老实说，我当年专八之所以那么走狗屎运地通过，是因为我笔试部分得分率比较高。听力当时几乎是白卷。

翻译部分，除了扎实的基本功以外，你还要注意一个点：卷面整洁字迹工整。我第一次考，就在这儿吃了大亏。

现在说基本功方面。没错，你说的，第一，要积累词汇量。务必注意一下这些词和相关常用词组的具体用法。翻译质量的高低和用词准确度关系密切。

第二，语法要熟练，尤其是句法部分。因为你翻译的时候势必会用到各种复合句或主从句，搞不好就乱且不准，所以要吃透语法。

第三，要背诵一些常用句式和精华句型。在大家都能保证语法和用词基本准确的情况下，你用好一些闪光句型非常有利于提高得分。

第四，听力方面，我只能说，请你一定要坚持每天听写，跟着VOA或BBC坚持锻炼。这是个长期积累的过程，听多了，把握好节奏了，你就知道路数了。

你现在提问这个问题，应该是准备今年冬天的考试，对吗？时间相对还是充足的，一定要持之以恒，加油！