[法语请问chaque和par有什么区别吗]当表示单位的时候，用par, 比如每小时，每天，每人，每公斤，这里的小时，天，人，公斤强调的是其作为“单位”的含义 比如，100km par heure,8 heure par jour, 3 euros par personne, 5 euro...+阅读
首先需要了解法语的俗语究竟如何而来？通过对法语俗语的搜集整理，我们会发现即使法国和中国相隔遥远，但这些表达有一部分与中国的俗语在很多意象上表现出惊人的相似，这是因为它其实和汉语一样，也是人们对市井民情和文化风貌的反映与概括。而另一部分法语的俗语更多地来源于童话故事，就像中国的俗语多取材于历史故事一样。我们把握住这两个原则，那么学习和记忆这些俗语将不是难事。
下面我们给大家举几个例子，看看如何更加有效的记忆法语的俗语表达。如我们常说的“放鸽子”，在法语中放某人的鸽子等同于放某人一个兔子，即“poser un lapin”； 形容“冰冻三尺，非一日之寒”，法语就是“Parisnes'estpasfaitenunjour（巴黎不是一天建成的）”；“以卵击石”就是“C'est le pot de terrecontre le pot de fer（土罐碰铁罐）”；“一朝被蛇咬，十年怕井绳”法语则形象的说成“Chat échaudécraintl'eaufroide（被热水烫过的猫连冷水都怕）”……类似的情况还有很多。生活的道理本就是相通的，中国人和法国人对人生的感慨有很多相似的地方，表现在俗语当中，即使喻体不同，但总结出的人生经验却是相同的。
另外我们了解法国俗语的来源对于理解和记忆这些表达更显重要。比如法国人说“Battre le chiendevant le lion（在狮子面前杀狗）”其实就是中文说得“杀鸡儆猴”。法语中的“Fauted'unpointMartinperditsonâne（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子）”，解释成中文就是“大意失荆州”。再比如“pas de bras pas de chocolat”这一句在法语中是什么意思呢？单纯按照字面的意思翻译就是“没有胳膊就没有巧克力”，大家一定觉得云里雾里。其实这句话来自于法国的一个传统黑色幽默：孩子问：“妈妈，我能吃巧克力吗？”妈妈回答：“可以，就在柜子里。”孩子又说：“可是我没有手啊。”妈妈说：“没有手就没巧克力。”所以这句俗语正确的翻译就是“算你倒霉”。从这里我们可以看出来，与中国的俗语一样，法国的俗语也有相当一部分来源于历史、童话或生活中的故事。
以下为关联文档：
法语 ne的用法？adv. [在元音字母或哑音h前省略为n'] A.[在以下情况，ne单独使用]不，没有 1[在一些动词短语中] n'avoir crainte不怕 n'avoir cure不注意 n'avoir garde绷对不会 （Il）n'empêche...
法语中par suite de和a la suite de各是什么意思又有什么区别par suite de 通常表示一种起因，所以它有 鉴于。。。。（原因），或者 由于。。。。。（原因）比如：Par suite de leur faible tension superficielle, les huiles minérales lourdes p...
法语中dailleurs和 par ailleurs的区别d'ailleurs是况且，此外的意思，由于其他原因； 而par ailleurs是再说，另一方面，从别处的意思。从下面两个例子区分一下吧。 (1)Il avait manifestestement tort;d'ailleurs, il n'a...
怎么学习法语？你好，请看看法语学习过程中的几点妙招 1、学好语音语音学习中应该注意的问题 ①防止用说英语的腔调来读法语；法语发音以优雅、庄重见长，没有双元音，卷舌音也不像英语那样“轻浮...
俄语难学吗？和法语德语比哪个好学我是学德语专业的。首先说德语，因为德语的语法堪称难，你时间投入和精力都会很多，而且德语有些跟英语很像，会混淆，再说要学好德语需要的时间都要比英语长，而且我们外教说了，现在德国...
寻求一些与健康有关的俗语1、一日三笑，人生难老；一日三恼，不老也老； 2、遇怒不要恼，遇难莫急躁； 3、常乐常笑，益寿之道； 4、房宽地宽，不如心宽； 5、知足者长乐，善笑者长寿； 6、要活好，心别小；善制怒，寿无数； 7、治病...
有关中医养生的常识俗语谚语。谚语多为劳动人民的生活实践经验，虽简洁通俗，但其中的道理非常深刻，现代人若从中吸取营养，将大有益处。 在谚语中关于运动养生的比比皆是。如“运动好比灵芝草，何必苦把仙方找”，...
适合初学者自学的法语书推荐《无师自通学法语》，特别适合零基础学习者自学。基本上语音入门以后都可以通过自学来学习。语音学习阶段要多留意的。 我们老师曾介绍说《走遍法国》原本是法国人为了殖...
高考状元谈学习方法语文怎么学学好语文，最基本的要跟着老师走，掌握老师要求的知识点。同时，学习要有计划，计划主要是为了提高学习的有效性，同时也有利于要成一个好的学习习惯。如果写作能力差，就一周写一篇作文...
