三九宝宝网宝宝教育教学论文

语言沟通中的文化差异有哪些表现形式

12月27日 编辑 39baobao.com

[关注教师个体差异,实现教师可持续发展]记我校星级教师评选活动,总想着怎样来评选学校的骨干教师,年末初稿就已经好了,但总觉得不完善。在教育局评选教学能手的过程中,不得不完成学校的骨干教师的评选方法。看看很多...+阅读

1、语音的差异。

语音分为语调、音调、音节。中国语调有感叹、疑问、陈述等。单从语调就可听出是问话还是感叹。音调包括“一声,二声,三声,四声,轻声”。读起来抑扬顿挫,响亮好听,有规则、音节,就是单音节、基本不存在什么闭音节,如“ha”加上“t”,就只能从英文中找位置了,成了“hat”,西方的语言文字是要讲究开音节、闭音节的,包括轻音节、重音节,并且有单音节、多音节。这些特征决定了根本上的差异。

2、语形的差异

讲到语形,自然马上想到中国的象形文字,如“火”“人”等不胜枚举,一看就明白其一、处处,和自然形象联系起来就是一幅图,一幅美景图的精化,比如现在的各种书法,特点鲜明,意境深远,字的结构上更是上下、左右、包围、半包围,像建筑结构,通透看是立体互通,形象彰显,自身融入自然界,达互通互构之效其自然性特征,而西方的文字则非立体性结构,只是一种流线型的符号化了的字母、文字,没有象形可言,那些曲曲折折、玩玩画画的符号,人文性强,有逻辑联系,强调的是一种智力的运行规律、轨迹。这种外形、结构上的差别无疑产生的效果、效应不同,其主导暗示了某种潜在因素。比如:“大漠晚霞映碧空,黄沙浩瀚动乾坤”。写景诗文美中有境界,一年就气贯长虹,直入肺腑,再如:“明月别枝惊鹊”就是一副镜头而且是特写镜头,一下就放大了景物至少一个点,中国文字的优点使然。用外国文字就很难达到这种意境,尤其用外国文字翻译的中国古诗,美都给翻译没了。只剩下字面的意思和一些弯曲的符号,五味至极,这是西方文字的缺陷,也是语形的差异。

3、语义的差异

西方文字很精确,表达什么,表述什么都有确定的词。词的分类比较多,意多义少。中国文字则一音多义,并且很多,多一次比比皆是表意模糊,可有多种解释,使得中国文字的概括性高,综合性强表达简化,甚至一个字能释放一个境界,如“妙”。西方文字,表达精确,定义性强,讲求真,要分出第一第二。西方文化也就走精确求真的路,因此,寓意的区别也暗示了中西万户的差异

4、语法的差异

西方文字在词法方面有前缀、后缀、时态等严格规定的同时有着机械、死板的弊端,例如拉丁语,词的词态、词性都用符号表示并标注在每个词后面,没有丝毫自由灵活。中国文字后安排就行对自由灵活得多,前后颠倒词的顺序,灵活多变,甚有像“上海自来水来自上海”的句子。反、正法意义不变,称“回文句”,运用相当灵活自如。创造、创新性提高,但语法结构、词法结构不太发达,一些介词运用也相对少许多。语形、语音及时补足遗憾。字形的生动含义、语形的多姿多彩弥补缺失,即自然万物、万事都有其组织结构并自行调节的功用,弥补短缺。中西文化也不例外,从最初的起源到发展,长亦发展,短亦补足,各有其发展的轨迹。也就形成了语法的差异,导致中西语言文化的差异。

以下为关联文档:

全面关注学生的不同需求《差异教学策略》读书心得亨特(Hunt,1981)认为 教师适应学生是教学过程的核心。 在教育教学活动中,教师要努力适应学生的多样差异,以满足他们各不相同的教育需求。一、面向人人的均等教育机会教师在教...

差异”不等于“优劣”——读《有效教学方法》有感刚翻开《有效教学方法》这本书时,心里是颇有些发怵的,因为这本书太厚,又是译著,令人望而生畏,及至读进去,才觉得这本书所讲述的理论也并没有想象的那么艰深,而是实实在在的在告诉我...

浅论新企业会计准则与税法差异对稽查工作的影响新企业会计准则与税法差异对稽查工作的影响篇1 税务稽查是税务稽查机构实施的专业性强、高标准的税务检查,遵循的是国家 税收 法律 法规以及企业财务通则、企业会计准则和财...

注重个体差异,因人施教“注重个体差异,因人施教,引导幼儿个性健康发展”。是《幼儿园工作规程》确定的幼教工作原则之一。在中国幼教改革日益深入的形势下,这一原则已经越来越被广大幼儿教师所掌握和...

《按物体的差异性排序》一.说教材 1.说教材数学活动《按物体的差异性排序》选自儿童之家出版社的数学潜能大班教材中的一个排序活动,要求幼儿观察物体的特征,排除第二特征的干扰根据差异性进行排序。...

在R语言中只已知2个样本各自的个数均值方差怎么检验差异如果两个样本具有方差齐性,那么做独立样本t检验时,直接套用t检验的公式,计算t值, ,查表的自由度为n1+n2-2,然后用函数pt( t value, n1+n2-2)给出p值,小于0.05即为显著。 如果方差...

求原创英语高手进:关于成长的烦恼中外家庭教育差异的英语读后China is the hometown of the examination, but also the birthplace of the examination system. In ancient China, represented by a system of imperial examinations...

中美价值观的差异在教育中的体现英文 1000字求助有水平的达人Children are the hope of a nation, and family education is the elementary education for children. Many serious problems have appeared in our education system in...

推荐阅读
图文推荐