你好，我在澳洲新南威尔士大学学的翻译专业，也许可以给你一些建议。

就国家来说，如果你没有移民倾向，我强烈建议你选英国，现在澳洲汇率极高，学费生活费总和比英国更贵，性价比低。更何况英国毕竟语言环境更纯正。不知道你雅思几分，但介于你的GPA，可能申请好的学校有点困难，可以想办法在经历上做点补充。

就专业来说，因为你本科就是学的英语，继续学翻译确实将来就业面会非常窄（我现在的工作也是因为本科学的商科才找到的），而且英国开翻译专业的学校不多（尤其开口译的学校，雅思总分要求7.5， 口语单项也要求7.5以上）。我建议你可以考虑人力资源管理啊，或者传媒啊，甚至金融啊之类对本科专业没有要求的科目，将来有利于就业。你说的教育也是个不错的选择，我很多同学学了一年翻译后又改教育专业了。

我的经验是，翻译专业对英语提高没有你想象那么大，是很侧重语言学和理论的。

还有一个提醒，不要太相信中介了！他们都是为赚钱的，才不管你将来发展怎样呢！建议你多上网、上论坛了解下实际情况。

祝你一切顺利噢！