[求职者面试后的感谢信要如何写]面试后的感谢信一： 尊敬的领导： 您好!我是周日早9点参加贵公司技术支持一职面试的XX，非常感谢贵公司能给我这个面试机会，同时也感谢陈先生百忙之余来主持这次面试。 近40分钟的...+阅读
如何翻译“T形台”
下面是对“T型台”英译的讨论，先请看国内媒体的有关英文报道：
例一：Showing off Manly Beauty on T-stage (Shanghai Star September 6, 2004)
On Nov 28th in 1999, the PARK97 bar located in Fuxing Park set up the T-Stage and covered the red carpet on it. The foreign and domestic models walked on it, bining the tradition and future; art and fashion at ease.
例二：A model descents in the air along a vertical T-stage in a "Fashion Show in the Air" held on the bank of Taiping Lake in Shanghai, east China, Oct. 23, 2004. (Xinhua photo/Dong Hongjing)
例三：People's Daily Online - Fashion Week Turns Into Feast for the Eyes：At the biannual China Fashion Week, the models paraded along the T-stage brimming with energy, passion and a wild nature, which made them even more sexy and seductive.
从以上的例子中可以看出，作者想当然地认为“T型台”的英语说法就是 T-stage，而没有意识到这种说法有可能是错误的。我们在翻译这类词语时，应该具有一种意识：既然两种文化*有同一概念或事物，那么在两种文字中必然会得到体现，而译者的责任就是要找到两种文字中对同一概念或事物的对应说法，在翻译时养成这种查证的习惯非常重要，它可以使我们避免许多不该出现的错误。人们大都知道 catwalk 是“走猫步”的意思，并不知道该词也有“T型台”的意思，请看 Word Dictionary 对 catwalk 的定义：
catwalk：the long, narrow stage that models walk along in a fashion show.
再看另外两个定义：
catwalk: narrow platform; "Models displayed clothes on a catwalk at the fashion show".
catwalk: a narrow platform extending from the stage into the audience in a theater or nightclub etc.
实际上，catwalk 还有一个意思是指建筑上悬在高空的狭窄过道（a narrow path, raised above the ground, often built for workers to walk on outside a building that is being built or repaired），这大概就是为什么用 catwalk 来表示时装表演的舞台的缘故吧。
时装模特表演的舞台有时也未必都是T型，还包括L型或直线型，除了catwalk的说法之外，runaway ( 机场跑道) 和ramp （高速公路的引接式坡道）也可以指时装模特表演的舞台。请看 Word Dictionary 对 runway 的定义:
runway: this is the place where you walk when you're giving a live fashion presentation. It is also referred to as a catwalk or ramp and is always elevated above the crowd. A runway can be shaped like a "T", an "L" or a straight line.
以下为关联文档：
厂家质量承诺书如何写质量承诺书 (一) 企业法人是食品安全的第一责任人，必须做到： (一)严格遵守《产品质量法》、《标准化法》、《计量法》、《食品卫生法》、《工业产品生产许可证试行条例》、《...
课间倡议书如何写给广大学生的课间倡议书课间操倡议书一 各部门工会、广大教职工： 全民健身促健康，同心共筑中国梦!为大力开展全民健身活动，丰富校园体育文化氛围，切实提高全校教职工的身体素质，提高工作效率，校工会发出...
如何写低保承诺书低保承诺书书写格式篇一：城乡低保诚信承诺书 本人家庭成员因下岗(失业、重残、重病、 )等原因造成现阶段生活较为困难，现申请享受城市(农村)居民最低生活保障待遇，并自愿作出如下承诺： 1、本人申报...
搬迁承诺书如何写篇一：搬迁承诺书 承 诺 书 商城集团： 本人系皮革行业 商位的商位使用权人，现郑重承诺：根据义西生产资料市场工程进展情况，市场布局调整，本人无条件服从，与商城集团签订的《商位有期...
如何写给医院的感谢信医院感谢信5篇第一篇：给医院的感谢信 敬爱的张迪医生： 我们是患各种肿瘤疾病并因此而遭受痛苦折磨的病人，以前我们对自己的病情虽然还不至于绝望，但是对于疾病的治疗都忧心憧憧。在不同的机遇...
体育运动倡议书该如何写学生阳光体育运动倡议书一 亲爱的朋友们： 上午好! 不知大家是否有这种感觉：跑步不到两分钟，就气喘吁吁;楼梯没上几步，就脚软无力;书页没翻几篇，就身心疲惫;作业没做多久，就头昏脑...
顾客对酒店前台的表扬信前台表扬信如何写表扬是因为肯定你的能力和支持你继续坚持。本文是客户致酒店前台的表扬信范文。欢迎阅读。 模板一：酒店前台的表扬信范文 XX： 昨天客人某某先生通过什么渠道对酒店前厅部接待...
农民工工资承诺书应该如何写农民工工资承诺书 (一) 为维护建筑市场秩序和农民工合法权益，提高社会诚信度，我企业郑重承诺： 一、严格按照《建筑法》、《劳动合同法》、《山东省工资支付条例》等法律、法规...
致列车乘务员的表扬信如何写致列车乘务员的表扬信【一】 XXXX: 我是一名年已八十八岁高龄的老汉，由于家中三个子女都不在身边，而且他们工作也都很忙，不能陪伴我。 我单独一人坐八月十一日昆明铁路局K166次...
