[国境卫生检疫法中英文对照]中华人民共和国国境卫生检疫法一九八六年十二月二日第六届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过一九八六年十二月二日中华人民共和国主席令第四十六号公布一九八...+阅读

長崎県 対馬の展望台からは、海峡を隔てて５０キロ先の対岸にある韓国 釜山の街並みが見える。江戸時代には、釜山の倭館（わかん）に６００人の対馬藩士らが常駐し、外交や通商の実務にあたっていた

从长崎县的对马了望台，可以看见在海峡对岸 50 公里处的韩国斧山的街道。江户时代里， 600 名对马藩士常驻在斧山的倭馆里，处理外交和通商事务。

その対馬が、日韓交流の島として再び脚光を浴びている。７年前に釜山と定期航路で結ばれて以来、韓国からの観光客が飛躍的に増えた。進出著しい韓国資本の動向が、島の今後の経済を大きく左右しそうだ

这个对马，作为日韩交流岛，再次受到瞩目。自从对马 7 年前与斧山缔结定期航线以来，来自韩国的观光客猛增。韩国资本进驻岛内的明显动向将大大左右该岛今后的经济。

「島と国境交流」をテーマにした日本島嶼（とうしょ）学会が来月、台湾に近い沖縄県与那国島で開催される。与那国町の町長や対馬市の市長、北方領土問題の前線に立つ北海道根室市の市長らも出席し、研究者と共に地域活性化への道を探る

以 “ 岛和国境交流 ” 为主题的日本岛屿学会，下个月将在离台湾很近的冲绳县与那国岛召开。与那国镇镇长和对马市市长，以及站在北方领土问题前线的北海道根室市市长，也将出席该会，与研究者一起探讨活化地区经济之路。

与那国町は、戦後の一時期まで台湾との自由な往来で栄えていたが、やがて台湾との直接の交通が途絶え、過疎の島として廃れていった。高い輸送コストによる物価高も島の経済を圧迫している

与那国镇，到战后某个时期以前，一直因与台湾的自由贸易往来而繁荣，但不久后就与台湾中断了直接交通，作为人口过少的岛屿而衰败。高昂的运输成本造成的高物价也压迫着岛内经济。

町は２年前に、台湾をはじめとする東アジアとの地域交流を進めながら「国境の島守」として生きることを誓う「自治 ? 自立宣言」を採択した。台湾の姉妹都市 ? 花蓮市に設けた連絡事務所を拠点に、新たな物流ルートの開設や観光客の誘致などをめざす

该镇在两年前，与以台湾为代表的东亚地区进行了地区交流，同时采纳了宣誓要作为 “ 国境岛屿的居民 ” 而生活的《自治自立宣言》。与那国镇以设立在台湾的姐妹城市 —— 花莲市的联络事务所为据点，力图开设新的物流路线和招徕观光游客。

日本の安全保障の上で重要な意味を持つ “ 国境の島 ” の様々な模索にも目を向けていきたい。

对在日本安全保障上具有重要意义的 “ 国境岛屿 ” 的各种摸索也给予了关注。