[教师以school life为话题的英语演讲稿]你好School is my second home in my life, it provides an opportunity and a nice environment for me to study. I have a lot of friend and school is a wonderful pla...+阅读
“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor！这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的Caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。 这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，Caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做Wet Paint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而Wet Paint前面从来没有出现过Caution这个单词。 Wet Floor和Wet Paint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成Caution!Wet Floor！，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。 但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。 。
以下为关联文档：
小学英语话题演讲My favorite teacher My English teacher is my favorite teacher. She is a 33 year-old woman. She is very beautiful with long hair. She is a good English teacher a...
急需一篇以感谢我的老师为主题的英语三分钟演讲稿拜托感恩老师英语演讲稿 Thanksgiving teacher Flowers gratitude, because rain drops moist it grow. An eagle gratitude acrothe vast sky let it fly; because Alpine grat...
三年级下册英语冲刺100分16页一、1.uniforms2.sleepy 3.replied 4.practice 5.importance 二、1.comfortable 2.much 3.success 4.decisions5.suggestions 三、1.tall enough 2.achieving your dream 3....
英语面试自我介绍应该如何写给你一篇参考吧 Dear Sir or Madam: It's greatly appreciated that you can share your time to read my self—recommendation letter. My name is Mao Donglian. Majorin...
帮我写个英语面试的自我介绍My name is xxx. I am a student in xxx school. I am glad that I finally got this opportunity to express myself as I have been waiting for it for a long time. Eve...
求英语数量词大全一套a suit of 一束hank 一双a pair of 一丝ghost 一杯dram 一笔at one stroke 一台subdivision 一册copy 一场bout 一色的the same colour 一根section......要结合语境 说...
初一年级英语自我介绍的ppt或者自我介绍范文To introduce myself（介绍我自己） Hello,every one！（大家好） My name is **** . （我叫****） I'm a 15 years old boy. （我是一个15岁的男孩）（具体情况自己改） I live in the beautiful...
小心地滑的英语怎么说slippery when wet “小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor！这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、...
小心地滑翻译英语急需要小心地滑： 1.Caution! Slippery 2.Caution! Wet Floor 做标语时 这两个都可以 解析： caution ['kɔ：ʃən] n. 小心，谨慎；警告，警示 vt. 警告 slippery ['slipəri] adj. 滑的；狡猾...
