[雅思备考之三招有效提升雅思听力练习效率]雅思备考之三招有效提升雅思听力练习效率1.听力和口语密不可分。雅思的听力和口语就是input-process-output，随便注意一下你周围的听力高手，他们的口语十有八九不会逊色到哪...+阅读
IELTS是International English Language Testing System的简称，是为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人设置的英语水平考试。
IELTS的英文发音为/ailts/，这个发音中完全没有「雅」这个汉字的音，那么，雅思这个名字从何而来呢？这样翻译又有什么寓意呢？
留学360（: .liuxue360./）介绍说，对于这个问题，网上有几种说法：
「雅思」比直接音译的名字（比如艾思、艾欧斯）好听，文雅。
「雅思」来自粤语音译。
「雅」字取自翻译原则中的「信达雅」。
先来看第一种说法——「雅思」比直接音译的名字（比如艾思、艾欧斯）好听。
好听的标准很难确定，到底哪个更好听？恐怕是见仁见智。
而且，如果仅仅因为「好听」就将IELTS 翻译成雅思，那当初的译者也未免有些任性了。这一说法不太靠谱。
再来看第二种说法——「雅思」来自粤语音译。
我们先来看看什么是音译：音译是指用发音近似的汉字翻译。
比如，TOEFL托福，hacker黑客，Beatles披头士等。
粤语中很多词都来自英语的音译，比如车厘子来自cherry，巴士来自bus。
在粤语中，「亚」的发音为 a，所以，Alexander 在说粤语的地区就被翻译成了「亚历山大」，同样道理的还有Atlanta 被译为「亚特兰大」。
如果是根据这一原则，就可以解释为什么IELTS 的 /ai/ 的音被音译成了ya。
而/ts/ 这个音一般可译为汉语里的si。所以，遵循音译原则IELTS被译为yasi。
2004 年，英国文化协会与中国国家教育部考试中心正式签署了在中国举办雅思考试的协议。
而在这之前，雅思考试就在香港运行了。所以，「雅思这个名字是根据粤语音译过来并流传到中国其他地区」这种说法是有根据的。
那么，第三种说法，雅思的「雅」字和翻译原则中的「信达雅」有关系吗？
除了音译，在翻译外来语时，通常还遵循另一个原则：意译。
意译是指根据意思翻译。
比如，penicillin 的音译是盘尼西林，意译就是我们熟知的青霉素。IELTS根据yasi 的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名，这其实也遵循了意译的原则。
信达雅是由严复先生提出的「译事三难」。
「信」指译文要准确；「达」指译文通顺明白；「雅」则指译文选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
根据雅思官方的说法，「雅」的选取确实与信达雅有关。
雅可以理解为简明优雅，是实现翻译信达雅原则较为理想的体现。
而选取思的考虑是，IELTS 作为一项英语语言测试，倡导语言的习得不仅要雅，还需要思。
思可以理解为思考，有鼓励考生在学习语言的过程中多思考、勤动脑。
因此，IELTS 被译为雅思其实是遵循了音译和意译相结合的原则，取最能表达信达雅三大原则的翻译并因此约定俗成。
以下为关联文档：
雅思听力读题四大锦囊雅思听力读题四大锦囊锦囊一：挤时间看题每次雅思听力考试正式开考之前都会先放一段录音，对于这些录音我们可以直接跳过，把这些时间都用来读题。我们先要大概看下试卷的题目，看...
雅思听力备考三大特点Section 1 称之为Survival(生存听力)， very basic.要是连这一部分都听不懂，就没法在国外生活。这部分听力涉及的是国外生活的方方面面，如租房、旅行、咨询、看病等。由于原本就...
雅思口语难话题应对技巧1.注意着装及礼仪在口语考试当天，同学们一定要注意自己的着装，诸如拖鞋、吊带之类的就不要穿了。口语考试是一个非常正式的场合，着装要得体，以示尊重。面对考官也要彬彬有礼，给...
要想拿高分一定要学会累积雅思口语句型雅思口语攻略篇对于大多数人来说雅思口语的难点可能在于：一是没话说，尤其是第二部分的卡片题，碰到不熟悉的，简直不知道说什么好，撑不满一分钟。二是不知怎么说，脑中出现的要么...
小细节突破雅思口语问： Why do you think a country has a national song?答： Er, er, er..问： 那，你用中文说说，为什么一个国家要有国歌?答： Er, er, er为什么有国歌，我也没学过这个啊此类情景在...
雅思口语考试3大重点解析雅思口语五步通关许多备考雅思的考生在口语这关很是犯难，不知道如何下手去准备，在此总结出五个步骤，希望考生在准备时能有一定的参考性。步：背诵大量的原汁原味的单的句子、交...
雅思听力之“冷凝法”雅思听力之冷凝法STEP 1 初听初听就是将一段材料先做了解。首先我们要将材料听1-3遍，具体次数可以由材料难度来判断。这几遍听力里面重点听出文章的大意。尤其是在初听的...
60个雅思口语基础话题整理雅思口语训练及对策分析 雅思口语考试的目的是考察考生是否具备到英语国家学习和生活的基本口头表达能力。因此，它不考察考生能否用英语进行简单对话的能力，还考察考生是否能...
有效改善雅思听力备考的方法有效改善雅思听力备考的方法 很多学生普遍认为领会了老师教授的技巧后只要自己把单词掌握住就可以改善听力现状，考好雅思听力了。事实上，很多学生在熟背了雅思听力单词之后，并...
