三九宝宝网宝宝百科性格养成

禁忌语的文化意义以及教学意义

01月29日 编辑 39baobao.com

[生命的意义演讲稿]知道了生命的起源,我们就知道了生命的意义。 没有宇宙,就没有生命;没有生命,也就没有宇宙。 宇宙为生命而存在;生命为宇宙而存在。 我们建造一座大楼,其目的是为人提供活动环境,若...+阅读

英汉禁忌语的探索与研究 禁忌语来源于社会生活,是社会禁忌的一部分。通过探讨英汉禁忌语产生的历史背景、共性以及它们在中西方文化中的异同,让英语学习者了解和掌握跨文化背景的一些知识,培养跨文化意识,避免在英语交际中犯语用错误。 这些都是有诬蔑的性质名称,反映强烈的种族偏见。oeooo陆正刚英汉禁忌语的探索与研究在中国没有种族的问题,但有民族的问题。如以前有人把一些少数民族称为“野蛮人”。新中国成立后,宪法已明确规定各民族一律平等。很多民族歧视的词语和说法大部分已经消失或很少用了。(五)在其他方面以颜色词汇为例。在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在汉英语言中,表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引申、.转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于中国与绝大部分英语国家相隔万里,地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别,人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样,颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。如:黑色在中国文化里只有沉重的神秘之感,是一种庄重而严肃的色调,一方面它象征严肃、正义,如民间传说中的“黑脸”包公;另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉,它象征邪恶、反动,如指阴险狠毒的人是“黑心肠”,不可告人的丑恶内情是“黑幕”,反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”,把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为“黑名单”,它又表示犯罪、违法,如称干盗匪行径叫“走黑道”,称杀人劫货、干不法勾当的客店叫做“黑店”,违禁的货物交易叫“黑货”、“黑市”,用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。但是,黑色(black)是西方文化中的基本禁忌色,体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难,如blackwords不吉利的话;它象征邪恶、犯罪,如BlackMan邪恶的恶魔:blackguard恶棍、流氓:blackmail敲榨、;它也象征耻辱、不光彩,如ablackmark污点;blacksheep败家子;它还象征沮丧、愤怒,如Thefuturelooklack前途暗淡;Hegavemeablacklook.他怒气冲冲地看着我。关于中西方文化中的禁忌语还有很多,在此不一一列举。

四、探索与研究英汉禁忌语的意义禁忌语存在于社会语言之中。它们是社会文化因素,社会心理因素及语境因素等综合作用的结果。它们的产生促进了语言的发展,丰富了语言中的词汇,是历史和文化的见证。因此,探索与研究英汉禁忌语具有深远意义。首先,在现实生活中,人们讳言某人、某事、某物,但又不能不涉及,要涉及又有所顾忌,这为委婉语的产生、使用和发展创造了客观或必要的条件。其次,有利于交际者了解中西文化的差异,认识到语言禁忌是相对的,有条件的,程度不同的,受各种因素制约的。随着时代的变迁,社会也在进步。以诚相待,文明用语已成为人与人之间交流的主体语言,特别在电视、等一些庄重严肃的场合,绝对没有禁忌语的地位,从而把握使用禁忌语的尺度,规范自己的行为。再次,培养学生跨文化意识,提高跨文化交际能力,促进英语教学的发展,有助于国际交往顺利进行。英语教师在教学中不仅要向学生传授语言知识,还要传授西方历史背景知识和文化差异,在跨文化交际时,要注意中西方文化中禁忌的语言,善于体会被歧视者的感受,切不可对词麻木不仁,掉以轻心,说出伤害他人感情的话语。禁忌语引起的跨文化交际失误分析作者:周秀敏 叶素贞考试周刊 年12期 字数:3349 字体: 【大 中 小】 摘 要:禁忌语有普遍性,也有文化特定性。在跨文化交际中,由于交际者常用自己的语言和文化规则解释和判断别人的语言行为,如不多加注意,就可能产生误解、尴尬和不快,导致交际失误。本文在简述禁忌语的范畴的基础上,分析了禁忌语引起跨文化交际失误的层面,并探讨其对外语教学和跨文化交际的启示。 关键词:禁忌语跨文化交际失误 外语教学 禁忌语普遍存在于各个语言文化之中,涉及到从个人生活到社会生活的各个方面,但由于各国的历史发展状况、社会制度和价值观念等方面的差异,不同文化对于在一定语境下什么是禁忌并不完全一致,即语言禁忌的形式和内容有所不同,具有一定的文化特定性。又由于其敏感性,在外语教学中很少涉及,学习者对其缺乏了解,在实际的跨文化交际中总会出现这样或那样的犯忌行为,导致跨文化交际失误。那么,禁忌语引起跨文化交际失误的表现有哪些呢?本文将从禁忌语的范畴入手来探讨这些问题。

一、禁忌语的范畴 根据International English Usage (Todd, 1986: 458-459)中的分类,英语禁忌语主要涉及六个方面:宗教;性;人体排泄;疾病和死亡;社会地位等级;年龄和体重。由此可见,遭禁的多为污秽、粗俗、可怕的词语或话题,圣洁的、被奉为神圣的词也同样在禁忌之列。但是,随着社会的发展,时代的变化,语言作为对社会现实的反映和传播社会文...

以下为关联文档:

求生命的意义演讲稿尊敬的老师、亲爱的同学们:大家好!我演讲的题目是《生命的意义就是向前》朋友,在你微声呼吸的那一刻,你是否意识到生命的存在?在你寂静沉默的刹那间,你是否能感受到心跳的频率?它是...

我现在已经34岁了参加考试有没有意义按照国家公务员招考规定,考公务员要求18周岁上、35岁以下人士才能报考。如果一个人已经34岁了,还有必要报考公务员吗?对于34岁的大龄考生,几乎是“掐着点”报考公务员,有希望“上...

安全用电的意义3000字的作文生命是人一生中最宝贵的东西,它承载着人类的理想,承载着人类所有的感情。我们总是能听见人们抱怨生命太短暂,犹如昙花一现,便愈珍贵也愈显得脆弱。近几年,电视、报纸上总是不停有...

最有意义的14岁寄语1、12岁的你们,要学会清醒、独立、沉静地思考。 2、12年前的今天,你们来到这个光明的世界,12年前的婴儿,今天已茁壮成长为活泼可爱,健康快乐的少年。 3、亲爱的儿子,是你让我们学...

一篇5分钟有意义的英文演讲稿Teamwork is very important (团队合作,无坚不摧) I am not fond of basketball,let alone to play it.But I have seen a wonderful basketball game between my class and po...

学前儿童行为观察原则的意义1、观察是通过有目的、有计划地考察学前儿童在日常生活、游戏、学习和劳动中的表现。包括其言语、表情和行为,可以分析儿童心理发展的规律和特征。 2、观察法是研究学前儿童...

小孩子12个月大该给他买什么样的玩具比较有意义呢?bijiao孩子还小,不要着急培养些什么,可以从让孩子认知生活开始,买一些多彩颜色,可以发出声音的,可以锻炼宝宝体制的。比如“音乐健身架”6个月以上的宝宝可以坐着玩悬挂的摇铃,也可借助...

教师不可不知的50条教育禁忌是哪些一、精神面貌方面: 1忌缺少正气;2忌缺少修养;3忌缺少自尊;4忌思想保守;5忌自卑萎靡;6忌举止粗俗;7忌冷漠无情;8忌不讲仪表;9忌奇装异服;10忌贪图功名。 二、工作态度方面: 11忌不思进取...

讲师培训的禁忌是什么培训的重要性决定了讲师的重要性。讲师的水平直接影响到学员的接受程度和培训效果。作为一名培训讲师应当清楚在授课时忌讳以下十五点: 一忌故弄玄虚 有些讲师一出场便“先声...

推荐阅读
图文推荐