三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

楚辞两首翻译现代文

02月17日 编辑 39baobao.com

[应对现代文阅读三步法]1.观其大略。面对一篇文章,先整体快速阅读,弄清文章的体裁及大致内容。是说明文,则先弄清说明对象和说明中心;是议论文,则把握中心观点;是散文,则看懂描写对象,抒情基调;是小说,则抓住...+阅读

屈原原文(一):《东皇太一》

吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉(王+真),盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。

[望湖译文]

选定吉日啊,行祀良辰!恭敬祭祀啊,愉我上皇。

身佩长剑啊,抚彼玉珥;盛装玉饰啊,脆鸣叮当。

坛铺瑶席啊,玉镇平展;更要奉上啊,名花溢香。

蕙煮祭肉啊,兰花为衬;桂酒奠祭啊,佐以椒浆。

扬起鼓槌啊,敲响祭鼓;节拍徐缓啊,歌唱勿慌。

竽瑟齐列啊,作乐铿锵。

翩跹巫女啊,服饰艳丽;芳香飘溢啊,馥郁满堂。

五音纷呈啊,悦耳交响;上皇欢欣啊,愉快安康。

[说明] 原诗的构成除两句五言外,都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是,基本上隔句用韵,且押阳韵一韵到底,这在《九歌》十一篇中是独一无二的。面对这样一篇韵律严整的诗歌,译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句,第一句结尾以“啊”代“兮”,第四句末都押阳韵。问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字,《辞海》释为“作乐”,不是唱歌;可读“chàng”,又可读“cháng”,考虑全篇用韵,以后者为是。其他如 “玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明,在译文中可不译出。

屈原原文(二):《国殇》

操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

凌余陈兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。出不入兮往不返,平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。

[望湖译文]

手持吴戈啊,身披利甲,车轮交错啊,短兵厮杀。

旌旗蔽日啊,敌兵如云,将士争先啊,乱射交叉。

军阵被侵啊,队列遭踏,左骖惨死啊,右骖被扎。

车轮深陷啊,绊住战马,挥动鼓槌啊,战鼓猛挝!

苍天怨恨啊,神灵震怒,伤亡殆尽啊,尸横荒沙。

出征人儿啊,一去不返,野原茫茫啊,路途遥遐。

身佩长剑啊,秦弓在手,身首分离啊,壮心无瑕。

勇盈于衷啊,武彰于外,终显刚强啊,不可凌加。

身虽已逝啊,英灵永在,神魂刚毅啊,鬼雄堪嘉。

答题不易 望采纳

以下为关联文档:

李贺短诗两首的翻译莫种树 李贺 园中莫种树 种树四时愁 读睡南床月 今秋似去秋 Pflanze keinen Baum Li Ho (pinyin: Li He) Pflanze keinen Baum in deinem Garten Baeume machen traurig Jah...

现代文比较阅读全攻略考点总说 比较阅读就是把内容或形式上有一定联系的阅读材料放在一起进行对比的一种阅读模式。此种阅读模式有利于加深对文章的理解,有利于发现问题,把握阅读材料的本质特征,从...

七年级现代文阅读答题技巧你好,我任教语文10多年了,关于语文阅读题答题,要抓住两个个重点。 1、阅读理解主要考察阅读能力,阅读能力是一个笼统的概念,阅读包含阅读速度、阅读理解力、整理归纳分析能力等,语...

初一现代文阅读(1)这两个文段在体裁上都属于( 散文 ),但在表达方式上,甲文则重于( 拟人 ),乙文则重于( 比喻 ) (2)甲乙两文段都抒发了( 对春天的热爱 )的情感,但乙文还告诉我们一个道理,那就是( 希望、梦幻...

有没有哪位大仙能找到鬲溪梅令的现代文翻译《鬲溪梅令》为词牌名,题目没有注明作者。 附:摘自搜狗百科。 【宋】姜夔《鬲溪梅令》丙辰冬,自无锡归,作此寓意。 好花不与殢香人,浪粼粼。 又恐春风归去。绿成阴,玉钿何处寻? 木...

现代文阅读试题答题技巧方法现代文出题其实就是三大块问题,一是文章内容本身的分析;而是字词句的赏析;三是文章主旨。 在回答第一块的时候,你要确定你已经至少读了三遍文章,然后记住一点,答案在文中找。这类...

阅读现代文散文的技巧现代文阅读实用解题技巧 解答现代文阅读题应分三步走: 第一步,纵观全文,把握主旨 一是理清文章的思路。文章的每一段、每句话归根到底都是为阐明中心服务的,都归向文章的主旨。...

中考语文现代文阅读真题梧州市2011年初中毕业升学考试试题卷 语 文 试题:三、现代文阅读(共28分) (一)(16分) ⑴儿子比我高了。 ⑵一天,我看他打蔫,就习惯地摸摸他的头。他猛地一偏脑袋,表示不喜欢被爱抚。但...

求好看的现代重生文或现代随身空间文强推两部- 【扭转乾坤之肥女大翻身】 简介:现年24岁的任金笙是一个刚大学毕业工作还不满一年的菜鸟 ,由于身材长相屡屡被心仪男子拒列考虑名单,而心怡的职位也总被面试经理以不...

推荐阅读
图文推荐