[德国总统克勒圣诞贺辞]亲爱的同胞们：首先，我的夫人和我祝各位圣诞快乐，万事如意。无论您现在身处何处，我们都祝愿您能合家团聚，快乐幸福。对于我们当中的许多人来说，过去的一年是让人感到欣慰的一年。...+阅读

Liebe Landsleute!

Meine Frau und ich wünschen Ihnen frohe Weihnachten.

In vielen Husern herrscht jetzt frhlicher Trubel; in anderen geht es eher besinnlich zu. Ich wünsche Ihnen da genau das Weihnachtsfest, das Sie am liebsten mgen.

Am Weihnachtsabend blicken wir auf ein Jahr zurück, in dem viel geschehen ist. In Deutschland ging es in der Politik stürmisch zu, aber jetzt haben wir eine handlungsfhige Regierung aus beiden Volksparteien, die bereit sind, gemeinsam anzupacken. Und unser Land hat zum ersten Mal eine Bundeskanzlerin.

Unsere Regierungspolitiker beginnen, parteipolitische Gegenstze zu überbrücken. Vielleicht ist das ein guter Ansatz, neue Wege bei der Lsung der Probleme zu gehen. Bei meinen Besuchen im Land begegne ich jedenfalls immer wieder Menschen, die versuchen, gemeinsam etwas für ihre Anliegen in der Heimat zu bewirken, und sie lassen sich dabei von unterschiedlichen politischen berzeugungen überhaupt nicht stren.

Diese Haltung der Bürger kann doch allen Vorbild sein. Dann knnen wir erleben: Vernderungen lassen sich gemeinsam gestalten, und die Dinge fügen sich.

Wir alle wissen: Deutschland steht vor einem Berg von Aufgaben. Da liegt gerade vor den Politikern viel Arbeit, und sie tragen eine hohe Verantwortung. Wir sollten uns dabei klar machen: Wir knnen alle nicht zaubern, nur arbeiten. Es wird Zeit brauchen.

Doch unser Land hat sich auf den Weg gemacht. Unser Ziel ist klar: Jahrzehntelang war Deutschland in Europa an der Spitze. Da wollen wir wieder hin. Das schafft Arbeitspltze und Sicherheit.

Wir sind bereit, neue Erfahrungen zu sammeln. Wir werden dazulernen, und so werden wir neue Kraft gewinnen. Auf diesem Weg sollten wir die alten Tugenden nicht vergessen. Ein bisschen mehr Ehrlichkeit, Anstndigkeit und Redlichkeit im tglichen Umgang knnen uns wirklich nicht schaden.

Im kommenden Jahr wollen wir Fuball-Weltmeister werden . Die Welt wird bei uns zu Gast sein, und wir knnen ihr zeigen: Deutschland ist ein offenes, ein dynamisches, ein faires Land.

Wir wissen: gemeinsam sind wir stark

. Wenn wir zusammenstehen, offen für Ideen sind, hart arbeiten, einander zuhren und helfen, dann knnen wir auch diejenigen von uns wieder in unsere Mitte holen, die am Rand stehen und sich einsam und schlecht fühlen. Unsere Gedanken sind bei Ihnen.

Viel hat die Welt bewegt in diesem Jahr:

Wir haben Abschied genommen von Papst Johannes Paul II., und wir haben uns mit Menschen in aller Welt gefreut über die Wahl seines Nachfolgers, unseres Landsmannes Papst Benedikt XVI.

Wir haben die Dresdner Frauenkirche wieder, weil Bürger in aller Welt sich das so in den Kopf gesetzt hatten.

Und die Natur hat uns Demut gelehrt, im Süden der Vereinigten Staaten und in Mittelamerika, in Pakistan, und vor allem am Indischen Ozean. Der Tsunami hat uns vor Augen geführt, wie zerbrechlich die Welt ist und wie verletzlich der Mensch.

Die berlebenden und die Hinterbliebenen sind dankbar für die Hilfsbereitschaft, die sie erfahren haben. Und wir sollten denen dankbar sein, die am heutigen Abend nicht im Kreise ihrer Lieben feiern, weil sie für ihre Mitmenschen da sind - im Krankenhaus, bei der Polizei, als Bus- und Bahnfahrer oder als Soldaten, die fern der Heimat für Sicherheit und Freiheit sen.

Viele unserer Landsleute leisten drauen in der Welt im Namen Deutschlands denen Hilfe, denen es schlechter geht als uns. Das ist auch für Deutschland gut, denn wir sind alle aufeinander angewiesen, ob wir Europer oder Amerikaner sind, Asiaten oder Afrikaner.

Jens Weiflog, der Skispringer, hat einmal gesagt: "Man fliegt immer nur so weit, wie man im Kopf schon ist." Ein Gedanke, der uns Ansporn gibt in unseren Anstrengungen für die Menschen, die in Armut und Not leben, hier und überall auf der Welt. Wir wollen eine Kraft sein, die zum Guten wirkt.

Aber jetzt lassen Sie uns erstmal Weihnachten feiern. Finden Sie Zeit und Mue - für sich und andere.

Weihnachten ist ein Fest des Friedens, der Nchstenliebe und der Zuversicht. Ich wünsche uns allen, dass wir don viel empfangen und viel geben knnen.

Frohe und gesege Weihnachten, wo immer Sie sind!

以下为关联文档：

科勒总统世界杯开幕式致词Liebe Fuballfreunde hier und in aller Welt, endlich geht es los! Wir freuen uns auf vier Wochen Fuball, Fuball, Fuball. Ich begrüe die Spieler und die Gste, di...