三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

考研英语翻译怎么应对

02月10日 编辑 39baobao.com

[关于英语培训班的招生广告应该注意哪些要点]招生都是一个非常重要且严肃的问题,毕竟想要让我们的教育培训机构在市场上有更好的发展前景,我们就必须要知道好的经营方法和招生技巧,生源是决定一个培训机构成败的关键因素。...+阅读

考研翻译必备知识之二——英汉语言的主要差异(四)

与汉语比较而言,英语表示状态或抽象概念的抽象名词较多。在英译汉时,如果直译后不能表明汉语所要表达的具体意思,常常需要通过增词翻译或者改换说法的方法,把这些抽象名词具体化。尤其对于通过加后缀形式构成的名词,更应该根据具体语境予以补充翻译。例如:commercialization (商业化情况/形势)、independence(独立性)、unemployment (失业现象)、ignorance (愚昧状态)、loyalty(忠心程度)等等。

【例14】 They wanted a generation of Americans conditioned to loyalty and duty.

【译文】他们希望把下一代美国人训练得忠于祖国,恪尽职守。

【分析】原句是一个单句,很好理北京哪家考研专业课辅导最好解,难点在于不好处理loyalty和duty,直译成“忠心和职责”,觉得别扭。因此,需要根据上下文增加一些词汇,使其含义具体化。

【例15】 I bought the thinnest vestments I could find, also a heavy one with a warm top coat, because I would encounter extremes of weather.

【译文】我知道我会碰到最冷和最热的天气,所以我买了一套我能物色到的最薄的衣服,还买了一套带有暖和大衣的厚衣服。

【分析】本句结构简单,有一个主句和两个从句构成:定语从句和原因状语从句,难点在于对extremes这个抽象名词的翻译,能直译成“极端”吗?显然不行,但它也的确是这个含义,所以需要做一些转化处理,天气的极端不就是“最冷和最热”吗?

以下为关联文档:

英语补习班广告的作文英语作文To provide every oral-English-learners with appropriate teaching services ,I suggest such oral courses be conducted on a small scale.I mean,each time,the number...

女生中专读商务英语好吗中专读商务英语、以后的工作好找么: 首先你要自己认清自己;现在社会大的背景下,英语肯定是必备的技能了,商务英语有在英语中细分了市场,很多公司是需要这样的人才的。但是转念,你...

商务英语专业的大专学生毕业以后可以做什么可以到沿海城市去做外贸跟单,但是也要看你个人适不适合做这一行。跑外贸的可以是最富得那个,也有1.主要将专业学通,其次是英语本身,要将英语看成只是做外贸的工具.好些外贸人员...

有关do和make开头的英语短语初一和初二学的do sports do a good deed 做一件好事 do away with 去掉,废除;弄死;浪费 do good to (=do sb. good) 有益于 do harm to (=do sb. good) 有害于 do much 极有用 do wrong 做错...

网上怎么学英语口语首先是要说,不论对谁,对老外还是中国人,你都要说的出来,不用在意你的发音或者语法,意思等等,建议你去找美国人和英国人交谈。至于英语角,我并不推荐你去,因为中国人太多,真的能提高的...

初一英语介词的用法请详细解答谢谢! 8 20 45 15一、介词及介词短语 介词像个“游离体”, 名前动后常出现, 一旦组成“某结构”, 句中成分有一位。 “介+宾”叫“介短”, 作“形、副”句里边。 “宾补、表、定、状”, 都能用得...

谁有七年级英语介词的全部用法介词at, in, on 的用法区别 一、表示时间的区别 1. 表示时间的某一点、某一时刻或年龄等用 at。如: I get up at six in the morning. 我早上六点钟起床。 早、午、晚要用on...

初中英语介词的用法in是+大地点的,例如一座城市阿、一个国家阿等大地方,就用in,例如:in China、in Foshan at后面+小地点,像小的乡村阿、小的飞机场阿、小的学校阿、房子阿等等,如:at home \at the ai...

初一英语常用的介词有哪些怎么用表示时间的介词: at:用于表示时刻,时间的某一点。 on:用于星期,某天,某一天的上午,下午,晚上(指具体的某一天时,一律用on in:用于表示周,月,季节,年,泛指上午,下午,晚上 before:在...之前 afte...

推荐阅读
图文推荐