三九宝宝网宝宝成长成语寓言

透过中日成语谚语的互译看文化差异

02月10日 编辑 39baobao.com

[谚语有什么特点]谚语是人民群众口头流传的固定的语句,用简单通俗的话来反映深刻的道理。恰当地运用谚语可使语言活泼风趣,增强文章的表现力。如“棒打狍子瓢舀鱼,野鸡飞到饭锅里”,谚语反映的内...+阅读

青菜に塩(あおなにしお) 垂头丧气   原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后,一下子就变蔫了。比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外,俗语像霜打的茄子与其意思相近。

扬げ足を取る(あげあしをとる) 吹毛求疵   原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。 

足が出る(あしがでる) 收不抵支   原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现出原形等

足を洗う(あしをあらう) 金盘洗手   这句话若在日常生活中则为字面之意,而作为惯用句使用时,引申为改邪归正,弃恶从善及改变生活态度(职业等)之意。汉语常作洗手不干,金盘洗手。

以下为关联文档:

谚语的特点是什么谚语的特点:口语性强,通俗易懂,而且一般都表达一个完整的意思,形式上差不多都是一两个短句。 【各类谚语】: 一、朋友与敌人 1、有福同享,有难同当。 2.邻居好,赛金宝。 3.远亲不如...

歇后语和谚语在语言上有哪些特点谚语是劳动人民在不断的劳动中总结的语言有一定的教育意义. 歇后语也是人们在生活中总结的语言,与之不同的是歇后语有的滑稽,有的带有一些讽刺的含义. 是两种截然不同的语言表...

有特点的谚语什么是谚语有什么特点谚语的特点:口语性强,通俗易懂,而且一般都表达一个完整的意思,形式上差不多都是一两个短句。【各类谚语】: 一、朋友与敌人 1、有福同享,有难同当。2.邻居好,赛金宝。3.远亲不如近...

美丽中国谚语艺术民俗传统春节:spring festival 元宵节:lantern festival 清明节:qingming festival 端午节:dragon boat festival 七夕节:double-seventh day(简单的译法) 重阳节:double-ninth day(简单的译...

有哪些经典的英语谚语短语英汉结合的: None are so deaf as those who won't hear. 充耳不闻。 No news is good news. 没有消息就是好消息。 No one can call back yesterday. 昨日不会重现。 No pai...

表示人们保守和追求稳定心理的俗语谚语成语古诗词成语:明哲保身 安贫乐道 得过且过 能粗能细 安分守己 敷衍了事 安居乐业 能屈能伸。。。 俗语、谚语: 当一天和尚撞一天 过一天,少两晌 事不关己高高挂起 退一步海阔天空,让三分...

求常见英语谚语俗语成语50个这个嘛 很多的 谚语俗语: Saying is one thing and doing another. 言行不一。 Seeing is believing. 眼见为实。 Seek the truth from facts. 实事求是。 Send a wise man o...

成语谚语歇后语万花筒1.成语之最知多少 最诚挚的誓言------(山盟海誓 ) 最周到的服务------( 无微不至) 最好的朋友------( 莫逆之交) 2.成语算式 (四 )分( 五)裂+ (一 )日( 三)秋=( 五)花( 八)门 (千 )山( 万)水* 孤注...

有关选择的名人名言或谚语决定你是什么的,不是你拥有的能力,而是你的选择. ——杨澜【中国】 最好的选择未必是选择最好的。 抉择,而不是机遇,决定命运。 选择机会,就是节省时间. ——培根【英】 选择就像...

推荐阅读
图文推荐