三九宝宝网宝宝成长成语寓言

历史上汉语借词集中输入在哪几个时期

02月16日 编辑 39baobao.com

[古代汉语中状语有哪些用法举例说明]主要有两点:一是名词作状语,二是状语后置。名词作状语的情形主要有6点:在古代汉语里,普通名词作状语是非常普通的现象,是名词本身固有的语法功能之一,不一定非要看成名词活用为副...+阅读

明清时期随着对外交流的增加,借词输入是比较集中的时期。中国最早输入借词是在西汉时代 。这时进口的词有“ 蒲桃”(“葡萄”)、“石榴”、“苜蓿”等,是从中亚地区传进来的。东汉以后进口的词大多是古印度的佛教名词,常见的有“佛”、“菩萨”、“罗汉”、“刹那”等。明清以后,汉语里又出现了大量的英语借词,如“鸦片”、“咖啡”、“沙发”、“摩登”、“幽默” ,个别的还有法语借词 ,如“香槟”、“蒙太奇”、“芭蕾(舞)”。

对一般人来说,带“外国味儿”的词应该是越少越好。所以,中国在进口外国词语的时候,常用意译法,例如railway译成“铁路”,football译成“足球”。还有一批词,最初进口之时是音译,后来也改用意译了。如“德律风”改成“电话”、“康拜因”改成“联合收割机”等等。在汉语意译的外来词中,还有一大批是从日文照抄来的,也就是说,这批词本来是日本从欧洲进口的,后来却又出口给了中国。

比方像“历史”、“哲学”、“意识”、“抽象”、“解放”这些词,现在恐怕很少有人会想到它们还是“进口”的。 汉语用的是表意文字,所以应该尽可能地把外来词的语意译过来,实在不能意译的再用音译。有的人一味追求洋味儿,如明明有意译的“公共汽车”,却用音译的“巴士”;明明有意译的“出租汽车”,却用音译的“的士”,这就不利于汉语的规范化。...

以下为关联文档:

古代汉语中名词做状语的情况有哪些在文言文中,名词做状语有以下情况: 一、方位名词作状语,一般翻译为“向+方位名词,例如: (1)近者奉辞伐罪,旌麾南指,刘琮束手。(《赤壁》) “南指”“向南指”。 二、称谓名词作状语,译...

30汉语成语和英语成语的异同语言与文化有着共生的关系,不同文化的发展必然在各自的语言中体现出来。汉语和英语都含有丰富的成语。本文侧重比较汉语和英语中成语的语义特点、语言结构和表达方式,分析其文...

古代汉语的词类划分和现代汉语的词类划分有什么区别1、词类是词的语法分类,是词在语法结构中表现出来的类别。 2、汉语词类划分的主要依据是词的语法功能。词的语法功能包括词与词的组合能力、词在句子中充当句子成分的能力。...

古代汉语和现代汉语词类划分有什么不同大类还是分实词和虚词类。不同主要是对于代词的归类。古代汉语将代词划为虚词,现代汉语将代词归在了实词里。 此外,还有以下一些不同: 一、古代汉语中极少量词,多是在名词前直接...

薪尽火传的汉语成语【拼音】xīn jìn huǒ chuán 【出处】:《庄子·养生主》:“指穷于为薪,火传也,不知其尽也。”成玄英疏:“穷,尽也。薪,柴樵也。为,前也。言人然火用手前之能尽然火之理者,前薪虽尽...

我的说法在古代汉语或文言文等关于我字有几种说第一人称代词“吾”、“我”、“予”、“余”、“朕”等。例如: ① 我善养吾浩然之气。(《夫子加齐卿相》) ② 今日病矣!予助苗长矣。(同①) ③ 余虽为之执鞭,所忻慕焉。(《管晏列传...

骂人的经典句子英语汉语韩语日语。。我知道日语向来都被用的很文明,而且せんせい也一直忠告我们说话不能乱暴,但是人的好奇心是无止境的,就当是多掌握一点知识啦~ 1.你丫别来劲儿——调子こいてんじゃねーぞこら! 2...

国学与汉语的关系是怎么样的依我所见,“国学”是一个很宽泛的概念,涵盖了一个国家传统文化与学术的各个方面,就中国而言,传统文学、史学、哲学、艺术乃至传统医学、自然科学、工程技术等都可以归为“国学”...

古代汉语常见虚词讲解总结古代汉语的虚词 也包括副词、连词、助词、介词、叹词五大类。有的语法书将文言虚词分为语气词和关系词两大类。不管怎样分类,各类虚词的基本用法,古今大体相同。但除虚词外的...

推荐阅读
图文推荐