[否定句式常见错误及分析]英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：1、未经允许...+阅读

这其实是一个卖方免责条款，我帮你把它拆分一下：

1.seller's total liability arising from this contract 由这份合同产生的（引发的）卖方的所有责任。

2.this contract for any claims 这份合同的所有承诺（主张）

3.claims of any nature shall not exceed the purchase price

关于任何非人为因素导致的（损坏的赔偿）不超过物品的采购价格。

4.purchase price of the portion of the product 物品的采购价格

5.in respect of which （这里的which 代表前面所指的假设情况）

6.such claims are made 于是制定了这些条款（也是明确了这些条款的适用范围）

抛开那些限制的条件不算，主要内容是赔偿价格不高于采购价格，其他的只是一些使句子更严谨的限定语，由于不了解具体的合同情况，可以回答的就这么多了，希望可以帮到楼主！！

以下为关联文档：

如何拿高分考研英语翻译应对策略浅谈考研英语翻译---------访谈万学海文英语考研教研专家刘娟翻译活动本身是一个复杂的心理思维活动过程，任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。大多数初学翻译的人，感觉最...

考研英语翻译复习误区及复习指导近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，很多考生都觉得翻译题不是“无话可说”，而是得分点难以把握。 一、复习误区 1、翻译方法不当 多数考生习惯于由词...

08年考研英语翻译考点细节分析及冲刺攻略17年来，研究生入学英语考试英翻汉部分作为阅读板块的压轴部分始终处于变革之中，力图在分值较少且难度较大的客观设置中求得的边际价值。基于真题文章的题材难度和英语能力要求...

08年考研英语翻译考点分析17年来，研究生入学英语考试英翻汉部分作为阅读板块的压轴部分始终处于变革之中，力图在分值较少且难度较大的客观设置中求得的边际价值。基于真题文章的题材难度和英语能力要求...

小学二年级英语翻译写说拼擦WRITE SAY SPELL ERASE 写说拼擦 Can you write this word? Can you say this word? 你能写出这个单词吗？你能读出这个单词吗？ Can you spell this word? And then erase this...

考研英语翻译考点分析及攻略十七年来，考研生入学英语考试英翻汉部分作为阅读板块的压轴部分始终处于一种变革之中，力图在分值较少且难度较大的客观设置中求得的边际价值。基于真题文章的题材难度和英语能...

《陈毅探母》中的句式训练这课教学的一个重点是让他们用“一边…一边”“一…就”说一句话。 对于说一句话，以前练得不是太多。这次接触这个，而且是要用有关的关联词造句，对于他们来讲有一...

求谈英语翻译的技巧在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英...

英语翻译技巧有哪些翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。在当今信息社会里，翻译起着越来越重要的作用。...