课的知识很广泛也很零碎，这就需要我们对这些知识点进行梳理整合了，整理成一个知识框架，这样众多知识点互相联系成一个网络，复习的时候也能相互...
2017年考研时间2017年考研时间：网上预报名时间2016年9月24日至9月27日，每天9:00-22:00。2017年考研时间：网上报名时间2016年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。逾期不再补报，也不得再修改...
考研面试复试要懂的技巧一、面试的形式面试，简而言之，面对面的交谈;深而言之，这一次简单的谈话，就成了你人生转折点上的方向标。 面试的考官一般是几位本专业的导师组成，学生分好组后按照一定的顺序先...
2019考研复试自我介绍都有哪些注意事项1、自我介绍要突出重点自我介绍是面试环节中至关重要的一项内容，通过自我介绍能够让导师很快与你有初步了解，如果你的自我介绍很出彩能够吸引老师，那么老师肯定会对你留下很好...
学生习作《八十天环游地球》读后感五（2） 孙铎恺，这本书讲了菲利亚 福格与牌友打赌用八十天环游地球一周。这件事在整个英国引起了轰动，一种新的股票在英国市场出现：福格股票。正好又在英国发生了一件银行盗窃案，罪...
在妈妈的肚子里一天，胜过外面十天，晚生的宝宝更聪明“老人说孩子在妈妈肚子里多呆一天，胜过在外面十天，晚生的宝宝更聪明是吗？”妈妈的前半句话对于早产儿而言确实是如此，在妈妈子宫内待着安全又实惠，而宝宝过早分娩不仅要花费高价...
考研英语作文考研英语作文范文：勤奋Topic：diligence 勤奋的意义The cartoon aims at informing us of the significance of diligence. Definitely, no once can deny the importance of...
考研复习计划考研复习计划范文(一)先说下自己的初试成绩吧：政治73;英语77;数学(一)125;专业课131;总分406。这个成绩有点出乎我的意料，其实也就是英语是不在我的预算范围。现将我个人...
大学入党对考研的好处大学入党对考研的好处范文一不论你学什么专业，以后要从事什么工作，对于刚毕业后的求职面试、参加事业单位招考、公务员考试、选调生考试等，学生党员身份是十分重要的!同等条件...
