[许飞的的歌词和赏析][ti：那年夏天] [ar：许飞] [00:00.58]许飞-那年夏天 [00:08.35] [00:17.75]长大以后 [00:19.60]现在的我常常会寂寞 [00:24.50]偶尔缱绻 [00:26.68]星星闪烁 [00:28.40]剩最亮...+阅读
文学翻译佳作对比赏析
作 者： 崔永禄 主编
出 版 社： 南开大学出版社
出版时间： 2001-6-1 字 数： 472000 版 次： 1 页 数： 520 印刷时间： 2006-9-1 开 本： 印 次： 纸 张： 胶版纸 I S B N : 9787310014842 包 装： 平装 所属分类： 图书 >>文学 >>文学理论
定价：￥25.00 当当价：￥22.50 折扣：90折 节省：￥2.50 钻石vip价：￥21.40
内容简介
这本书起名为《文学翻译佳作对比赏析》。
记得鲁迅先生曾经说过，他从不相信什么“小说作法”之类。他劝有志于文艺创作的青年朋友，多去看一些写得好的文学作品，看看作家们是怎么写的，从中学习他们的创作方法。
其实翻译又何尝不是如此。编者学习翻译，除了要具有扎实的外语基本功外，就提高翻译技巧而论，还应多读一些有影响的译作。在对译作的阅读研究中，可以看看翻译家们是如何翻译的，看看他们如何做到形与神的统一，如何处理文化理解与语言表达上的困惑；处处难点，他们从何种角度加以剖析，种种关系，他们又是以何种开拓精神进行探讨。他们的胸襟，他们的立意，他们的理论，他们的技巧，无不体现在他们的译著之中。要了解严复的信达雅，就要读他翻译的《天演论》，要了解傅雷的神似，就要读他的译作《高老头》，要深刻理解奈达的动态对等，最好读一读他翻译的《圣经》，至于金堤和萧乾，就更有必要读一读他们各自所译的《尤利西斯》了。每一部成功的译作都是一座翻译知识的宝库，一本现成的翻译教科书。
编者强调阅读译著，丝毫也不意味着忽视对翻译理论的学习研究，恰恰相反，阅读正是翻译理论研究必不可少的。掌握一定的翻译理论，可以更有利于统观全局，更好地指导翻译实践；但缺乏翻译实践，缺乏对译著的研究，只会背诵几旬干巴巴的理论条条，没有感性经验为支柱，理论也就成了空中楼阁。
收入本书的有九种世界文学名篇的译著，其中五种汉译英，四种英译汉，每种著作一般选了两个译本，有的选了三个。由于翻译事业的发展，一种名著经常有两个甚或两个以上的译本，这使编者的对比分析有了可能。编选两种或两种以上的译著，主要目的是为了进行比较。编者的眼力有限，需要借助于比较。有比较才有鉴别。现在的译著评论，正面褒奖者多，这编者是赞成的，因为这有利于发扬成绩。但有些译著，明明质量一般，有的甚至误译之处颇多，但某些评论却仍然誉之谓“妙笔生花”，“上乘之作”，这不仅背离了评论的宗旨，而且不利于我国翻译事业的发展。
翻译批评与赏析
作 者： 李明 编著
出 版 社： 武汉大学出版社
出版时间： 2006-4-1 字 数： 251000 版 次： 1 页 数： 238 印刷时间： 2007-1-1 开 本： 印 次： 纸 张： 胶版纸 I S B N : 9787307049369 包 装： 平装 所属分类： 图书 >>外语 >>英语专项训练 >>翻译
定价：￥24.00 当当价：￥18.00 折扣：75折 节省：￥6.00
本书对于各种不同的译文进行了剖析、对比、改正、评价，其目的是帮助学生解答一个疑问——应该怎样进行翻译，应该怎样评价译文。全书逻辑严密、实例典型，评价客观而有深度，并通过引用阐释力强的翻译理论而非个人的主观尺度评判译文，是广大学生和从事翻译工作的人员不可多得的教科书。本书共由20个章节组成，书后有练习集锦提供给读者。
本书共分二十章。第一章为翻译批评与赏析概论，第二章至第十章为英汉翻译批评与赏析；第十一章至第二十章为汉英批评与赏析。书中所收原文涉及的体裁有：小说片断、散文、演说、诗歌等。对于同一体裁，大多选取了两篇材料，并对其中一篇材料进行了批评与赏析。所有赏析文章均由不同评析者写成，以呈现出不同评析者对评析译文所采用的不同视角和所关注的不同层次和焦点，便于本书使用者从中得到各种启示并学习他们从不同层次、不同视角对译文进行批评与赏析的方法。附录提供了一些翻译赏析练习，其中的大多数翻译练习中都有本书编著者提供的新译文，供读者对比、批评与赏析时使用。 本书适合于高等学校外语学院（系）英语语言文学专业和翻译专业本科高年级学生以及翻译专业硕士研究生阅读和研习，也可作为广大英语教师和社会各界英语爱好者学习翻译、评赏翻译之用。
以下为关联文档：
儿童文学七颗钻石赏析300字《七颗钻石》是俄国作家列夫·托尔斯泰的一篇童话.它讲述了地球上发生了大旱灾，许多人和动物都焦渴而死，一个小女孩抱着水罐出门为生病的母亲找水，爱心使水罐一次一次发生神奇...
要些英文金曲以及赏析1.don't cry–guns n' roses这首歌曾唱哭了千万人。总是能够触痛了心底最软的地方，心抽痛着，眼圈红了，却没有眼泪渗出，每多听一次就多一次的依恋… 2.knocking on heaven's door...
求一篇对歌曲九月九的酒的赏析《九月九的酒》 又是九月九重阳夜难聚首 思乡的人儿飘流在外头 又是九月九愁更愁情更忧 回家的打算始终在心头 走走走走走啊走走到九月九 他乡没有烈酒没有问候 家中才有自...
求助the cast of amontillado想表达的是什么作品赏析阿芒提拉多的酒桶The Cast of the Amontillado（试译）The Cast of the Amontillado Edgar Allan Poe阿芒提拉多的酒桶 艾伦。坡THE thousand injuries of Fortunato I had born...
鲁滨孙漂流记的4个经典情节赏析笛福（1660~1731）《鲁宾孙飘流记》 defoe,daniel 英国作家。1660年生于伦敦一小工商业者家庭，1731年4月26 日卒于莫尔福德。幼时只受过普通中等教育。早年曾经商，办工厂，后办报刊...
求语文阅读的答题公式！回答定式！象赏析理解句子1、比喻、拟人：生动形象； 答题格式：生动形象地写出了+对象+特性。 2、排比：有气势、加强语气、一气呵成等； 答题格式：强调了+对象+特性 3；设问：引起读者注意和思考； 答题格式：引起读者...
儿童画有哪几种基本构图儿童观察的几种视角基本上可以归为 （1）中心式主题构图，有树妖的表现物，夸大突出，再配有辅助的次要的内容…… （2）满天星分散式构图，画面很热闹的场景表现。 （3）排列时并列构图，几个主要表现的人物或动物排...
找可以摘抄的散文并带有赏析清明时节 燕子传言莺送信，过了春风就是情牵意惹的清明了。清明节，是二十四节气中最美的节令，在这个美得令人心悸的时节里，有明丽的天空，清新的空气和花枝招展的田野。有沾衣欲湿...
优美散文摘抄带赏析赏析：这是一篇非常优美的文章，读起让人似乎能感受到一种清新的自然气息.自然对每一个人都是公平的，我们一样享受明媚的阳光，一样享受新鲜的空气；我们一样享受草木的碧绿，一样享受...
