[论文撰写中常见的统计学问题及其处理]绝大多数的论文撰写，均需通过一定数量临床病例（或资料）的观察，研究事物间的相互关系，以探讨客观存在的新规律。如确定新诊断、新治疗等措施是否优于原沿用的方法，就需进行两种方法...+阅读
达到境界“信、达、雅”境界是最难的：
“信”指忠实于原文，不歪曲、不遗漏，也不要随意增减意思；
“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
一般说来，意译是在翻译句子或更大的意群时使用的，在文学作品中使用的比重较大，而在翻译学术文章的时候中直译的情况较多。按照以前的翻译标准，在直译时既要保持原文的内容，又要保持原文的形式。这样产生的译文有时会显得不是很通顺，不怎么符合汉语的表达习惯，翻译的痕迹看起来比较明显。所以现在的翻译标准是直译时要尽量保持原作的语言形式，同时还要求语言流畅易懂，也就是说直译不代表着死译。
在翻译过程中，译者的个人修养很重要，其中包括译者的英文水平，理解能力和文字功底等，这些都是需要在反复的练习中才能逐渐提高的。要想翻译出好的学术文章，掌握一定的技巧之后勤加练习是唯一途径。
在做论文翻译等学术翻译时，有几个值得参考的地方：
1. 由于学术文章的广泛性，每个专业都有很多专业术语。因此需要对被翻译对象的基本内容和背景知识有一定的了解，动手之前做一点功课是必须的，这样才能做到翻译的准确性和合理性。
2. 学术文章有特定的结构：标题、摘要，正文（引言、论述、结论）。因此掌握一些固定模式的翻译方法，以后再翻译其他同类型文章就很容易了 。
3. 学术文章以客观陈述为主，句子结构严谨合理，较多使用被动句，大量使用非谓语动词、名词及介词短语。掌握这些固定句式就可以举一反三，这也是学术文章翻译中比较容易的地方。
4. 有时直译在部分否定句型中不好使用、有些习语翻译不准。如果不可避免地造成读者理解的困难时，翻译者可能通过使用译者注加以说明，帮助读者理解。
5. 对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文得以重现。也可以让读者在理解的时候可以互相参考，得到更准确的信息。
6. 对于学术文章的翻译，意思表达准确是最重要的。如果“信、达、雅”都能做到当然最好，如果水平有限那至少保证做到“信”，其他两点不用勉强。
以下为关联文档：
求日语翻译高手翻译论文题目和提纲万分感谢！谢绝翻译工具テーマ《大江贤三郎の人道主义思想を解読する》 目次 2.人の命とその意义に心を砕く 2.1弱きものに同情する 2.2欠けた命の中で完璧を求める 2.3人とモノを爱する 3. 人の生...
医学论文的格式是什么一般要注意那些问题医学论文书写格式 正文是医学论文的核心部分，包括引言、材料与方法、结果、讨论、致谢五部分。 一、 引言 引言（前言、导言、绪言、序言）是正文的引子，相当于演说中的开场白。国...
求论文目录。要写毕业论文题目是当今网络流行语及其翻译论文目录自动生成器 简介 论文目录自动生成器是一款简化的论文目录排版软件，适用于论文定稿后，对word排版自动生成无法操作的同学们。 本软件是基于论文定稿后，对照论文目录提...
英语论文大纲范文浅谈翻译中的几个常见问题论文选题参考方向 1. 谈英语谚语的翻译 2. 谈英语幽默的翻译 3. 英语汉译技巧初探 4. 地方名胜古迹汉译英 5. 翻译中常见错误分析 6. 中英思维方式的差异对翻译的影响 7. 会...
论文投稿终审后等待责编处理是什么意思终审后等待责编处理表示是已经在最后阶段的修订、校对、排版、准备交付定稿和印刷出版阶段了。 论文一般需要三审，会需要一定的时间，如果对时间有要求的作者一定要留有提前量...
毕业论文摘要翻译不要翻译软件翻译谢谢Abstract The financial management plays an indispensable role for both enterprise management and personal business. It is only via a reasonable financial manage...
形势与政策论文我国当前面临的重大生态问题其危害与成因是什么谈我国当前面临的重大生态问题及其危害和原因 由于人们对于经济效益的热衷和对金钱的崇拜，世界范围内自然生态平衡逐渐被打破，以破坏环境来换取表面上的经济增长的现象随处可...
华译网的电子信息工程论文翻译翻译的电子信息工程论文质量是无华译网是电子信息工程论文翻译公司，在电子信息工程论文翻译方面非常专业，包括英译中和中译英电子信息工程论文翻译，华译网建立有严密的质量保证体系，以确保翻译质量，价格也是非常...
翻译翻译高手来下主要是旅游论文摘要的翻译要求纯手工Development of rural tourism activities is not only a feasible alternative to achieve sustainable development in China's domestic tourism market, it means a new...
