三九宝宝网宝宝成长成语寓言

从成语谚语看俄汉民族对动物形象的情感差异

02月09日 编辑 39baobao.com

[一个红心里面有一个10和8打一成语]成语是“一心一意”。 解析:红心里面8在10的右上角证明就是10的8次方,10的8次方就是一亿(一意),一颗心加上一亿,因此谜底就是“一心一意”。 一心一意,拼音是:yī xīn yī yì,形容...+阅读

科技信息 人文社科从成语、i唐语看俄汉民族对动物形象硇情感差异 天水师范学院外国语学院 王晓雯 刘彦峰[摘要]本文通过成语、谚语对比了俄汉语言中的几个动物形象,分析了俄汉民族对动物形象所存在的情感差异,正确理解和把握 这些不同有助于避免交际中理解的障碍,在教学中也可增强语言教学的趣味性。【关键词]成语谚语俄汉动物形象情感差异

一、引文语言是人们表达对某一事物看法的最直接的方式,可以表达出不 同的感情色彩。它既是一个民族文化的载体,也是该民族的情感世界真 实的反映。不同的民族由于在文化传统、地理环境、生活习俗、历史进程 等方面的差异,形成了风格各异的民族语言文化。不同的民族在心理、 道德、价值观、审美观和宗教信仰等文化因素的影响下,对于同一事物 或不同事物也表现出不同的情感。而这些感情色彩大都以语言为媒介 表达出来。成语、谚语是语言中最能生动反映民族特点的语言名称单位之一。 与动物有关的成语、谚语最生动也最具民族特色,最能反映出不同文化 背景下人们对自然的认识【1】。有关学者在研究中也指出动物词汇是文化 伴随意义最明显又最有趣的词汇之一闭。

二、比较俄汉民族对几个动物形象的情感差异人们对于动物的感情评价一方面来自于动物自身的自然属性,它 是客观唯物的。另一方面也是人们主观唯心地把人的品质尤其是不好 的品质强加在动物身上,从而对各种动物产生了不同的情感[3q。并且人 们以在长期的生活和生产实践中所形成的对动物的喜和恶、褒和贬为 感情基础不断创造演变出许许多多与动物形象有关的成语、谚语,并广 泛运用于日常生活和社会交际以表达自己的感情和感受。在俄、汉语中 都存在大量与动物形象有关的成语、谚语和俗语。本文就以几个动物形象为例,通过与动物有关的成语、谚语比较分 析俄汉民族对动物形象的情感差异。

1、布谷鸟(KyxymKa)布谷鸟是中国人民所喜爱的一种动物。人们将它的叫声“布谷, 布谷”形象的理解为“播谷,播谷”,向人们预报春耕的开始,称为“布 谷催春”。在俄语中有一些与布谷鸟有关的谚语,如:“KyⅪ/mKa neTaeT HOⅡepeBe—K nox

以下为关联文档:

一个红心形入面有1o的8次方打一成语一心一意 yī xīn yī yì 【注释】 只有一个心眼儿,没有别的考虑。 【出处】 《三国志·魏志·杜恕传》:“免为庶人,徙章武郡,是岁嘉平元年。”裴松之注引《杜氏新书》:“故推...

一个面子上面露出两个两把刀打一成语两面三刀 拼音:liǎng miàn sān dāo 释义:比喻耍两面派手法,当面一套,背后一套。 出处:元·李行道《灰阑记》第二折:“岂知他有两面三刀,向夫主厮搬调。” 例子:你这“~”的东西,...

面上两个刀是什么成语青面獠牙 qīng miàn liáo yá 【解释】青面:脸上泛着青色;獠牙:露在外面的长牙。旧时神怪故事中形容凶神恶鬼的面貌。现形容人面貌极其凶恶。 【出处】明·张岱《水浒牌序》...

什么面什么刀的成语两面三刀成语成语面刀两面两面三刀 liǎng miàn sān dāo [释义] 当面一套、背后一套;用两面派手法。比喻居心不良。 [语出] 元·李行道《灰阑记》二折:“岂知他有两派手法。” [正音] 三;不能读作“s...

面刀是什么成语您好!很高兴为您解答!面刀是这个成语:两面三刀。用来比喻居心不良,当面一套,背后一套的人。出自李行道的《灰阑记》。【出处】岂知他有两面三刀,向夫主厮搬调。 元·李行道《灰阑...

疯狂猜谜语里面一个蜜蜂是什么成语风和日丽:【基本解释】:和风习习,阳光灿烂。形容晴朗暖和的天气。 【拼音读法】:fēng hé rì lì 【使用举例】:是时~,遍地金黄,青衫红袖,越阡度陌,蝶蜂乱飞,令人不饮自醉。(《浮生六...

疯狂猜成语两只蜜蜂的尾巴像针疯狂猜成语两只蜜蜂的尾巴像针——针锋相对 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì 【解释】针锋:针尖。针尖对针尖。比喻双方在策略、论点及行动方式等方面尖锐对立。 【出处】...

3只蜜峰一个字母疯狂猜成语风和日丽 fēng hé rì lì [释义] 和:柔合;温和。轻风柔和;阳光灿烂。形容天气晴和。 [语出] 唐·无名氏《句》:“风和日暖方开眼;雨润烟浓不举头。”唐·岑参《山房春事二首》...

一只蜜蜂一只蝴蝶打一成语疯狂蜂媒蝶使 fēng méi dié shǐ 【解释】花间飞舞的蜂蝶。比喻为男女双方居间撮合或传递书信的人。 【出处】宋·周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》词:“多情为谁追惜?但蜂媒蝶使,时...

推荐阅读
图文推荐