三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

想自学翻译有什么专业性书籍推荐

02月02日 编辑 39baobao.com

[保存窗口位置来增加专业性]GetSetting和SeSetting函数对储存在HKEY_CURRENT_USER/Software/VB和VBA Program Settings下面的注册值进行读和写。由于值被储存在HKEY_CURRENT_USER之下,因此针对计算机的...+阅读

首先,恭喜你高考成功被翻译专业录取!高中刚毕业,其实不必太着急。翻译是一种交流活动(准确的说是跨文化交流),要做好翻译,首先要打好扎实的语言和文化基础,没有扎实的基础是不可能做好的。英语翻译的好书有很多,其实高中刚毕业还在打基础的阶段,翻译类的书不必一下选太多(这个阶段,还是扩大阅读量,多读一些适合自己的各类外语读物,以增加词汇、语法和文化背景知识比较重要一些)。

可以推荐给你一些入门的翻译类图书(这个书单其实已经删了不少过于专业的书了),一个暑假的时间并不长,你可以上书店或者图书馆,先挑上一两本或者两三本适合自己口味的(换句话说,就是喜欢看,而且看得进去的书)看看。最好拿个笔记本,坚持做笔记、经常做总结,有兴趣的话,试着自己也做做里面的练习。教材类庄绎传的教材《英汉翻译简明教程》,外研社出版;钱歌川写的几本书,世界图书出版公司出版;名师讲翻译系列(可以先看叶子南《英汉翻译案例讲评》那本),外文出版社。

另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》。经验讲座类《纵横:翻译与文化之间》(第一册、第二册),外文出版社。叶子南《翻译对话录》,北大版。叶子南《高级英汉翻译理论与实践》(第三版),清华大学出版社。思果的几本小薄书,中国外翻出版的。译家之言系列,外研社出版。翻译茶座系列,有15本书,中国外翻版。周克希《译边草》,华东师范版。

金圣华的《齐向译道行》,商务印书馆。这两本主要是讲文学翻译。翻译作品类双语译林系列有好几本,译林出版社。《名作精译——选萃》两本,青岛出版社。“功夫在诗外”一类《懂英语》、《中式英语之鉴》,外研社出版。周学艺《美英报刊阅读》系列,北大出版社。双语译林(红皮)系列读物,译林出版社。关世杰《跨文化交流学》或胡文仲《跨文化交际学概论》《英语词源趣谈》(第二版),上海外教版。

另外,向你推荐译言网,这是一个不错的网站。...

以下为关联文档:

大学生看的书籍推荐励志大学生推荐必读十部书籍 《追寻生命的意义》 作者:弗兰克尔 弗兰克尔是20世纪著名的心理学家,纳粹时期,作为犹太人,他的全家都被关进了奥斯威辛集中营,他的父母、妻子、哥哥,全都...

有没有建筑类的书籍推荐给我看的好看的有意思的好书推荐之建筑设计 2011-06-07 23:36 一年级 A必看 (与课程相关)B推荐(建筑素养) A 1《建筑师的20岁》 作者: 东京大学工学部建筑学科 安藤忠雄研究室编 译者: 王静 王建国 / 费...

有什么好的旅游书籍推荐一下一、《人一生要去的50个地方——固铂天下行》 推荐指数:★★★★★ 这本书被《中国国家地理》和《时尚旅游》权威人士的专业推荐。首先这本书是一家生产轮胎的厂商“全球替换...

有什么好的旅游书籍推荐书名:背包十年 ISBN: 9787508622828 页数: 256 定价: 25。00 出版社: 中信出版社 装帧: 平装 出版年: 210 作者:小鹏 作者介绍 小鹏: XIAO PENG 中国职业旅行第一人,用坚持实践梦想...

有什么简单点的财务知识书籍推荐我的建议是:刚起步的时候可以报个基础班,刚起步报个班让老师帮你开开翘垫垫底,等你打好基础了,到时候就知道应该怎么定方向,应该买什么样的书,就可以自己买书学习了。 如果你自学...

金融入门书籍推荐金融行业目前主要分三大块:银行等存贷机构,证券机构以及保险机构 所以,入门的话主要看你想往那块发展 入门之前,要先看格里高利-曼昆的《经济学原理》,高等数学(微积分必须的,有精...

Linux C编程入门书籍推荐The C Programming Language 本书是由C语言的设计者Brian W. Kernighan和Dennis M.Ritchie编写的一部介绍标准C语言及其程序设计方法的权威性经典著作。全面、系统地讲述了C...

法语学习书籍推荐reflets(走遍法国)总共分上下册,蓝色皮.这个是法语联盟(相当于新东方那样的专业语言培训机构)的官方教材. 配套CLE出版社的一系列法语练习可以得到很大提高.CLE里对法语学习者提...

专业性的经济理论术语有哪些下面是个人收集的几方面:经济学术语解释 1、什么是CPI、通货膨胀、PPI和GNP缩减指数?消费者物价指数(Consumer Price Index),英文缩写为CPI,是反映与居民生活有关的产品及劳务价格...

推荐阅读
图文推荐