[英语口语翻译]A conversation between 2 friends. A: Are you a Laker fan? B: Yes, I am. Are you? A: Yes but don't quite know the team in details. B: Which player do you like? A...+阅读
根据杂志上发表的论文、学术会议上宣读的论文、学术报告和出版的专著，功能翻译理论的要点简述如下：
1、 分析概念段（conceptual paragraph，具有明确主题意义一个或多个自然段）和句子的修辞功能，使修辞功能的形式重现，从形式的等同中求得功能的等值，意义的等值，这种翻译叫做功能翻译。翻译应该是在修辞功能等值的前提下，遵守“信、达、X”规范；文体不同，翻译的目的不一样，X不一样。（张梅岗，《中国科技翻译》，1994,(3)；刘重德，《三湘译论》，湖南出版社，1995；周笃宝，《中国翻译》，2000,(2))
2、 功能翻译理论强调修辞形式等同和功能等值的一致性，修辞是手段，是形式；功能是修辞产生的结果或达到的目的，是内容的总和。修辞包括概念段内和句内的修辞，即语言语境的修辞，也包括情景语境、文化语境、语用语境的修辞。（《科技英语修辞》，1998）换句话说，在概念段和句子中，语义、语法和语用三者合为一体表达修辞功能。
3、 功能是靠结构（structures）来体现的，任何一种语言都是由四种符号元素（词、词标识、词序和语调）构成。语言结构（constructions）的认知图式与其他认知领域的认知图式类似，由简单到复杂，由具体到抽象，构成语言因果网络。概念段贯穿了一条主题链，或称因果键。这条因果键是命题或语言事件构成的，也是它们的概念化的参考点。（《中国翻译》，1998,(5)此文已被美国Colby Information Center of Science & Culture收录，网上转载。）
4、 功能翻译理论强调认知图式理论对翻译实践和翻译研究的作用，各种普遍结构和特殊结构的认知图式越具体、越丰富，对翻译研究和实践的能力就越强，是译者形成图式文本的基础。
5、 功能翻译理论强调，翻译过程是个斡旋推理过程，因果链是逻辑推理的基本结构，利用已知信息，对非语言要素（如情景、文化和语用等语境）的修辞功能进行判断，产生正确的推时结论。（《英汉功能翻译》，1999）...
以下为关联文档：
英语口语对话翻译Do you have any plan for the summer? Probably, I will do some part-time job. We are going to India for travelling. Wow, that's a mysterious place. But it will c...
英语口语翻译简单急用当我们来到酒店时，我们对这个东方4星级酒店的外观感到非常失望。尽管酒店接待的态度非常好。我们订了一间双人间，我们进去后发现有两张单独的床铺，尽管房间很整洁。但是看起来...
帮忙翻译几个英语口语！获得第一名To win the first place 得到某人的亲笔签名Get someone to autograph 闲逛Around 拍电影Film 在...结束时In the end... 最后At last 重开始到结束Heavy start t...
英语一些口语翻译简单并且要快完后给10分1.Are you lucy? 2.Yes,and you? 3.I'm Tom ,do you have time helping me to pick a gift? 4.Sure! 5.Let's go to this shop,what does your friend like? 6.let me ask....
英文翻译求高手口语就行跪谢1. I like becoming a teacher because a teacher can influence the next generation and provide kids with the knowledge they need to succeed in life. 2. I want to...
求英语口语翻译此段话 ！We obtain the path of information to have a lot from the life, but I think that the newspaper is the most trustworthy news medium.Because the newspaper adheres...
急求大阪地名英文翻译大阪市此花区西九条和大阪市此花区四贯岛把日本地名翻译成英文时要从后开始写。 请看以下 日语：大阪市此花区西九条 English:Nishikujō， Konohana-ku, Osaka-shi 日语：大阪市此花区四贯岛 English:Shikanjima, Konoha...
everyday的中文翻译是什么形容词 a. [B] 1. 每天的，日常的 Accidents are everyday occurrences. 事故天天发生。 2. 平日的，平常的 She wears everyday clothes to work. 她着便装上班。 3. 常有的，司...
多元智力理论对学生的发展有何启发多元智力理论对我国当前的幼儿教育改革和发展有什么启发？ 多元智能理论对幼儿教育的启示： （一）形成开放多元的智力观 多元智力理论提出，大多数人具有完整的智能，但每个人的认知特...
